Que es ИНТЕГРАЦИИ ОБЩИНЫ РОМА en Español

• integración de la comunidad romaní
• integrar a la comunidad romaní

Ejemplos de uso de Интеграции общины рома en Ruso y sus traducciones al Español

Рассмотреть дальнейшие меры по обеспечению интеграции общины рома( Швеция);
Seguir considerando medidas para asegurar la integración de la comunidad romaní(Suecia);

В 2002 году правительство приняло концептуальный документ под названием" Основные положения политики словацкого правительства по интеграции общины рома".
En 2002 el Gobierno aprobó un documento conceptual titulado" Posiciones básicas de la política de integración de la comunidad romaní del Gobierno eslovaco".

Гватемала поинтересовалась социальными программами и программами интеграции общины рома и призвала Венгрию продолжать обеспечивать полное осуществление прав человека меньшинств.
Guatemala expresó interés en los programas sociales y de integración para la comunidad romaní y alentó a Hungría a seguir velando por el pleno ejercicio de los derechos humanos de las minorías.

Египет приветствовал усилия по укреплению роли омбудсмена и интеграции общины рома.
Egipto celebró las medidas para reforzar la función del Defensor del Pueblo e integrar a la comunidad romaní.

Министерство образования предоставляет субсидии для содействия осуществлению Программы поддержки образования на языках национальных меньшинств и многокультурного образования и Программы поддержки интеграции общины рома.
El Ministerio de Educación facilita subsidios para el Programa de Apoyo a la Educación en Idiomas de Minorías Nacionales y a la Educación Multicultural y el Programa de Apoyo a la Integración de la Comunidad Romaní.

В этой связи ему хотелось бы узнать, каким образом правительство представляет роль Совета и укрепление интеграции общины рома в общество в целом.
Por ello, expresa su curiosidad por conocer la opinión del Gobierno sobre la función del Comité y sobre el fortalecimiento de la integración de la comunidad romaní en la sociedad en su conjunto.

В соответствии с предписанием правительства Министерство образования, по делам молодежи и спорта ежегодно объявляет о разработке программы по поощрению интеграции общины рома.
El Ministerio de Educación, Juventud y Deportes publica anualmente, en cumplimiento de un reglamento del Gobierno, un programa encaminado a promover la integración de la comunidad romaní.

Оно также финансирует программы по интеграции общины рома, которая насчитывает примерно 2 000 человек, проживающих преимущественно в Глазго- единственном городе Соединенного Королевства, который входит в Сеть поддержки народности рома Европейского союза.
El Gobierno también financia programas de integración de la comunidad romaní, constituida por unas 2.000 personas que viven principalmente en Glasgow, única ciudad del Reino Unido que forma parte de la red Roma-Net de la Unión Europea.

Испания приняла к сведению меры, принятые для борьбы с дискриминацией и интеграции общины рома.
España tomó nota de las medidas adoptadas para hacer frente a la discriminación e integrar a la comunidad romaní.

Одной из наиболее эффективных программ, осуществленных в порядке содействия реализации проектов интеграции общины рома, является Программа поддержки социальных работников на местах, действующих в социально отчужденных общинах..
Una de las acciones más eficaces llevada a cabo en el marco del apoyo a los proyectos de integración de la comunidad romaní es el Programa de Apoyo a loa Trabajadores Sociales sobre el Terreno, es decir, los que actúan en comunidades socialmente excluidas.

Франция задала вопрос о мерах по урегулированию проблемы" исключенных лиц" и о сроках, установленных в этих мерах. Франция задала вопрос о мерах, направленных на улучшение интеграции общины рома.
Francia preguntó por las medidas para solucionar el problema de las" personas excluidas" y los plazos establecidos en ellas, así como por las medidas destinadas a mejorar la integración de la comunidad romaní.

Первое исследование носило название" Политика интеграции общины народности рома в Словении- профилактика социального отчуждения рома" и касалось возможностей и средств интеграции общины рома в Словении и предупреждения социального отчуждения ее представителей.
El primer estudio de investigación se tituló" Política de integración de la comunidad romaní en Eslovenia: la prevención de la exclusión social de los romaníes" y versaba sobre las posibilidades y medidas de integración de la comunidad romaní en Eslovenia y la prevención de su exclusión social.

Швеция поинтересовалась планом Литвы по улучшению положения в области прав человека в тюрьмах, а также ее планом по подготовке новой крупной программы, касающейся интеграции общины рома.
Suecia preguntó por los planes de Lituania de mejorar la situación de los derechos humanos en las cárceles, así como por el plan de presentar un programa nuevo y sólido para la integración de la comunidad romaní.

Часть этого исследования была посвящена анализу государственной политики интеграции общины рома, общему определению масштабов социального отчуждения, а также характерных форм социального отчуждения общины рома в ЧР и разработке типовой методики осуществления проектов.
La investigación se centró, en parte, en la descripción de la política gubernamental de inclusión de la comunidad romaní, la determinación general de las dimensiones de la exclusión social, las formas características de la exclusión social de la comunidad romaní en la República y la elaboración de una tipología para los proyectos.

Учитывая опыт, накопленный в деле осуществления этой программы, Министерство внутренних дел и администрации планирует начать в 2001 году работу по подготовке стратегии интеграции общины рома в Польше на 2014- 2023 годы.
Teniendo en cuenta la experiencia adquirida en el programa anterior, el Ministerio del Interior y Gobernación tiene previsto empezar a trabajar en 2001 en la elaboración de una estrategia de integración de la comunidad romaní en Polonia para los años 2014-2023.

В рамках процедур предоставления субсидий этническим меньшинствам, проживающим в Чешской Республике, выделяются средства на развитие их культуры и на культурную деятельность; при этом специальная программа субсидирования предназначена для поддержки интеграции общины рома.
Los programa de subvenciones destinan fondos a las minorías étnicas que viven en la República Checa para el desarrollo de su cultura y de sus actividades culturales; hay un plan especial de subvenciones para apoyar la integración de la comunidad romaní.

Доклады ЕКРН широко обсуждались в Литве. 12 июня 2003 года второй доклад, а также другие важные вопросы( программа интеграции общины рома в литовское общество, совершенствование законов о борьбе с расизмом и расовой дискриминацией, проблемы беженцев и лиц, ищущих убежища) стали предметом обсуждения за" круглым столом" с участием около 70 представителей компетентных учреждений и неправительственных организаций.
Los informes de la Comisión han sido ampliamente estudiados en Lituania. El 12 de junio de 2003, el segundo informe y otras importantes cuestiones(el Programa de integración de los romaníes en la sociedad de Lituania, el mejoramiento de las disposiciones legislativas contra el racismo y la discriminación racial, y los problemas de los refugiados y de los solicitantes de asilo) fueron objeto de un debate de mesa redonda al que asistieron unos 70 representantes de las instituciones competentes y de organizaciones no gubernamentales.

В 2002 году вступило в силу постановление правительства№ 98/ 2002( СЗ) с поправками, в котором определяются условия и методы выделения дотаций из государственного бюджета на деятельность представителей национальных меньшинств и на цели содействия интеграции общины рома.
En 2002 entró en vigor el Reglamento Nº 98/2002, Recop., del Gobierno, en su forma enmendada, en el que se establecen las condiciones y los métodos para la concesión de subvenciones, con cargo al el presupuesto del Estado, para actividades de miembros de las minorías nacionales y para promover la integración de la comunidad romaní.

В 2005 году правительство утвердило принципы долгосрочной политики по интеграции рома, призванной улучшить условия жизни рома в таких основных сферах, как образование и участие на рынке труда, к 2025 году, с тем чтобы отпала необходимость в конкретных мерах по интеграции общины рома в форме" позитивных действий".
En 2005, el Gobierno aprobó los principios de la Política a largo plazo de integración de los romaníes, destinada a mejorar la vida de los romaníes en esferas clave como la educación y el mercado laboral para 2025 de manera que deje de ser necesaria la adopción de medidas específicas de acción afirmativa destinadas a integrar a la comunidad romaní.

В январе 2008 года было учреждено Агентство по социальной интеграции в местах проживания рома. Задачей этого Агентства является улучшение условий жизни жителей в этих местах, прекращение роста числа гетто, в которых находятся рома, и создание наиболее эффективной модели для открытия доступа к финансированию из европейских фондов для интеграции общины рома.
En enero de 2008 se estableció la Dirección para la inclusión social en las localidades romaníes, cuya finalidad consiste en mejorar las condiciones de vida de los habitantes de esas localidades, poner coto al número cada vez mayor de guetos romaníes y buscar los medios más eficaces de obtener recursos de los fondos europeos para la integración de la comunidad romaní.

В 2011 году в связи с тем, что срок действия Программы в интересах общины рома в Польше заканчивается в 2013 году, Министерство внутренних дел и администрации, отвечающее за осуществление этой Программы, поручило независимой неправительственной организации проанализировать результаты Программы, а сделанные выводы будут использоваться для разработки новой стратегии интеграции общины рома в Польше в последующие годы.
En 2011, en relación con la terminación del Programa en favor de la comunidad romaní de Polonia, prevista para 2013, el Ministerio del Interior y Gobernación, competente para la aplicación del Programa, encargó la evaluación de este a una organización no gubernamental(ONG) independiente, cuyas conclusiones se utilizarán para elaborar una nueva estrategia para la integración de la comunidad romaní en Polonia en los años subsiguientes.

Интеграция общин рома.
La integración de las comunidades romaníes.

Конкретные мероприятия осуществляются также по линии проектов, направленных на интеграцию общины рома.
También se llevan a cabo actividades específicas en el marco de proyectos de integración de la comunidad romaní.

Продолжать осуществление Национальной стратегии интеграции общин рома и обеспечить ее надлежащее и ответственное финансирование( Словакия);
Continuar aplicando la Estrategia Nacional para la Integración de las Comunidades Romaníes y velar por que cuente con una financiación apropiada y responsable(Eslovaquia).

Продолжать осуществление Национальной стратегии интеграции общин рома и обеспечить ее надлежащее и ответственное финансирование( Словакия);
Seguir aplicando la Estrategia nacional para la integración de las comunidades romaníes y asegurar que esté adecuada y responsablemente financiada(Eslovaquia);

Итальянское правительство приняло ряд мер с целью экономической и социальной поддержки интеграции общин рома и синти.
El Gobierno italiano ha adoptado varias medidas con el fin de proporcionar apoyo económico y social a la integración de las comunidades romaní y sinti.

Социальная работа на местах в социальных маргинализированных общинах рома является одной из наиболее эффективных программ, осуществляемых в рамках поддержки проектов, ориентированных на интеграцию общины рома.
El trabajo social sobre el terreno en comunidades romaníes socialmente excluidas es uno de los programas más eficaces ejecutados en el ámbito del apoyo a los proyectos de integración de la comunidad romaní.

С этой целью ВКИМД укрепляет процесс взаимодействия между различными сторонами, участвующими в интеграции общин рома, и стремится к выработке, осуществлению и распространению наилучших решений в этой сфере.
En ese sentido, el ACIDI refuerza el proceso de interacción entre los diferentes participantes en la integración de las comunidades romaníes, y procura encontrar las mejores soluciones para ejecutarlos y darlos a conocer.

Активизировать усилия по социальной интеграции общин рома посредством позитивных действий в области жилья, занятости, образования и социальных услуг( Австралия).
Intensificar la labor de integración de las comunidades romaníes mediante la adopción de medidas de discriminación positiva en las esferas de la vivienda, el empleo, la enseñanza y los servicios sociales(Australia);