Que es ЧЛЕНОВ ОБЩИНЫ en Español

• miembros de la comunidad

Ejemplos de uso de Членов общины en Ruso y sus traducciones al Español

Во-первых, организации и их программы должны быть всеохватными и представлять всех членов общины.
En primer lugar, las organizaciones y sus programas tienen que ser incluyentes y representativos de todos los miembros de la comunidad.

Язык является средством, которое объединяет членов общины и обеспечивает социальную сплоченность меньшинства как группы.
El idioma era un vehículo que unía a los miembros de una comunidad y explicaba la cohesión social de un grupo minoritario.

Такое образование молодежи требует подготовки в рамках их собственной культурной среды, и поэтому относится к компетенции членов общины.
Esta formación de jóvenes requiere una preparación desde la propia identidad cultural, por este motivo se encuentra a cargo de los miembros de las comunidades.

Накануне съезда на местах было проведено 69 собраний членов общины, что позволило избрать 350 делегатов на съезд.
La víspera del Congreso se celebraron sobre el terreno 69 reuniones de los miembros de la comunidad para elegir a los 350 representantes que participarían en él.

Защита женщин и девочек должна быть напрямую связана с расширением их возможностей в плане реализации их прав как индивидуумов, так и членов общины.
La protección de las mujeres y las niñas tiene que estar vinculada directamente al fortalecimiento de su capacidad para gozar de sus derechos, como personas y como miembros de una comunidad.

Затем они могут работать в домашних условиях, принимая членов общины, проводя встречи и предоставляя основные лекарства, в том числе контрацептивы.
Pueden trabajar desde casa, donde asisten a los miembros de la comunidad, celebran reuniones y guardan medicinas básicas, incluidos los anticonceptivos.

Более 30 процентов отведенных для меньшинств должностей уже заполнены, хотя членов общины меньшинств пока еще нет на высших постах КЗК.
Más del 30% de los puestos reservados para las minorías ya se han cubierto, pese a que todavía no haya miembros de comunidades minoritarias entre los rangos superiores del Cuerpo.

КЛРД был озабочен фактической дискриминацией рома, а также очень высокими показателями безработицы среди членов общины рома.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial observó con alarma la discriminación que se practica de facto contra los romaníes, así como el elevadísimo índice de desempleo entre los miembros de esa comunidad.

В целом, создание группы пропагандистов из членов общины оказалось успешным в деле пропаганды вопросов репродуктивного здоровья и не было сопряжено с большими затратами.
En general, la formación de un grupo de promotores integrado por miembros de la comunidad resultó provechosa para promover a bajo costo las cuestiones relativas a la salud reproductiva.

Обеспечению того, чтобы каждая операция предусматривала увеличение, по мере необходимости, средств к существованию для членов общины и обучение ссудополучателей финансовой грамоте.
Garantizar que en cada transacción se incluye un componente para mejorar los medios de subsistencia de los miembros de la comunidad, según sea necesario, y para la educación financiera de los prestatarios.

Имеют право рассчитывать на разумные усилия по удовлетворению их медицинских, религиозных и культурных потребностей, в том числе в случае аборигенов- детей их потребностей как членов общины аборигенов;
Tienen derecho a que se procure razonablemente atender a sus necesidades médicas, religiosas o culturales, en particular, en el caso de los niños aborígenes, sus necesidades como miembros de la comunidad aborigen;

Около 30 случаев, которые, как сообщалось, произошли в 1996 году, касались членов общины езидов, которые якобы были задержаны сотрудниками сил безопасности в период массовых арестов в Мосуле.
Unas 30 desapariciones presuntamente acaecidas en 1996 afectaron a miembros de la comunidad yazidí, que al parecer fueron arrestados por miembros de las fuerzas de seguridad en una ola de arrestos en masa en Mosul.

Касаясь вопроса 18 перечня тем, она выражает озабоченность относительно продолжающейся дискриминации членов общины мапуче в вопросах владения землей.
Con referencia a la cuestión 18 de la lista de cuestiones, la oradora expresa su preocupación por la discriminación actual contra los miembros de la comunidad Mapuche por lo que respecta a la propiedad de las tierras.

Около 30 случаев, имевших место, согласно сообщениям, в 1996 году, касаются членов общины Язиди, которые, предположительно, были арестованы сотрудниками сил безопасности в период массовых арестов в Мосуле.
Unas 30 desapariciones presuntamente ocurridas en 1996 afectaron a miembros de la comunidad yazidí, que presuntamente fueron detenidos por miembros de las fuerzas de seguridad en Mosul durante una ola de arrestos en masa.

Дети также имеют право на руководство в реализации их прав со стороны лиц, осуществляющих уход, родителей и членов общины в соответствии с развивающимися способностями детей( статья 5).
Asimismo, los niños tienen derecho a ser orientados y guiados en el ejercicio de sus derechos por sus cuidadores, sus padres y los miembros de la comunidad, de modo acorde con la evolución de sus facultades(art. 5).

Около 30 случаев, имевших место, по полученным данным, в 1996 году, касаются членов общины Язиди, которые, предположительно, были арестованы сотрудниками сил безопасности в период массовых арестов в Мосуле.
Alrededor de 30 casos, que al parecer tuvieron lugar en 1996, afectan a miembros de la comunidad yazidí detenidos en el curso de una ola de detenciones masivas en Mosul por miembros de las fuerzas de seguridad.

Комитет приветствует принятие в апреле 2002 года поправки к иммиграционному законодательству, которая облегчает получение статуса постоянно проживающего лица иностранцами, включая членов общины этнических китайцев.
El Comité celebra las enmiendas introducidas en abril de 2002 a la reglamentación sobre inmigración que han facilitado que los extranjeros, entre ellos los miembros de la comunidad de origen chino, obtengan la condición de residentes permanentes.

Передвижные бригады, работающие на местности и осуществляющие перепись членов общины сан, а также оказывающие им помощь, обратили внимание на тот факт, что большинство из них не знают своего возраста и не имеют удостоверяющих личность документов.
Los equipos móviles desplegados sobre el terreno para censar a los miembros de la comunidad san y para ayudarles se han dado cuenta de que la mayoría no conoce su edad ni tiene documentos de identidad.

Государства- участники обеспечивают инвалидам возможность освоения жизненных навыков и навыков, способствующих социальному развитию, с тем чтобы облегчить их полное и равное участие в системе образования и как членов общины.
Los Estados Partes dotarán a las personas con discapacidad para que adquieran experiencias vitales y aptitudes de desarrollo social a fin de facilitar su participación plena y en igualdad de condiciones en la educación como miembros de la comunidad.

Количество и качество традиционных знаний, имеющихся у разных членов общины, неодинаковы и зависят от пола, возраста, социального статуса, интеллектуальных способностей, рода занятий( охотник, духовный лидер, целитель и т. д.) или ремесла.
La calidad y la cantidad de los conocimientos tradicionales que poseen los miembros de la comunidad varían según su sexo, edad, posición social, capacidades intelectuales, y ocupación(cazador, jefe espiritual, sanador,etc.) o profesión.

Имущественные права помогают устанавливать надежные связи между правами и обязательствами среди членов общины, а также создавать систему взаимного признания прав и обязанностей во взаимоотношениях с другими общинами..
Los derechos de propiedad contribuyen a crear vínculos fiables de derechos y obligaciones entre los miembros de una comunidad, así como un sistema de reconocimiento mutuo de derechos y responsabilidades más allá de la comunidad local.

В 2008 году, в пятую годовщину, 10 тыс. человек- членов общины и приглашенных гостей приняли участие в праздновании в честь спасенных от калечащих операций девочек и решения их родителей не подвергать их обрезанию.
En 2008, 10.000 personas, miembros de la comunidad e invitados, participaron en el quinto aniversario para celebrar y honrar a las niñas protegidas de la práctica de la circuncisión y la decisión de sus padres de no circuncidar a sus hijas.

ЮНФПА сообщил, что этот проект серьезно повысил доверие и готовность членов общины обращаться за поддержкой к священнослужителям по проблемам, связанным с гендерным насилием.
El UNFPA informó de que el proyecto había hecho que aumentara notablemente la confianza y la disposición de los miembros de la comunidad a acudir a los sacerdotes en busca de apoyo sobre cuestiones relacionadas con la violencia de género.

Государство- участник добавляет, что заявления об ущербе, предположительно нанесенном экосистеме, не сопровождались техническим или правовым обоснованием, а нарушения прав автора, ее семьи и остальных членов общины Анкомарка установлено не было.
El Estado parte añade que el supuesto daño ocasionado al ecosistema no ha sido sustentado técnica ni jurídicamente, y que no se ha acreditado la violación de los derechos de la autora, su familia y demás miembros de la Comunidad de Ancomarca.

Основным отличием являются родственные связи членов общины, что накладывает свой отпечаток на организацию учебно- воспитательного процесса( в т. ч. по принципу гувернерства).
La diferencia principal entre una y otra radica en los lazos familiares que unen a los miembros de la comunidad, lo que deja su impronta en la organización del proceso docente y educativo, particularmente en relación con el principio de la enseñanza a cargo de tutores.

Было бы полезно получить дополнительную информацию, а также статистические данные о мерах, принятых в связи с жалобами такого рода, в частности с теми, которые исходят от членов общины ромов и лиц, проживающих в районе Санджак.
Resultaría útil recibir información complementaria así como estadísticas sobre el procesamiento de las denuncias de este tipo, en particular de aquellas que emanan de miembros de la comunidad romaní y de las personas que viven en la región de Sandzak.

Считается, что такие убийства не расследуются либо из-за отсутствия желания со стороны семьи и членов общины сотрудничать с правоохранительными органами, либо из-за нежелания правоохранительных органов серьезно расследовать такие преступления.
Se cree que esto se debe a la falta de voluntad de la familia y de los miembros de la comunidad de cooperar con las fuerzas del orden, o a la falta de voluntad de las fuerzas del orden de investigar rigurosamente estos delitos.

Выполнение положений статьи 19 требует признания и поддержки основной ответственности родителей, расширенной семьи, законных опекунов и членов общины при обеспечении ухода и защиты детей и предупреждении насилия.
La aplicación del artículo 19 exige el reconocimiento y el respaldo de la importancia primordial de los padres, las familias ampliadas, los tutores y los miembros de la comunidad en el cuidado y la protección de los niños y la prevención de la violencia.

Программы просвещения по вопросам семейной жизни Министерства здравоохранения для членов общины направлены на то, чтобы поощрять отцов принимать более позитивное участие в воспитании детей и выполнять обязанности по домашнему хозяйству.
En los programas de Enseñanza para la Vida Familiar del Ministerio de Salud destinados a los miembros de la comunidad se trata de alentar a los padres a que participen más positivamente en la crianza de los hijos y las responsabilidades domésticas.

Поощрять проведение внутриобщинных программ, направленных на предупреждение и пресечение семейного насилия, надругательства над детьми и отсутствия заботы, в том числе с привлечением к их проведению бывших жертв, добровольцев и членов общины и при оказании им поддержки в плане подготовки.
Fomente los programas comunitarios destinados a prevenir y combatir la violencia doméstica y los malos tratos y descuido de niños, en particular contando con la participación de antiguas víctimas, voluntarios y miembros de la comunidad e impartiéndoles formación de apoyo.