Que es ОБЩИНАМИ МЕНЬШИНСТВ en Español

• comunidades minoritarias
• comunidades de las minorías

Ejemplos de uso de Общинами меньшинств en Ruso y sus traducciones al Español

Урегулирование всех вопросов, поднимаемых общинами меньшинств в обеих частях острова.
Resolución de todas las cuestiones planteadas por las comunidades minoritarias de ambas partes.

Попрежнему необходимо оказывать поддержку частным автобусным компаниям, эксплуатируемым общинами меньшинств.
Las empresas privadas de autobuses gestionadas por las comunidades minoritarias siguen necesitando apoyo.

Проведение консультаций с общинами меньшинств и их участие в мерах по предупреждению насилия имеют важнейшее значение.
Es esencial consultar a las comunidades de las minorías y contar con su participación en las medidas de prevención de la violencia.

Государства располагают большим арсеналом средств для принятия решений-- в консультации с общинами меньшинств-- относительно возможных форм обеспечения участия политической жизни.
Los Estados tienen un margen considerable para decidir, en consulta con las comunidades de las minorías, las modalidades que permitan lograr su participación política.

В знак признания деликатного баланса в отношениях между общинами меньшинств в северной части правительство Косово открыло центр без шумихи, избегая провокаций и действуя в духе прозрачности.
Reconociendo el equilibrio delicado entre las comunidades de la minoría en el norte, el Gobierno de Kosovo abrió el centro de una manera discreta, no provocadora y transparente.

Следует надеяться, что рекомендации будут конструктивно истолкованы в процессе сотрудничества и диалога с общинами меньшинств с учетом обязательств государств эффективно применять стандарты в области прав человека на практике.
Se espera que las recomendaciones sean interpretadas de manera constructiva, cooperando y dialogando con las comunidades minoritarias a la luz de la obligación de los Estados de aplicar efectivamente en la práctica las normas de derechos humanos.

Содействовать выявлению общин меньшинств в их странах, особенно в сотрудничестве с академическими кругами и соответствующими общинами меньшинств, в соответствии с принципом самоидентификации;
Faciliten la identificación de las comunidades de minorías en sus países, especialmente en colaboración con estudiosos y las comunidades de las minorías en cuestión, de conformidad con el principio de la conciencia de la propia identidad;

Следует надеяться, что рекомендации будут конструктивно истолкованы в процессе сотрудничества и диалога с общинами меньшинств с учетом обязательств государств эффективно применять на практике стандарты в области прав человека.
Se espera que las recomendaciones sean interpretadas de manera constructiva, cooperando y dialogando con las comunidades minoritarias, conforme a la obligación que tienen los Estados de aplicar efectivamente en la práctica las normas de derechos humanos.

КЛРД рекомендовал Словакии и далее проявлять настойчивость в борьбе с предрассудками в отношении этнических меньшинств и улучшать отношения между общественностью в целом и общинами меньшинств, в частности общинами рома и венгров.
El CERD recomendó que Eslovaquia siguiera esforzándose por combatir los prejuicios contra las minorías étnicas y por mejorar las relaciones entre la población en general y las comunidades minoritarias, en particular, los romaníes y los húngaros.

Она обратила внимание на распределение земель между нуждающимися гражданами и общинами меньшинств в рамках проводимой правительством аграрной реформы, обеспечивающей права собственности на основе регистрации земель и законного предоставления земельных угодий.
Puso de relieve la distribución de tierras entre los ciudadanos y las comunidades minoritarias necesitadas, en el marco de la reforma agraria promovida por el Gobierno, que garantizaba la propiedad mediante el registro de las tierras y la concesión legal de tierras.

Уже подготовлен проект меморандума о договоренности между МООНК и министерством. В проекте определяются общие принципы перевозки представителей меньшинств и методология выбора автобусных маршрутов в консультации с общинами меньшинств.
Se ha preparado un proyecto de memorando de entendimiento entre la UNMIK y el Ministerio, en el que se definen principios generales para el transporte de minorías y la metodología que se empleará para elegir los recorridos de los autobuses en consulta con las comunidades minoritarias.

Второй проект направлен на повышение роли превентивной работы с общинами меньшинств и с лицами, принадлежащими к меньшинствам, в целях достижения лучшего баланса между превентивными и репрессивными действиями в отношении экстремистских преступлений.
El segundo proyecto tenía por objeto potenciar la labor de prevención efectuada con las comunidades minoritarias y las personas pertenecientes a minorías, con la finalidad de conseguir un mejor equilibrio entre la acción preventiva y represiva frente a la delincuencia extremista.

Его цель- улучшить экономические возможности, обеспечить высокую устойчивость источников средств к существованию, повысить уровни доходов и гарантировать равномерное распределение правительственной помощи на цели развития между 14 провинциями, островом Ротума и общинами меньшинств.
Pretende mejorar las oportunidades económicas, aumentar los medios de vida sostenibles, elevar el nivel de ingresos y asegurar que la ayuda al desarrollo facilitada por el Gobierno se distribuye equitativamente por las 14 provincias, Rotuma y las comunidades minoritarias.

Следует надеяться на то, что рекомендации будут конструктивно истолкованы в процессе непрерывного взаимодействия, сотрудничества и диалога с общинами меньшинств с учетом обязательств государств эффективно применять стандарты в области прав человека на практике.
Se espera que las recomendaciones sean interpretadas de manera constructiva, mediante la participación, la cooperación y el diálogo continuos con las comunidades minoritarias, conforme a la obligación que tienen los Estados de aplicar efectivamente en la práctica las normas de derechos humanos.

Правительствам следует сотрудничать с общинами меньшинств, их лидерами и женщинами из числа меньшинств в целях отмены традиций и культурных обычаев, которые дискриминируют женщин и порождают неравенство в таких областях, как доступ к земле и права наследования женщин из числа меньшинств..
Los gobiernos deberían colaborar con las comunidades minoritarias, con sus líderes y con sus mujeres para eliminar las prácticas tradicionales y culturales que discriminan a las mujeres y crean desigualdades en ámbitos tales como el acceso a la tierra y los derechos sucesorios de las mujeres pertenecientes a minorías.

Участники йоханнесбургских консультаций подчеркнули, что наличие представительных полицейских сил, наладивших эффективное взаимодействие с общинами меньшинств, могло бы способствовать поддержанию общественного порядка, снижению уровня преступности и укреплению сплоченности общества.
Los participantes en la consulta de Johannesburgo hicieron hincapié en que una policía representativa que hubiera establecido relaciones eficaces con las comunidades minoritarias podía contribuir a mantener el orden público, reducir los niveles de delincuencia y generar más cohesión comunitaria.

К положительным моментам относятся некоторые положения Конституции, инициативы, выдвинутые 12 августа 1999 года, и межведомственные правительственные консультативные комитеты, комиссии и механизмы, созданные для проведения консультаций с общинами меньшинств по вопросам, затрагивающим их интересы.
Entre los aspectos positivos a destacar figuran ciertas disposiciones de la Constitución, las iniciativas emprendidas el 12 de agosto de 1999 y los comités consultivos, las comisiones y los mecanismos interinstitucionales establecidos por el Gobierno para celebrar consultas con las comunidades minoritarias sobre temas que afectan a sus intereses.

Организации, выступающие за права меньшинств, должны стимулировать процесс национальных консультаций с общинами меньшинств с целью изучения последствий традиционной практики, а также национальной политики и законодательства для прав женщин из числа меньшинств..
Las organizaciones que se ocupan de los derechos de las minorías deberían alentar un proceso nacional de consulta con las comunidades minoritarias destinado a estudiar el efecto de las prácticas tradicionales, así como de la legislación y las políticas nacionales, sobre los derechos de las mujeres pertenecientes a minorías.

Приветствуя проведение 20 февраля 2014 года выборов в Конституционную ассамблею и настоятельно призывая политических лидеров завершить формирование Ассамблеи и проводить работу с общинами меньшинств для обеспечения их надлежащего участия в процессе разработки конституции.
Acogiendo con beneplácito las elecciones a la Asamblea Constituyente celebradas el 20 de febrero de 2014 e instando a los líderes políticos a que completen la formación de la Asamblea y colaboren con las comunidades minoritarias para asegurar que estén debidamente representadas en el proceso de redacción de la Constitución.

Активизировать усилия по устранению дискриминации и продолжать разрабатывать и осуществлять- в тесном сотрудничестве с общинами меньшинств и особенно с сообществом рома- политические меры и программы, направленные на обеспечение равного доступа к адекватным в культурном отношении услугам, включая образование; и.
Aumentar sus esfuerzos para eliminar la discriminación y seguir desarrollando y aplicando, en estrecha colaboración con las comunidades de las minorías y especialmente la comunidad romaní, políticas y programas destinados a asegurar un acceso en pie de igualdad a servicios culturales apropiados, incluida la educación; y.

Комитет рекомендует государству- участнику и далее проявлять настойчивость в борьбе с предрассудками в отношении этнических меньшинств и улучшать отношения между общественностью в целом и общинами меньшинств, в частности общинами рома и венгров, с целью развития взаимопонимания и преодоления дискриминационного отношения.
El Comité recomienda que el Estado parte siga esforzándose por combatir los prejuicios contra las minorías étnicas y por mejorar las relaciones entre la población en general y las comunidades minoritarias, en particular los romaníes y los húngaros, con miras a promover la comprensión y a superar las actitudes discriminatorias.

В рамках вышеупомянутого механизма контроля 26 основных учреждений и ведомств, которым было поручено провести консультации с общинами меньшинств в целях оценки их потребностей, подготовили планы действий, в соответствии с которыми федеральные органы определили различные меры и мероприятия для осуществления взятых на себя обязательств.
De conformidad con ese marco de responsabilidad, 26 organismos y departamentos claves, a los que se encomendó que consultaran con las comunidades de minorías para examinar sus necesidades, han preparado planes de acción que sirven para que las instituciones federales pongan en marcha diferentes medidas y actividades para cumplir sus compromisos.

Основываясь на работе, проделанной ее предшественницей, она займется доработкой и обновлением базы данных УВКПЧ по гражданскому обществу в сотрудничестве с национальными организациями, работающими в области прав меньшинств, и с общинами меньшинств, включая общины в странах, в которые были совершены официальные поездки.
Basándose en la labor realizada por su predecesora, tratará de completar y actualizar la base de datos del ACNUDH sobre la sociedad civil con las organizaciones nacionales que se ocupan de los derechos de las minorías y trabajan con las comunidades minoritarias, incluidas las de los países a los que se han realizado visitas oficiales.

Присутствие МООНК на местах будет и далее служить критически важным интересам взаимодействия с соответствующими структурами в Косово на местном уровне и общинами меньшинств в целях содействия примирению между общинами, а также между общинами и властями или соответствующими заинтересованными сторонами.
La presencia de la UNMIK sobre el terreno seguirá ejerciendo una importante función de enlace con las instituciones competentes de Kosovo a nivel local y con las comunidades minoritarias con miras a facilitar la reconciliación entre comunidades y entre las comunidades y las autoridades o los interesados pertinentes.

Согласно административной инструкции министерства финансов и экономики по обеспечению справедливого распределения финансовых средств от 10 августа требуется, чтобы общины представили к 15 декабря годовой план проектов и расходов на нужды общин меньшинств на 2007 год в консультации с руководителями общинных отделений и соответствующими общинами меньшинств.
La instrucción administrativa del Ministerio de Finanzas y Economía sobre el reparto justo de la financiación, de 10 de agosto, dispone que los municipios deben presentar, antes del 15 de diciembre, el plan anual de proyectos y gastos para las minorías de 2007, en consulta con los directores de las oficinas comunitarias municipales y las comunidades minoritarias afectadas.

Соответствующими муниципалитетами подготовлены первоначальные данные оценки ущерба, и, поскольку большинство из этих документов при первом их представлении не были согласованы с общинами меньшинств, потребуется заручиться участием меньшинств, прежде чем проводить тендеры.
Las comunidades afectadas han preparado estimaciones iniciales de los daños y, si bien la mayoría de ellas no contaba con el respaldo de la comunidad minoritaria cuando se presentaron por primera vez, se exige la participación de las minorías antes de que pueda iniciarse el proceso de licitación.

Она присутствовала на семинарах экспертов и конференциях, провела совещания и двусторонние и многосторонние обсуждения, в том числе с представителями государств- членов Организации Объединенных Наций, установила контакты с учреждениями системы Организации Объединенных Наций и региональными межправительственными организациями и консультировалась со многими организациями гражданского общества и непосредственно с общинами меньшинств.
Ha asistido a seminarios y conferencias de expertos, ha organizado consultas, conversaciones bilaterales y multilaterales, inclusive con los Estados Miembros de las Naciones Unidas, ha establecido contactos con organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales regionales, y ha llevado a cabo amplias consultas con la sociedad civil y directamente con comunidades de las minorías.

Они включают развитие институтов и законодательных механизмов по защите личных и коллективных прав, в том числе прав расовых и этнических меньшинств; меры по сохранению культурной идентичности общинами меньшинств и поощрению их интеграции в узбекское общество; а также пропорциональное представительство меньшинств во всех сферах общественной жизни.
Esto abarca el desarrollo de instituciones y mecanismos legislativos para proteger los derechos individuales y colectivos, incluidos los de las minorías raciales y étnicas; medidas para preservar la identidad cultural de las comunidades minoritarias y alentar su integración en la sociedad de Uzbekistán; y medidas de representación proporcional de las comunidades minoritarias en todas las esferas de la vida pública.