Que es ЛИДЕРАМИ КИПРИОТОВ en Español

• los dirigentes grecochipriota
• por los dirigentes grecochipriotas

Ejemplos de uso de Лидерами киприотов en Ruso y sus traducciones al Español

Настоящий оценочный доклад подготовлен после моей четвертой встречи с лидерами киприотов- греков и киприотов- турок.
El presente informe de evaluación se preparó después de mi cuarta reunión con los dirigentes grecochipriota y turcochipriota.

Совет приветствовал соглашение, достигнутое 21 марта 2008 года лидерами киприотов- греков и киприотов- турок, и воздал им должное за продемонстрированное ими политическое лидерство.
El Consejo acogió con satisfacción el acuerdo a que habían llegado el 21 de marzo de 2008 los dirigentes grecochipriotas y turcochipriotas y los elogió por el liderazgo político que habían demostrado.

На Кипре в результате соглашения, достигнутого в декабре 2001 года, начались прямые переговоры между лидерами киприотов- греков и киприотов- турок.
En Chipre, los dirigentes greco y turcochipriotas entablaron conversaciones directas tras el acuerdo alcanzado en diciembre de 2001.

Члены Совета отметили, что обстановка на местах остается спокойной и что лидерами киприотов- греков и киприотов- турок в рамках полномасштабных переговоров был достигнут значительный прогресс.
Los miembros del Consejo observaron que la situación sobre el terreno se había mantenido en calma y que se habían logrado avances considerables en las negociaciones en toda regla celebradas entre los dirigentes grecochipriotas y turcochipriotas.

Она также приветствовала соглашение о совместной декларации, подписанное 11 февраля 2014 года лидерами киприотов- греков и киприотов- турок.
También celebró el acuerdo sobre la declaración conjunta firmado el 11 de febrero de 2014 por los dirigentes grecochipriotas y turcochipriotas.

Не снижаются темпы переговоров между лидерами киприотов- греков и киприотов- турок по различным главам, включая управление и разделение полномочий, вопросы, связанные с Европейским союзом, и экономические вопросы.
Las conversaciones entre los dirigentes grecochipriotas y turcochipriotas continuaron a un ritmo constante, centrándose en varios capítulos como la gobernanza y la distribución del poder, los asuntos relativos a la Unión Europea y los asuntos económicos.

Lt;< Совет Безопасности тепло приветствует соглашение, достигнутое 21 марта 2008 года лидерами киприотов- греков и киприотов- турок.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito el acuerdo a que llegaron el 21 de marzo de 2008 los dirigentes grecochipriotas y turcochipriotas.

Хотелось бы надеяться, что прилагаемые в настоящее время лидерами киприотов- греков и киприотов- турок усилия по проведению переговоров и достижению всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы откроют пути для улучшения положения в области прав человека на острове.
Se espera que los esfuerzos que realizan actualmente los dirigentes grecochipriotas y turcochipriotas para negociar y lograr una solución general del problema de Chipre abran vías para mejorar la situación de los derechos humanos en la isla.

Они также выразили свои пожелания в связи с запланированной на январь 2012 года встречей между Генеральным секретарем и лидерами киприотов- греков и киприотов- турок.
Expresaron también sus expectativas acerca de la reunión prevista para enero de 2012 entre el Secretario General y los dirigentes grecochipriota y turcochipriota.

В настоящем докладе я даю оценку ходу этого процесса и предлагаю рекомендации для рассмотрения лидерами киприотов- греков и киприотов- турок и соответствующими общинами.
En el presente informe se evalúa el estado alcanzado en el proceso y se ofrecen recomendaciones para que las examinen los dirigentes grecochipriotas y turcochipriotas y sus comunidades respectivas.

Кроме того, ВСООНК оказали помощь заместителю Специального советника Генерального секретаря в поддержке полномасштабных переговоров между лидерами киприотов- греков и киприотов- турок.
Además, la UNFICYP ayudó al Asesor Especial Adjunto del Secretario General en el apoyo que prestó a la celebración de negociaciones en toda regla entre los dirigentes grecochipriotas y turcochipriotas.

Февраля члены Совета выпустили заявление для прессы, в котором приветствовали совместное коммюнике, согласованное лидерами киприотов- греков и киприотов- турок, и высоко оценили их политическое руководство.
El 11 de febrero, los miembros del Consejo emitieron un comunicado de prensa en el que acogieron con beneplácito el comunicado conjunto acordado por los dirigentes grecochipriotas y turcochipriotas y les felicitaron por su liderazgo político.

Члены Совета приветствовали посредничество Генерального секретаря и усилия его Специального советника в целях продвижения переговоров между лидерами киприотов- греков и киприотов- турок.
Los miembros del Consejo celebraron la implicación del Secretario General y la labor de su Asesor Especial para hacer avanzar las negociaciones entre dirigentes de las partes grecochipriota y turcochipriota.

Февраля Специальный советник Генерального секретаря по Кипру гн Альваро де Сото представил Совету краткую информацию по итогам первого раунда прямых переговоров между лидерами киприотов- греков и киприотов- турок, преследующих цели воссоединения острова и прекращения конфликта.
E1 26 de febrero, el Asesor Especial del Secretario General sobre Chipre, Sr. Álvaro de Soto, informó sobre la primera ronda de negociaciones directas que se realizó entre los líderes grecochipriota y turcochipriota para lograr la reunificación de la isla y concluir el conflicto.

Кроме того, ВСООНК будут оказывать помощь Специальному представителю Генерального секретаря/ главе миссии, как главному советнику и заместителю Специального советника Генерального секретаря по Кипру, в предпринимаемых ею усилиях в поддержку полномасштабных переговоров между лидерами киприотов- греков и киприотов- турок.
Además, la UNFICYP ayudará a la Representante Especial del Secretario General/Jefa de Misión, en su calidad de principal asesora y adjunta del Asesor Especial del Secretario General sobre Chipre, en su labor de apoyo a las negociaciones en toda regla entre los dirigentes grecochipriotas y turcochipriotas.

В ходе консультаций полного состава 25 января 2012 года Специальный советник проинформировал Совет о самом последнем раунде проходящих при содействии Организации Объединенных Наций переговоров между лидерами киприотов- греков и киприотов- турок, который состоялся 23 и 24 января в поместье<< Гринтри Истейт>gt;, штат Нью-Йорк.
El 25 de enero de 2012, en consultas del pleno, el Asesor Especial informó al Consejo acerca de la última ronda de las conversaciones facilitadas por las Naciones Unidas entre los dirigentes grecochipriota y turcochipriota, celebrada en Greentree Estate, Nueva York, los días 23 y 24 de enero.

Настоящий доклад о моей миссии добрых услуг на Кипре охватывает события за период с 25 ноября 2009 года по 30 апреля 2010 года, и в нем приводится обновленная информация о деятельности моей миссии в связи с полномасштабными переговорами между лидерами киприотов- греков и киприотов- турок.
El presente informe sobre mi misión de buenos oficios en Chipre abarca los acontecimientos ocurridos del 25 de noviembre de 2009 al 30 de abril de 2010 y contiene información actualizada sobre las actividades realizadas por mi misión respecto de las negociaciones en toda regla entre los dirigentes grecochipriota y turcochipriota.

Лидер киприотов- турков к тому времени уже отказался принять предложенную мною процедуру.
El dirigente turcochipriota ya se había negado a aceptar el procedimiento propuesto por mí.

Апреля 2010 года был избран новый лидер киприотов- турок.
El 18 de abril de 2010, se eligió a un nuevo dirigente turcochipriota, Derviş Eroğlu.

В церемонии открытия приняли участие лидеры киприотов- греков и киприотов- турок-- Димитрис Христофиас и Дервиш Эроглу.
A la ceremonia de inauguración asistieron los dirigentes grecochipriota y turcochipriota, Demetris Christofias y Derviş Eroğlu.

Первый раунд непрямых переговоров в Нью-Йорке с лидером киприотов- греков г-ном Глафкосом Клиридисом и с г-ном Рауфом Денкташем-- лидером киприотов- турок.
Primera ronda de conversaciones indirectas en Nueva York con el Sr. Glafcos Clerides, dirigente grecochipriota, y el Sr. Rauf Denktash dirigente turcochipriota.

Когда я встречался 7 июля в Женеве с лидером киприотов- греков Димитрисом Христофиасом и лидером киприотов- турок Дервишем Эроглу, они дали согласие на ускорение темпов переговоров и активизацию роли Организации Объединенных Наций.
Cuando me reuní con el dirigente grecochipriota, Sr. Demetris Christofias, y el dirigente turcochipriota, Sr. Derviş Eroğlu el 7 de julio en Ginebra, ambos convinieron en acelerar el ritmo de las negociaciones y en aumentar la participación de las Naciones Unidas.

Как хорошо известно, лидер киприотов- греков г-н Клеридис неоднократно отвергал призывы президента Денкташа о проведении прямых переговоров, ссылаясь на отсутствие" взаимопонимания".
Como es bien sabido, el dirigente chipriota, Sr. Clerides, ha rechazado repetidas veces los llamamientos del Presidente Denktaş para sostener conversaciones personales so pretexto de que no existen" puntos de coincidencia".

На момент представления моего предыдущего доклада( S/ 2008/ 353) лидер киприотов- греков Димитрис Христофиас и лидер киприотов- турок Мехмет Али Талат приступили к новому процессу, направленному на всеобъемлющее урегулирование кипрской проблемы.
Cuando presenté mi informe anterior(S/2008/353), el líder grecochipriota, Sr. Demetris Christofias y el líder turcochipriota, Sr. Mehmet Ali Talat acababan de iniciar un nuevo proceso tendiente a lograr una solución amplia del problema de Chipre.

На Кипре, непосредственно накануне визита гна Гамбари, состоялась первая встреча лидера киприотов- греков Тассоса Пападопулоса и Мехмета Али Талата по случаю вступления в должность третьего члена Комитета по пропавшим без вести лицам на Кипре.
En Chipre, el dirigente grecochipriota, Tassos Papadopoulos y el dirigente turcochipriota, Mehmet Ali Talat se reunieron, por primera vez, justo antes de la visita del Sr. Gambari, con ocasión de la investidura del tercer miembro del Comité sobre las Personas Desaparecidas en Chipre.

Консультативному комитету было сообщено о том, что после того, как 21 марта 2008 года лидер киприотов- греков и лидер киприотов- турок объявили о возобновлении мирных переговоров под эгидой Организации Объединенных Наций, были созданы шесть рабочих групп и семь технических комитетов для проведения работы по подготовке к переговорам.
Se informó a la Comisión Consultiva de que, a raíz del anuncio de la reanudación de las conversaciones de paz bajo los auspicios de las Naciones Unidas hecho por los dirigentes grecochipriota y turcochipriota el 21 de marzo de 2008, se establecieron seis grupos de trabajo y siete comités técnicos para sentar las bases de las negociaciones.

В июне 1996 года мой предшественник встретился отдельно с каждым из лидеров киприотов в надежде удостовериться, что они оба готовы к возобновлению прямых переговоров на основе взаимного признания интересов друг друга и стремления к компромиссу.
En junio de 1996, mi predecesor se reunió por separado con cada uno de los dos dirigentes chipriotas, en la esperanza de poder confirmar que ambos estaban dispuestos a reanudar las conversaciones directas sobre la base del reconocimiento mutuo de las preocupaciones del otro y de su deseo de llegar a una avenencia.

Комитет по контрольно-пропускным пунктам, которому лидеры киприотов- греков и киприотов- турок в декабре 2010 года поручили выработать договоренность о новых контрольно-пропускных пунктах, в отчетный период заседаний не проводил; хотя ВСООНК проводили работу с обеими сторонами, они до сих пор не смогли прийти к согласию о местах размещения новых контрольно-пропускных пунктов.
El Comité de Puntos de Paso, al que los dirigentes grecochipriota y turcochipriota habían asignado en diciembre de 2010 la tarea de llegar a un acuerdo sobre nuevos puntos de paso, no se reunió durante el período examinado; a pesar de la colaboración de la UNFICYP con ambas partes, sus posiciones con respecto a la ubicación de puntos de paso nuevos seguían siendo irreconciliables.

Несмотря на то, что осуществление этого Плана было сопряжено с большими жертвами для кипрско- турецкой стороны, 65 процентов населения киприотов- турок одобрили этот План, в то время как, следуя призыву, с которым обратился во время своего телевизионного выступления 7 апреля 2004 года тогдашний лидер киприотов- греков Тассос Пападопулос, призвавший киприотов- греков сказать свое<< решительное нет>gt;, 76 процентов киприотов- греков единодушно отвергли этот план.
A pesar del sacrificio considerable que suponía para la parte turcochipriota, la población turcochipriota aprobó el Plan por el 65% de los votos, mientras que un abrumador 76% de la población grecochipriota lo rechazó, siguiendo el llamamiento hecho el 7 de abril de 2004 por el dirigente grecochipriota Tassos Papadopoulos, en un discurso televisado, en que pidió el" no rotundo" de los grecochipriotas.