Que es СЕЛЬСКИМИ ОБЩИНАМИ en Español

• comunidades rurales

Ejemplos de uso de Сельскими общинами en Ruso y sus traducciones al Español

Использование сельскими общинами услуг в области энергетики и возобновляемых источников энергии в производственных целях и на устойчивой основе.
Utilización productiva y sostenible de los servicios energéticos y fuentes de energía renovable en las comunidades rurales.

Правительство намеревается в случае необходимости проконсультироваться с сельскими общинами и общественностью в целом, когда будут готовиться конкретные предложения.
El Gobierno consultará a la comunidad rural y al conjunto de la sociedad, según convenga, cuando se formulen propuestas específicas.

При этом программа способствует созданию устойчивых сельских активов и расширению мер по восстановлению окружающей среды за счет выполнения определенных работ сельскими общинами.
El programa crea bienes rurales sostenibles y promueve el restablecimiento ecológico a partir de obras públicas elegidas por las comunidades rurales.

Поощрение расширения доступа к энергетическим службам для их продуктивного использования сельскими общинами путем развертывания программ создания многофункциональных платформ.
Promover un mayor acceso a los servicios de abastecimiento de energía para usos productivos de las comunidades rurales, mediante la ampliación de los programas de plataformas multifuncionales.

В Совместном представлении№ 7 рекомендуется провести с участием затрагиваемого населения общественную оценку воздействия расширения площадей культивирования сои на осуществление своих прав человека сельскими общинами.
La JS7 recomendó evaluar públicamente, con participación de la población afectada, los efectos de la expansión sojera en el disfrute de los derechos humanos de las comunidades rurales.

Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР) работает с бедными сельскими общинами в целях увеличения спроса на экологически чистую энергию путем увязки доступа к энергоресурсам и сельскохозяйственной деятельности.
El Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) colabora con las comunidades rurales pobres para aumentar la demanda de productos energéticos no contaminantes por medio de la vinculación del acceso a la energía con las actividades relacionadas con la agricultura.

В Судане осуществляется совместная программа ЮНИДО/ ФАО по развитию сельскохозяйственных микропредприятий и на уровне общин и домашних хозяйств и по налаживанию связей между сельскими общинами и устоявшимся рынком.
En el Sudán se ha establecido un programa conjunto de la FAO y la ONUDI para promover actividades manufactureras comunitarias, a domicilio, en pequeña escala y relacionadas con la agricultura que vincula a las comunidades rurales con mercados sostenibles.

Преимущество этой реформы состоит в разумном распределении полномочий, до сего времени являвшихся прерогативой государства, между регионами, коммунами и сельскими общинами в перспективе обеспечения более гармоничного социального развития Сенегала.
Esta reforma tendrá la ventaja de repartir prudentemente las competencias que hasta ahora ejercía el Estado, entre las regiones, los municipios y las comunidades rurales con el objetivo de lograr una mayor armonía del desarrollo social del Senegal.

К сожалению, современная торговая система носит дискриминационный характер по отношению к бедным странам, препятствует их участие в глобальной экономике и наносит ущерб потенциалу и возможностям по получению доходов сельскими общинами в этих странах.
Lamentablemente, el actual sistema de comercio discrimina a los países pobres, dificulta su participación en la economía mundial y limita las posibilidades de lograr ingresos y las oportunidades de las comunidades rurales de esos países.

Диалог с сельскими общинами позволяет директивным органам определять их конкретные потребности и находить оптимальные пути повышения эффективности и производительности сельскохозяйственного сектора при одновременном обеспечении его устойчивости.
El diálogo con las comunidades rurales permite a los encargados de formular políticas determinar sus necesidades específicas y encontrar mejores formas de aumentar la eficiencia y la productividad de la agricultura, garantizando al mismo tiempo la sostenibilidad.

В марте 1997 года правительство Канады приняло новый закон об ассоциациях кооперативов в целях модернизации существующего законодательства и создания для кооперативов больших возможностей для решения проблем, стоящих перед сельскими общинами.
En marzo de 1997, el Gobierno del Canadá presentó un proyecto de ley de asociaciones cooperativas encaminado a modernizar la legislación existente y mejorar la capacidad de las cooperativas para resolver las dificultades a que se enfrentan las comunidades rurales.

Что касается права на жилище, то" МА" отметила, что земельные конфликты между сельскими общинами( в своем большинстве коренными жителями) и землевладельцами( в основном ладино или европейского происхождения) остаются в Гватемале животрепещущим вопросом82.
En lo referente al derecho a la vivienda, Amnistía Internacional observó que los conflictos por la tierra entre las comunidades rurales(en su mayoría indígenas) y los propietarios(en su mayoría de ascendencia ladina o europea) seguían siendo un problema fundamental en Guatemala.

При рассмотрении вариантов политики необходимо усиливать меры продовольственной безопасности, которые содействуют производству продуктов питания коренным населением, малыми фермерами и сельскими общинами, в том числе посредством использования местных семян и традиционных знаний.
Al considerar las opciones normativas, es necesario reforzar las políticas de seguridad alimentaria que promueven la producción de alimentos por los indígenas, los pequeños agricultores y las comunidades rurales, entre otras cosas haciendo uso de semillas autóctonas y los conocimientos tradicionales.

В рамках сотрудничества с министерством по делам женщин и детей, Центром юридической помощи, местными органами власти и сельскими общинами ФАО проводила кампании по повышению степени информированности общественности о правах женщин в отношении производственных ресурсов.
En colaboración con el Ministerio de Asuntos de la Mujer y de Protección de la Infancia de Namibia, el Centro de asistencia jurídica, las autoridades locales y las comunidades rurales, la FAO organizó campañas de concienciación sobre los derechos de la mujer a los recursos productivos.

Vi в целях регулирования межгрупповых вопросов использования земельных ресурсов в некоторых странах Западной Африки были приняты местные конвенции различных территориальных масштабов, связанные с различными социальными группами, сельскими общинами, а также местными органами власти и учреждениями по вопросам развития.
Vi En algunos países de África occidental se han introducido convenciones locales a diferentes escalas territoriales, en que participan diferentes grupos sociales, comunidades aldeanas, autoridades locales y organismos de desarrollo, a efectos de regular la utilización intergrupal de los recursos de tierras.

Серия переговоров, которые были начаты новыми властями с представителями различных групп населения нашей страны, политическими партиями, профсоюзами, сельскими общинами и гражданским обществом, и достигнутые ими договоренности позволили добиться существенных успехов в деле достижения национального примирения.
Las series de diálogos y concertaciones celebrados por las nuevas autoridades con los diferentes interlocutores de nuestro país, partidos políticos, sindicatos, comunidades de aldeas y la sociedad civil, han permitido avanzar considerablemente en pro de la reconciliación nacional.

Притом что таким нападкам в первую очередь подвергаются НПО, работающие с сельскими общинами в провинциях Ратанакири, Кратие и Баттамбанг, обвинения в подстрекательстве стали излюбленным рефреном членов правительства, чьи действия и политика вызвали критику НПО или общественные протесты.
Si bien las ONG que trabajan con las comunidades rurales de las provincias de Rattanakiri, Kratie y Battambang han sido el blanco principal de esos ataques, la acusación de incitación se ha convertido en un lema frecuente de los funcionarios del Estado que afrontan críticas de ONG o protestas populares contra sus políticas y actuaciones.

Другие Стороны представили информацию о существующих потребностях и инициативах, связанных с улучшением координации действий, например между секторами и министерствами, и с налаживанием связей между исследователями и директивными органами, а также между национальным правительством, местными органами и сельскими общинами.
Otras Partes dieron información sobre las necesidades e iniciativas para mejorar la coordinación, por ejemplo entre los sectores y ministerios, y para establecer vínculos entre la investigación y las instancias decisorias, y entre los gobiernos nacionales, las autoridades locales y las comunidades rurales.

В рамках этой программы группа экспертов и техников работала непосредственно с сельскими общинами и фермерами, обучая их тому, как несколько улучшить систему орошения, ведения садоводства, животноводства и т. д. Эти же эксперты оказывали поддержку национальным агротехническим и другим службам.
Los recursos disponibles incluían un equipo de expertos y técnicos que habían trabajado directamente con las comunidades rurales y los agricultores, ayudándoles a introducir pequeñas mejoras en los sistemas de regadío, el cultivo de huertos, la ganadería,etc. Los expertos también colaboraron en los servicios de extensión agrícola nacionales y otros servicios.

Задача организации состоит в том, чтобы эффективно способствовать установлению партнерских отношений, содействовать процессам развития человеческого потенциала в сельских районах и мобилизовать знания и опыт для укрепления солидарности и родственных отношений между азиатскими сельскими общинами.
Su misión es desempeñar la función de promotora y catalizadora para establecer alianzas, de mediadora de los procesos de desarrollo de recursos humanos en las zonas rurales y de movilizadora de conocimientos especializados y oportunidades para el fortalecimiento de la solidaridad y el parentesco entre las comunidades rurales de Asia.

Оратор интересуется, какие именно меры принимаются для облегчения бедственного положения сельских женщин, какое министерство занимается сельскими общинами, каковы бюджетные ассигнования на сельские общины и какой приоритет имеет проблематика сельских женщин.
La oradora pregunta qué medidas concretas se están adoptando para mitigar la afligente situación de las campesinas, qué Ministerio es responsable de las comunidades rurales, cuáles son las asignaciones de créditos presupuestarios para comunidades rurales y en qué medida se asigna prioridad a las campesinas.

Политические тенденции приватизации и коммерционализации сельского хозяйства способствуют укрупнению земельных владений и, как правило, противодействуют осуществлению правовых и аграрных реформ, которые могли бы обеспечить справедливое распределение земли между сельскими общинами, включая сельских женщин.
Las políticas imperantes de privatización y de comercialización de la agricultura favorecen la concentración parcelaria y tienden a invalidar las reformas agrarias y legales que permitirían una distribución justa de la tierra en las comunidades rurales, entre las mujeres de las zonas rurales..

В частности, эти сведения должны касаться всеобщего доступа к культурной жизни, защиты традиционных знаний коренных народов и реализации сельскими общинами, этническими группами и находящимися в неблагоприятном и маргинальном положении группами своих культурных прав.
En esa información debe tratarse, entre otras cosas, el acceso a la vida cultural de todas las personas, la protección de los saberes tradicionales de los pueblos indígenas y el disfrute de los derechos culturales por las comunidades rurales, los grupos étnicos y los grupos desfavorecidos y marginados.

Туризм выделялся как сектор роста, который обеспечивает возможности для проведения прямых доходных сделок с сельскими общинами и тем самым способствует оживлению развития сельского хозяйства и сельских районов, укреплению продовольственной безопасности в малых островных развивающихся государствах и содействует благосостоянию сельских общин..
Se resaltó que el turismo es un sector de crecimiento que posibilita realizar transacciones con ingresos directos para las comunidades rurales, lo que contribuye a la revitalización de la agricultura y al desarrollo rural, refuerza la seguridad alimentaria de los pequeños Estados insulares en desarrollo y fomenta el bienestar de sus comunidades..

Соответствующие системы микроорошения, основанные на создании микродамб, технологиях, позволяющих собирать и хранить влагу, а также системы капельного полива, могут эффективно использоваться сельскими общинами и при этом не имеют серьезных экологических и социальных последствий, с которыми, как правило, ассоциируется осуществление крупномасштабных проектов в области ирригации.
Existen sistemas adecuados de microrriego, como los microdiques, las técnicas de recogida y almacenamiento o los sistemas de goteo, que pueden ser gestionados eficazmente por las comunidades rurales y que no provocan los considerables trastornos ambientales y sociales asociados a los proyectos de riego a gran escala.

Путем предоставления продовольствия в оплату за труд МПП оказала поддержку в проведении таких различных мероприятий по восстановлению, как ремонт и строительство дорог, расчистка и ремонт ирригационных каналов, восстановление заброшенных сельскохозяйственных земель и воссоздание государственных учреждений, осуществляемые в основном сельскими общинами.
Mediante el suministro de alimentos a cambio de trabajo, el PMA ha prestado apoyo a distintas actividades de rehabilitación, entre ellas la reparación y construcción de caminos, la limpieza y reparación de canales de riego, la recuperación de tierras agrícolas en desuso y la reconstrucción de instituciones públicas, realizadas en su mayoría por las comunidades rurales.

Этот подход сочетает в себе конкретные меры в интересах повышения производительности сельского хозяйства и применение адекватных технологий бедными сельскими общинами, а также обеспечение доступа к продовольствию для наиболее нуждающихся с помощью сетей организаций, занимающихся вопросами продовольственной безопасности, и предоставления других видов непосредственной помощи.
Se combinan también medidas concretas para mejorar la productividad agrícola y lograr que las comunidades rurales pobres incorporen las tecnologías apropiadas, asegurando también el acceso de los más necesitados a los alimentos mediante redes de protección y asistencia directa de otra índole.

Проект открывает перед сельскими общинами широкие возможности и создает новые источники получения дохода путем спасения и сохранения находящихся под угрозой исчезновения видов растений и связанных с ними знаний коренных народов; повышения культуры земледелия; развития торговли и маркетинга; и повышения степени информированности о ценности целевых видов для обеспечения безопасности в области питания, охраны здоровья и получения дохода.
El proyecto empodera a las comunidades rurales pobres y potencia sus oportunidades de generación de ingresos rescatando y conservando determinadas especies vegetales y los conocimientos indígenas en la materia; mejorando las prácticas de cultivo; desarrollando la comercialización y las ventas; y sensibilizando a la opinión pública sobre el valor que las especies escogidas tienen para la seguridad nutricional, la salud y la generación de ingresos.

Поддерживая инициативы по расширению прав и возможностей сельских женщин, Международный совет женщин настоятельно призывает правительства наладить взаимодействие с сельскими общинами, с тем чтобы провести пересмотр норм обычного права и ликвидировать вредные виды практики, затрагивающие женщин и девочек, и обеспечить для них равноправие, право на владение имуществом, включая землю, и полноправный доступ к образованию и профессиональной подготовке.
El Consejo Internacional de Mujeres apoya las iniciativas para empoderar a las mujeres rurales e insta a los gobiernos a que trabajen con las comunidades rurales para revisar el derecho consuetudinario y abolir las prácticas nocivas que afectan a las mujeres y las niñas, de manera que puedan disfrutar de igualdad, del derecho a la propiedad, incluida la tierra, y tengan pleno acceso a la educación y la formación.

Международный совет женщин, выступая в поддержку инициатив по расширению прав и возможностей сельских женщин, настоятельно призывает правительства сотрудничать с сельскими общинами в области пересмотра норм обычного права и искоренения вредной практики, затрагивающей женщин и девочек, с тем чтобы они могли жить в условиях равенства и имели право владеть имуществом, включая землю, и чтобы им был обеспечен максимально широкий доступ к образованию и профессиональной подготовке.
El Consejo Internacional de Mujeres apoya las iniciativas para empoderar a las mujeres rurales e insta a los gobiernos a que trabajen con las comunidades rurales para revisar el derecho consuetudinario y abolir las prácticas nocivas que afectan a las mujeres y las niñas, de manera que puedan disfrutar de igualdad, del derecho a la propiedad, incluida la tierra, y tengan pleno acceso a la educación y la formación.