Que es СЕЛЬСКИМИ en Español

• rurales
• el campo
• de aldea
• rústicas
• campesinas
• agrícolas
• rural
• de aldeas

Ejemplos de uso de Сельскими en Ruso y sus traducciones al Español

Связи между сельскими и городскими районами.
Interacciones entre el medio rural y el urbano.

Процентная доля женщин, занимающихся сельскими работами в сельской местности.
Porcentaje de mujeres que se dedican a actividades agrícolas en las zonas rurales.

В связи с этим Израиль призывает мелких фермеров становиться сельскими предпринимателями.
En consecuencia, Israel anima a los pequeños agricultores a convertirse en empresarios agrícolas.

Тем не менее, неравенство между сельскими и городскими районами увеличилось.
Sin embargo, la desigualdad entre las zonas rurales y urbanas ha aumentado.

Проведено 118 еженедельных контактных совещаний с сельскими и общинными лидерами.
Mantenimiento de 118 contactos semanales con aldeanos y dirigentes comunitarios.

Разница между сельскими и городскими районами огромна и составляет соответственно 74 процента и 16 процентов.
Las diferencias entre el medio rural y el medio urbano(74% y 16% respectivamente) son enormes.

Здесь снова очень заметна разница между сельскими( 25%) и зонами городов( 53%).
Aquí también la variación entre las zonas rurales(25%) y las urbanas(53%) es notoria.

Кроме того, различия и неравенство между сельскими и городскими районами и между мальчиками и девочками не уменьшились.
Además, las diferencias y el desfase entre las zonas rurales y urbanas y entre niños y niñas no se han reducido.

Однако до сих пор сохраняется экономический разрыв между сельскими и городскими женщинами.
Existe una diferencia socioeconómica entre las mujeres de zonas rurales y las de zonas urbanas.

Разрыв между сельскими и городскими районами в показателях нищеты оставался почти неизменным.
La diferencia entre las zonas rurales y urbanas en lo que respecta a los indicadores de pobreza se ha mantenido prácticamente sin cambios.

В деревнях презервативы по-прежнему распространяются бесплатно сельскими медицинскими работниками.
En las zonas rurales continuarán ofreciéndose preservativos gratuitos al personal sanitario de aldea.

Средний доступ к безопасной питьевой воде среди городских домохозяйств в 3, 7 раза выше по сравнению с сельскими.
El acceso medio a los servicios de agua potable fue 3,7 veces mayor en los hogares de las zonas urbanas que en los del medio rural.

В этой связи была отмечена весьма очевидная связь между сельскими и городскими районами.
En este sentido resulta muy evidente la vinculación entre las zonas rurales y las urbanas.

Большинство бутанцев по-прежнему живут в системе расширенной семьи или сохраняют тесные узы со своими сельскими семьями.
La mayoría de los bhutaneses vive todavía de conformidad con el sistema familiar ampliado o mantiene sólidos vínculos con sus parientes campesinos.

Последние цифры указывают на резкие различия между сельскими и городскими районами.
Las recientes cifras ponen de relieve las marcadas disparidades entre las zonas rurales y las urbanas.

Разумеется, между сельскими и городскими районами существует разница в доступности и качестве медицинских услуг.
Naturalmente, hay una diferencia entre las zonas rurales y las urbanas en función de la calidad de los servicios médicos y de las posibilidades de acceso a ellos.

Ежеквартальные доклады Национальной комиссии включают информацию, передаваемую в письменной форме местными комиссиями и сельскими сходами.
Los informes trimestrales de la Comisión Nacional incluyen información transmitida por escrito por las comisiones locales y foros de aldea.

В пределах стран отмечаются разительные расхождения между сельскими и городскими районами и между различными группами населения.
Dentro de los países existen marcadas disparidades entre las zonas rurales y urbanas y entre distintos segmentos de la población.

Мелкие фермы обеспечивают личную связь с производителями продовольствия в форме обмена между сельскими и городскими районами и на фермерских рынках.
Las explotaciones agrícolas pequeñas generan una relación personal con los alimentos mediante los intercambios entre el campo y la ciudad y los mercados agrícolas.

Соответствующие различия прослеживаются также между сельскими и городскими районами: примерно лишь 25% сельского населения умеет читать и писать.
También hay disparidades entre las zonas rurales y las urbanas: sólo alrededor de un 25% de la población rural sabe leer y escribir.

Демонстрационные проекты в наименее развитых странах, посвященные связям между сельскими и городскими районами в контексте борьбы с нищетой.
Proyectos de demostración en países menos adelantados sobre las vinculaciones entre zonas rurales y urbanas para la reducción de la pobreza.

Признав достижение определенного прогресса, они выразили сожаление по поводу растущего разрыва в условиях жизни между городскими и сельскими детьми.
Aunque reconocen que se ha logrado cierto progreso, deploraron el aumento de la brecha que existe entre los niños de zonas urbanas y los niños de zonas rurales.

Однако проведенные исследования позволяют сделать вывод о том, что различия между сельскими и городскими районами постепенно стираются.
No obstante, las conclusiones de los estudios realizados demuestran que las diferencias entre zonas rurales y urbanas se reducen de forma constante.

Однако Фэрхед и Лич( 1994 год) подтверждают примерами, что сельскими жителями подводится теоретическая база под сами процессы, происходящие в агроэкосистеме, и под динамику их развития.
Sin embargo, Fairhead y Leach(1994) demostraron que los habitantes de zonas rurales teorizan sobre los procesos y dinámicas del sistema agrario y ecológico.

Однако невозможно создать искусственные барьеры между городскими и сельскими районами, так как все они находятся друг с другом в сложной взаимосвязи.
Sin embargo, no se puede separar artificialmente a las zonas urbanas de las rurales, ya que entre ellas se produce una compleja interacción.

Попрежнему существует значительный разрыв между сельскими и городскими районами, что негативно сказывается на общих национальных показателях стран, принадлежащих к различным регионам.
La brecha entre el medio rural y el urbano sigue siendo grande, lo que hace disminuir las cifras nacionales totales en países de varias regiones.

Случаи посягательства на права и интересы женщин рассматриваются сельскими комитетами, органами правопорядка и низовыми федерациями женщин.
Las violaciones de los derechos e intereses de la mujer se resuelven por medio de comités de aldea, servicios jurídicos y las federaciones femeninas de base.

Любой анализ осуществления сельскими женщинами права на питание следует начинать с признания принципов универсальности и взаимозависимости прав человека.
Cualquier análisis del disfrute del derecho a la alimentación por parte de las mujeres de las zonas rurales ha de comenzar por el reconocimiento de los principios de universalidad e interdependencia de los derechos humanos.

Будет проводиться укрепление сети центров здорового образа жизни, тесно сотрудничающих с сельскими комитетами по охране здоровья, с тем чтобы добиться устойчивости получаемых результатов.
Se fortalecerá el trabajo conjunto de la red de centros de estilo de vida saludable y los comités de salud de las aldeas para lograr resultados sostenibles.

Специальный докладчик обеспокоен отсутствием равенства между сельскими и городскими районами в осуществлении прав на питание, медицинское обслуживание и образование.
Preocupan al Relator Especial las desigualdades entre las zonas rurales y urbanas por lo que respecta a los derechos a la alimentación, a la atención de la salud y a la enseñanza.