Que es СЕЛЕНИЙ en Español

• aldeas
• pueblos
• de las ciudades
• caseríos
• aldea
• asentamientos

Ejemplos de uso de Селений en Ruso y sus traducciones al Español

И сколько селений Мы погубили!
¡Cuántas ciudades hemos destruido!

Что означают названия наших селений.
El porqué de los nombres de nuestros pueblos.

Ни одно из селений, которые Мы погубили до них, не уверовало.
Antes de ellos, ninguna de las ciudades que destruimos creía.

Они растут в одном из наших других селений.
Han crecido en uno de los otros poblados.

Мы не губили селений без того, чтобы обитатели их были неправедны!
Nunca hemos destruido ciudades, a menos que sus habitantes fueran impíos!

С 1990- х годов было переименовано около 38 селений.
Desde los años noventa, se cambió el nombre de unos 38 asentamientos.

Сколько Мы погубили селений, которые гордились своей жизнью!
¡Cuántas ciudades hemos hecho perecer, que se ufanaban de sus medios de subsistencia!

Обитателям селений, которых Мы погубили, не дозволено вернуться[ в этот мир].
Cuando destruimos una ciudad, les está prohibido a sus habitantes regresar a ella.

И задолго до тебя Мы направляли[ посланниками] с откровением только[ смертных] мужей из их же селений.
Antes de ti. no enviamos más que a hombres de las ciudades, a los que hicimos revelaciones.

Сколько Мы разрушили селений, которые были несправедливы, сотворив после них другие народы!
¡Cuántas ciudades impías hemos arruinado, suscitando después a otros pueblos!

Кроме того, Генеральный фоно обсудил предложение о делегировании полномочий Администратора трем советам селений.
Además, el Fono General había examinado la propuesta de delegar la autoridad del Administrador a los tres consejos de aldeas.

Жители ни одного из селений, которые мы подвергли гибели задолго до них, не уверовали?
Antes de ellos, ninguna de las ciudades que destruimos creía. Y éstos¿van a creer?

ПРПЖ не осуществляет свою деятельность в сельских районах, за исключением селений, находящихся на окраинах Порт- Вилы.
El VANWODS no se ha hecho extensivo a las zonas rurales, salvo a los pueblos de la periferia de Port Vila.

Жители селений заявили о том, что их никогда не информировали относительно этой конфискации.
Los habitantes de las aldeas dijeron que nunca se les había informado de esa confiscación.

Было зарегистрировано увеличение числа перемещенных лиц из городов и селений, которые стали или могут стать объектом ударов.
Se registró un aumento del número de personas desplazadas de ciudades y aldeas que han sido o probablemente sean objeto de bombardeos.

Жители отдаленных селений также имеют практически бесплатный электронный доступ к ряду важнейших услуг.
Las personas que viven en aldeas remotas también tienen acceso electrónico a varios servicios de importancia crítica casi sin costo alguno.

Данный проект осуществляет свою деятельность с целью охвата учебой детей из самых дальних селений и вырабатывает пути их привлечения к учебе и поощрения.
Dicho proyecto se ejecuta con el fin de incorporar a los niños de los poblados más alejados e idear formas de atraer a los niños a la enseñanza y alentarlos.

Неужели( неверующие) обитатели( тех) селений были уверены, что к ним не придет Наша ярость[ наказание] ночью, когда они спят?
¿Es que los habitantes de las ciudades están a salvo de que Nuestro rigor les alcance de noche, mientras duermen?

Несколько селений в районе Марджъуюна подвергались непрерывным интенсивным бомбардировкам, что привело к разрушению ряда домов и ранению нескольких человек.
Varios pueblos de la zona de Maryaiyun fueron objeto de intensos bombardeos continuos que destruyeron algunas casas e hirieron a varias personas.

В результате обстрелов Джебраила и селений этого района число пострадавших среди гражданского населения растет с каждым часом.
Como resultado del bombardeo de Yebrail y de las aldeas de este distrito el número de víctimas entre la población civil aumenta hora tras hora.

В этой связи Совет Безопасности особенно обеспокоен падением города Церска и неизбежным падением близлежащих селений.
A este respecto, al Consejo de Seguridad le preocupa especialmente la caída de la ciudad de Cerska y la inminente caída de las poblaciones vecinas.

В свою очередь советы селений делегируют Генеральному фоно полномочия в отношении принятия решений на национальном уровне.
A su vez, los consejos de aldeas delegarían al Fono General la responsabilidad respecto de la adopción de decisiones a escala nacional.

Иракская армия часто в сопровождении курдов из числа предателей, как правило, использовала тактику окружения и блокирования улиц, районов селений и даже городов, в которых жили курды.
A menudo, acompañado por traidores curdos, el ejército iraquí solía rodear calles, barrios, pueblos e incluso ciudades habitadas por los curdos.

Несколько человек оставались погребенными под развалинами в ряде селений, и попрежнему звучали призывы к оказанию помощи в спасении этих людей и предоставлению медикаментов и продовольствия.
Varias víctimas permanecían sepultadas bajo los escombros en diversos pueblos y se seguía pidiendo ayuda para rescatar a las víctimas y conseguir medicamentos y alimentos.

Исследователи сравнили уровни заработной платы в селениях, обслуживаемых этим банком, с заработками в контрольной группе селений, в которых отсутствовали центры этого банка.
Los investigadores compararon los niveles de los salarios en los pueblos donde prestaba servicios el banco con los de un grupo de control de pueblos que carecían de un centro Grameen.

Ими отмечается возбуждение уголовных дел по фактам гибели жителей селений Алды и Алхан- Юрт, а также станиц Мекенская и Червленная.
Señalan que se han iniciado actuaciones criminales en relación con la muerte de los habitantes de las aldeas de Aldi y Alkhan-Yurt y de las localidades de Mekenskaya y Cherdlennaya.

Дети погибали также во время разграбления селений мятежниками, ответных акций правительственных сил, мстивших мятежникам, и нападений<< зарагина>gt;.
También han muerto niños durante el saqueo de pueblos por los rebeldes, en represalias de las fuerzas gubernamentales como respuesta a ofensivas de los rebeldes y en ataques de los zaraguinas.

Жители селений жаловались, что поселенцы обходили каждое из временных распоряжений, запрещающее посягать на чужие земли, переходя на другие участки.
Residentes de las aldeas se quejaron de que los colonos habían hecho caso omiso a cada una de las órdenes provisionales en que se prohibía la transgresión y se habían trasladado a otro sitio.

В настоящее время в целях обеспечения снабжения водой селений, расположенных в бассейне рек Хасбани и Ваззани, ливанские власти прокладывают трубы.
Lo que hacen actualmente las autoridades libanesas es tender nuevas conducciones que garanticen la llegada del agua a las aldeas situadas en las cuencas de los ríos Hassibani y Wazzani.

Уже несколько лет сообщается о фактах беспорядочной бомбардировки мирных селений как составной части тактики борьбы правительства с повстанцами в Гватемале, Колумбии и в юго-восточной части Турции.
Desde hace años se vienen denunciando bombardeos indiscriminados de asentamientos civiles como parte de las tácticas antiterroristas de los Gobiernos en Colombia, Guatemala y la región sudoriental de Turquía.