Que es СЕЛЕНИИ en Español

• aldea
• pueblo
• localidad
• el caserío
• asentamiento
• ciudad
• aldeas

Ejemplos de uso de Селении en Ruso y sus traducciones al Español

Оно в селении.
Ahora está en el poblado.

В селении тишина.
Ni un ruido en el pueblo.

Они также среди нас здесь, в нашем селении.
Están también entre nosotros en este pueblo.

Мы в селении Санты с нашей дочерью.
Estamos en el poblado de Santa Claus con nuestra hija.

Мы сыграем в каждом городе, каждом селении, каждой деревушке!
Actuaremos en cada ciudad, cada pueblo, cada aldea!

По словам жителей, в селении проживают приблизительно 40 семей, насчитывающих около 200 человек.
Los residentes dijeron que vivían en el pueblo unas 40 familias con alrededor de 200 personas.

А если бы Мы желали, то в каждом селении послали бы проповедника.
Si hubiéramos querido, habríamos enviado a cada ciudad un monitor.

В этом маленьком горном селении вас, вероятно, немного удивит здешний реабилитационный оздоровительный бассейн.
En este pequeño pueblo de las montañas te llamará la atención la piscina de rehabilitación.

Бозидар Станкович в возрасте 51 года был взят в заложники в селении Спрски Бабус, и две престарелые женщины подверглись избиениям.
Bozidar Stankovic, de 51 años, fue secuestrado en el pueblo de Srpski Babus, y dos ancianas recibieron golpes.

В каждом джоронге, или селении, назначается доброволец общественного здравоохранения для осуществления наблюдения за 15- 20 семьями.
En cada jorong o poblado se nombra un voluntario de salud pública encargado de supervisar entre 15 y 20 familias.

Албанские экстремисты звонят и угрожают сербам в селении Угляри около Косово- Поля, с тем чтобы заставить их уехать.
Extremistas albaneses efectuaron visitas amenazadoras a los serbios del pueblo de Ugljari, cerca de Kosovo Polje, para obligarles a marcharse.

Раненый палестинец убежал и в селении неподалеку сообщил о происшедшем охраннику, который вызвал полицию и скорую помощь.
El palestino herido huyó y alertó a la guardia de un asentamiento cercano, que avisó a la policía y al personal de ambulancias.

Однако после столкновений комендантский час был вновь введен в лагере беженцев и селении Бейт Ханун.
Sin embargo, tras algunos enfrentamientos, se volvió a imponer el toque de queda en el campamento de refugiados y en la aldea de Beit Hanun.

Мы хотим создать условия, в которых дети, живущие в каждой деревушке и селении, округе и городе могли бы реализовать свой потенциал.
Queremos crear un ambiente en el que los niños de todos los pueblos y aldeas, condados y ciudades puedan ver realizado su potencial.

По оценкам, после завершения строительства нового жилья число домашних хозяйств поселенцев в этом селении увеличится на 25 процентов.
Se estimó que, una vez que las nuevas viviendas se concluyeran, el número de hogares de colonos en ese asentamiento aumentaría en un 25%.

Что касается одного инцидента в селении Масумана между Масиакой и 38- й милей, то очевидцы рассказали о том, что силы ОРФ/ РСВС убили нескольких младенцев.
En un incidente registrado en el pueblo de Masumana, entre Masiaka y Mile 38, testigos oculares dieron cuenta del asesinato de varios niños por el RUF y el AFRC.

Выборы фаипуле, пуленуку и делегатов Генерального фоно, которые обычно проводятся раз в три года, были проведены в каждом селении в январе 2005 года.
Las elecciones trienales para faipules, pulenukus y otros delegados del Fono General se celebraron en enero de 2005 en todas las aldeas.

Или дело в первобытном образе жизни, который сохраняет людям молодость? В Ченгемиране, крошечном селении недалеко от города Лерик, живет Рубаба Мирзоева.
¿O quizá sea la forma de vida natural la que mantiene a la gente joven? En Cengemiran, un pequeño asentamiento no lejos de la ciudad de Lerik vive Rubaba Mirzayeva.

Летом 2009 года в селении Мадждаль- Шамс начались протесты после сообщения о конфискации земель для расширения поселения Нимрод.
En el verano de 2009 se produjo un enfrentamiento en el poblado de Majdal Shams cuando se corrió la voz de que se habían confiscado tierras para facilitar la expansión del asentamiento Nimrod.

Автор добавляет, что в июне 1990 года ему сообщили, что сотрудники полиции вновь явились в его дом в его родном селении и произвели в нем обыск.
El autor agrega que en junio de 1990 se le comunicó que la policía una vez más había estado en su casa en su pueblo natal y la había saqueado.

Николас Каррион Эскобедо был задержан военнослужащими 23 августа 1996 года в селении Уруспампа, провинция Санчес Каррион, Ла Либертад, и переведен на базу в Сарине.
Nicolás Carrión Escobedo fue detenido por miembros del ejército el 23 de agosto de 1996 en la localidad de Uruspampa, provincia de Sánchez Carrión, La Libertad, y trasladado a la base de Sarín.

Оттуда ему было видно, как военнослужащие убили примерно 30 человек, которые были захвачены в селении и, по-видимому, просили пощадить их.
Ello le permitió observar cómo los soldados mataban a tiros a unos 30 hombres que habían sido capturados en el pueblo y que al parecer pedían clemencia.

До этого момента официально земли под гражданские застройки выделено не было, и единственными обитателями были военные и местные жители, обитавшие в селении Санта Тересита.
Hasta ese entonces aún no estaba desafectado ningún terreno y los únicos pobladores fueron los militares y los nativos afincados en la comunidad de Santa Teresita.

Во второй половине дня 11 июля мужчины, которые были готовы отправиться в дорогу, начали собираться в селении Шушняри, расположенном в северо-западной части анклава.
El 11 de julio a media tarde, los hombres dispuestos a hacer el viaje comenzaron a reunirse en el pueblo de Šušnjari, situado en la parte noroccidental del enclave.

Никто не знает о судьбе следующих семей, которые остались в селении Лютоглава около Призрена: Борки и Живорад Угринович; Дусанка, Станое и Господинка Йованович; и Драган Спасич.
Nadie sabe más nada de las siguientes familias, que habían permanecido en la aldea de Ljutoglava, cerca de Prizren: Borka y Zivorad Ugrinovic; Dusanka, Stanoje y Gospodjinka Jovanovic; y Dragan Spasic.

В 00 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа перекрыла дороги для проверки удостоверений личности в селении Харат- эль- Хамам в Катане.
A las 0.00 horas, un grupo terrorista armado bloqueó las carreteras e inspeccionó la documentación de los transeúntes en la localidad de Harat al-Hamam, municipio de Qatana.

В этом же документе приводится пример акта вопиющего издевательства в селении Аварта. Как сообщалось, трехлетнюю девочку выволокли из ее дома в три чала ночи и угрожали применением огнестрельного оружия.
La misma fuente narra un caso extremo en el pueblo de Awarta, el que, según las informaciones, una niña de 3 años fue sacada de su casa a las tres de la mañana y amenazada a punta de pistola.

В селении Касс Южного Дарфура десятки людей были убиты в ходе прошедших 20- 25 марта 2010 года столкновений между арабскими племенами ризейгат абала и миссерия баггарат.
En la localidad de Kass, Darfur Meridional, docenas de personas resultaron muertas a raíz de los enfrentamientos que se produjeron en los días 20 y 25 de marzo de 2010 entre las tribus árabes rezeigat abala y misseriya bagaratt.

Еще один солдат ИДФ получил ранение средней тяжести в селении недалеко от Тулькарма, когда в патруль ИДФ была брошена бутылка с зажигательной смесью.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 1 декабря).
Otro soldado de las FDI sufrió heridas leves en un ataque en que se lanzó una botella incendiaria contra una patrulla de las FDI en una aldea cerca de Tulkarm.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 1º de diciembre).

В этот же день в селении Кфарабу на севере Ливана группировка экстремистски настроенных мусульман" АтТакфир валь хигра" расправилась с двумя христианками-- Сельмой Язбек и ее беременной двоюродной сестрой Сарой Язбек.
Ese mismo día, en la aldea de Kfar Abou, en el norte del Líbano, un grupo de extremistas musulmanes denominado" AlTakfir Wal Higra" presuntamente asesinó a dos cristianas, Salma Yazbeck y su cuñada encinta, Sarah Yazbeck.