Que es СЕЛЬСКИМИ ЖИТЕЛЯМИ en Español

• la población rural
• aldeanos
• las poblaciones rurales
• habitantes rurales

Ejemplos de uso de Сельскими жителями en Ruso y sus traducciones al Español

Встречи с сельскими жителями/ поддержание связей с общинами.
Reuniones de aldeas/enlaces entre comunidades.

Три четверти населения являются сельскими жителями, и около 40% проживают за чертой бедности.
Tres cuartas partes de la población viven en zonas rurales y el 40% se encuentra por debajo del umbral de la pobreza.

Мы являемся сельскими жителями, которые ощущают воздействие глобализации.
Somos un pueblo aldeano que sentimos el impacto de la mundialización.

Остальные регионы страны населены в основном кочевниками и оседлыми сельскими жителями.
Las demás regiones del país están pobladas principalmente por nómadas, pero también por habitantes rurales sedentarios.

Приобретением земель сельскими жителями без юридического оформления;
La modalidad de adquisición de las tierras por poblaciones rurales sin personalidad jurídica;

И солдаты занимали свое время написанием писем, делая зарисовки или выпивая и куря с местными сельскими жителями.
Y los soldados ocupaban su tiempo libre escribiendo cartas, dibujando bocetos, y bebiendo y fumando con los aldeanos locales.

Проект поощряет открытие сельскими жителями собственного дела или их вовлечение в новую или дополнительную деятельность.
Trata de alentar a las personas rurales a crear sus propias empresas o emprender actividades nuevas adicionales.

Это привело к росту неравенства между привилегированными городскими жителями и бедными сельскими жителями.
Eso hizo que creciera la desigualdad entre los habitantes urbanos privilegiados y los habitantes rurales pobres.

При наличии конкретных предложений правительство будет консультироваться с сельскими жителями и населением в целом.
Una vez que disponga de propuestas concretas, el Gobierno mantendrá consultas con la comunidad rural y también con la comunidad en su conjunto.

Увеличение числа и доходности предпринимательских инициатив, осуществляемых женщинами, молодежью и сельскими жителями.
Mayores ingresos gracias al aumento de las iniciativas empresariales, en particular de las mujeres, los jóvenes y las poblaciones rurales.

ВАФЖО гордится тем, что она имеет возможность вести работу с сельскими жителями в целях удовлетворения их неотложных потребностей.
All India Women's Education Fund Association tiene el orgullo de haber podido trabajar con la población rural pobre en la satisfacción de sus necesidades más urgentes.

Подготовлено предложение по реализации проекта, направленного на расширение возможностей получения дохода сельскими жителями- инвалидами.
También se elaboró una propuesta de proyecto para mejorar la capacidad de generación de ingresos de la población rural con discapacidades.

В прошлом месяце, к примеру, возникли вооруженные столкновения между мятежниками эль- Зитаны и сельскими жителями из расположенной в 15 километрах от нее аль- Райянии.
El mes pasado, por ejemplo, estallaron enfrentamientos armados entre rebeldes en al-Zintan y los pobladores de al-Rayyaniya, a 15 kilómetros de distancia.

Однако Фэрхед и Лич( 1994 год) подтверждают примерами, что сельскими жителями подводится теоретическая база под сами процессы, происходящие в агроэкосистеме, и под динамику их развития.
Sin embargo, Fairhead y Leach(1994) demostraron que los habitantes de zonas rurales teorizan sobre los procesos y dinámicas del sistema agrario y ecológico.

В декабре на совещании Консультативной группы по Камбодже были достигнуты договоренности по мерам, направленным на улучшение ситуации с получением средств к существованию сельскими жителями.
En la reunión del Grupo Consultivo para Camboya celebrada en diciembre, se alcanzaron acuerdos sobre medidas para mejorar los medios de vida de la población rural.

Использование неимущим населением, особенно женщинами, молодежью и сельскими жителями, преимуществ новых или расширенных видов коммерческой деятельности.
Lograr que las poblaciones pobres, en particular las mujeres, los jóvenes y la población rural, se beneficien de actividades empresariales nuevas o ampliadas.

Из них 58, 8%- мужского пола и 41, 2%- женского пола. 73, 1% из числа грамотного населения проживали в городах, остальные были сельскими жителями.
De ese grupo, el 58,8% eran hombres y el 41,2% mujeres. El 73,2% de la población alfabetizada residía en ciudades y el resto correspondía a la población rural.

Эти жители национальности батва откликнулись вместе с сельскими жителями хуту на призыв Патриотического фронта Руанды в конце войны вернуться домой.
Parece ser que esos batwa habían respondido, junto con campesinos hutus, a un llamamiento del Frente Patriótico Rwandés, lanzado al final de la guerra, en el que se les invitaba a volver a sus casas.

В целом, объем получаемых сельскими жителями услуг систематически недостаточен, и сложно обеспечить, чтобы необходимые для развития средства доходили до них.
En términos generales, hay una sistemática falta de atención respecto de las poblaciones rurales y resulta difícil lograr que los recursos esenciales para el desarrollo lleguen a sus manos.

Цель исследования состоит в том, чтобы пропагандировать важное значение получения образования сельскими жителями с точки зрения достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El objetivo del estudio es sensibilizar al público sobre la importancia de educación de las poblaciones rurales para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Исполнительный комитет еженедельно проводит свои совещания, на которых он утверждает программу работы, контролирует расходование средств старостой, утверждает бюджет и выступает посредником в спорах между сельскими жителями.
El comité ejecutivo se reúne una vez a la semana y desempeña funciones como decidir el programa de trabajo, supervisar los gastos hechos por el jefe de la aldea, aprobar el presupuesto y mediar en casos de controversias entre aldeanos.

В один из дней октября 1997 года, на который была намечена демонстрация, возник конфликт между упомянутыми выше лицами и сельскими жителями, противившимися попыткам этих лиц развязать межобщинное насилие.
El día previsto para las manifestaciones, en octubre de 1997, se produjo un conflicto entre estas personas y los aldeanos que se oponían a su intento de incitar a la violencia comunitaria.

Ряд государственных органов, находящихся в непосредственном контакте с сельскими жителями, в частности министерство сельского хозяйства и социального развития, также начали применять эти методы при планировании и оценке своих программ.
Algunas instituciones públicas que están en contacto directo con la población rural, entre ellas los ministerios de agricultura y desarrollo social, también han empezado a aplicar esos métodos participativos a la planificación y la evaluación de sus programas.

Во время посещения провинции Компонг- Чнанг в декабре 2012 года Специальный докладчик беседовал непосредственно с сельскими жителями, получившими долгожданные права собственности на землю.
En su visita a la provincia de Kompong Chhnang en diciembre de 2012, el Relator Especial habló directamente con los habitantes de las aldeas que habían recibido sus tan esperados títulos de propiedad.

И вам нужно было думать следующим образом: законодательное собрание штата контролировалось сельскими жителями, а они ненавидели большие города. Поэтому вместо крупного города столицей назначался мелкий населенный пункт.
Y se suponía que debían pensar, bueno, la legislatura estadual era controlada por campesinos y ellos odiaban a la gran ciudad, así que, en lugar de nombrar a la ciudad más grande como capital, la colocaban en una localidad del condado.

Как показывают исследования, из-за существования тесных связей между сельскими жителями экономические возможности каждой женщины определяются не только ее собственными финансовыми ресурсами, но и способностью других женщин получить те средства, в которых они нуждаются.
De los estudios realizados se desprende que, debido a las fuertes relaciones entre los residentes de las zonas rurales, las posibilidades económicas de cada mujer están influenciadas no solo por sus propios recursos financieros, sino también por la capacidad de las demás mujeres para obtener el capital que necesitan.

Методы коммуникации, основанные на широком участии представителей общества, используются для установления диалога между сельскими жителями, между мужчинами и женщинами, и для поощрения их участия в процессе принятия решений.
Los métodos de comunicación participativos sirven para establecer un diálogo entre la población de las zonas rurales, entre hombres y mujeres, y para fomentar su participación en la toma de decisiones.

Цель ССЭЧ заключается в том, чтобы наладить диалог между правительственными министрами и сельскими жителями, деятелями науки и культуры, экономистами, работниками здравоохранения, учителями и религиозными деятелями в их совместных усилиях по достижению индивидуального и глобального экологического благосостояния.
El propósito del Consejo es congregar a Ministros gubernamentales y aldeanos, científicos y artistas, economistas, trabajadores de la salud, docentes y miembros de grupos confesionales, en una acción común hacia el bienestar ecológico individual y mundial.

Были зарегистрированы многочисленные случаи нарушения режима буферной зоны гражданскими лицами, главным образом кипрско- греческими фермерами, сельскими жителями и рабочими, не получавшими необходимых разрешений у ВСООНК, а также кипрско- греческими охотниками.
Hubo numerosas incursiones de civiles en la zona de amortiguación, principalmente agricultores, aldeanos y trabajadores grecochipriotas que no habían podido obtener el permiso necesario de la UNFICYP; y gran cantidad de cazadores grecochipriotas.

Эта программа вылилась в традиционные партнерские связи между правительством и сельскими жителями, которые стремятся добиться экономического благосостояния при содействии правительства на основе покрытия им одной- двух третей расходов.
Ese plan ha dado lugar al tradicional régimen de colaboración de la población rural con el Gobierno, que tiene por objeto conseguir el bienestar económico de dicha población y en virtud del cual el Gobierno le presta ayuda en una proporción de uno a dos tercios.