Que es МИРНЫМИ ЖИТЕЛЯМИ en Español

• civiles

Ejemplos de uso de Мирными жителями en Ruso y sus traducciones al Español

В ходе войн погибло более 4 миллионов человек, из которых 90 процентов были мирными жителями.
Más de 4 millones de personas han muerto en guerras; de esa cifra, el 90% han sido civiles.

Продолжается преднамеренная практика жестокого обращения с мирными жителями в Якавланге и прилежащих районах.
Continúan infligiéndose deliberadamente malos tratos a los civiles en Yakawlang y la zona circundante.

Наибольшая активность наблюдается в районе Качаника, где обстреливаются деревни, населенные мирными жителями.
La actividad es más notable en la zona de Kacanik, donde resultan bombardeadas aldeas habitadas por civiles.

Конфликты являли собой картину жестоких расправ с мирными жителями, включая, в частности, женщин и детей.
Los conflictos han ido acompañados de ataques brutales contra la población civil, especialmente las mujeres y los niños.

В Наблусе было убито 80 человек, 50 из них- гражданские лица; из 52 убитых в Дженине 22 были мирными жителями.
De las 80 personas que murieron en Naplusa, 50 eran civiles; y de las 52 personas muertas en Yenín, 22 eran civiles.

Самые последние конфликты являли собой картину жестоких расправ с мирными жителями, включая, в частности, женщин и детей.
Los conflictos más recientes han sido escenario de ataques brutales contra la población civil, especialmente las mujeres y los niños.

Одной из особенностей первых дней отчетного периода было число протестов, организованных сербскими мирными жителями.
Una característica de la primera parte del período sobre el que se informa fue el número de protestas de civiles serbios.

В 2009 и 2010 годах в девяти муниципалитетах для использования мирными жителями был очищен 61 заминированный негосударственными вооруженными группировками район.
En 2009 y 2010, se desminaron para uso civil 61 zonas de nueve municipios que habían sido minadas por grupos armados no estatales.

Сразу же по завершении фарса с выборами Индия начала охоту за мирными жителями.
Inmediatamente después de completar la farsa de las elecciones, la India ha comenzado ahora a tomar como blanco a los civiles.

Это наш моральный долг не только перед павшими солдатами, погибшими мирными жителями и перед уважаемыми ветеранами, но и перед грядущими поколениями.
Es nuestra obligación moral, no sólo para con los caídos en batalla, las víctimas civiles y los veteranos que honramos, sino también para con las generaciones venideras.

Международное сообщество оставалось безучастным, когда происходили зверские расправы над мирными жителями в Руанде и Сребренице.
La comunidad internacional se mantuvo cruzada de brazos mientras se masacraba a civiles inocentes en Rwanda y Srebrenica.

Все лица, покинувшие смежные районы столкновений в Республике Судан в попытке найти безопасное убежище в Алранке, являются мирными жителями.
Todas las personas que huyeron de las zonas de conflicto en las áreas adyacentes a la República del Sudán para buscar refugio seguro en Alrank eran civiles.

Однако в дальнейшем подкрепление в город не подошло и 31 августа агрессоры вновь захватили его, на этот раз зверства и кровавые расправы над мирными жителями продолжались в течение более четырех дней.
El 31 de agosto, por falta de suministros, los agresores volvieron a tomar la ciudad y durante más de cuatro días cometieron atrocidades y masacraron a la población civil.

Важно то, что беспристрастность миссии и то, как она в целом обращается с мирными жителями, получили высокую оценку: 79 процентов респондентов назвали ОООНКИ беспристрастной.
Otro hecho importante es que la imparcialidad y el trato general de los civiles por la ONUCI mereció una alta opinión y el 79% consideraba que la ONUCI era imparcial.

Агрессорами был убит старейшина населенного пункта Калонда и осуществлена кровавая расправа над мирными жителями в Кондо.
El 30 de octubre de 1999, los agresores asesinaron al jefe de la localidad de Kalonda y masacraron a poblaciones indefensas en Kondo.

Огромную тревогу вызывают у нас кровавые расправы над мирными жителями в нейтральных районах, таких, как Сан- Хосе- де- Апартадо, где большое число крестьян были убиты или пропали без вести.
Con gran preocupación hacemos seguimiento a las masacres que se vienen ejecutando en las comunidades de paz en zonas neutrales como San José de Apartado, en donde fueron asesinados y desaparecidos varios campesinos.

Из 95 человек, убитых или раненных в ходе целенаправленных убийств в Газе с 1 января 2003 года, большая часть жертв были мирными жителями.
La mayor parte de los 95 muertos o heridos en ejecuciones selectivas en Gaza desde el 1º de enero de 2003 eran civiles.

Указанное лицо или лица были мирными жителями, которые не принимали активного участия в вооруженных действиях или были выведены из строя, и обвиняемому было известно о фактических обстоятельствах, при которых этот статус был установлен.
La persona o las personas eran civiles que no tomaban parte activa en los enfrentamientos o estaban fuera de combate, y el acusado tenía conocimiento de los elementos de hecho que establecían esa condición.”.

В 2004 году силы КРВС- НА и АНО предприняли ряд нападений на гражданское население, включая серию расправ над мирными жителями и похищений.
Las FARC-EP y el ELN llevaron a cabo una serie de ataques contra la población civil durante 2004, incluyendo, por parte del primer grupo, varias masacres de civiles y secuestros.

В то время как ХАМАС упорно продолжает наносить ракетные удары по израильским городам и поселкам, Совет Безопасности упорно продолжает хранить молчание и ни разу не выступил с осуждением действий кровожадных террористов ХАМАС, которые воюют с мирными жителями.
Mientras que los cohetes siguen cayendo sobre las localidades y las ciudades de Israel, el Consejo ha guardado silencio y no ha condenado a Hamas por atentar sin piedad contra la población civil.

Как указывалось выше, этот район стал мишенью целенаправленных действий сил безопасности 25 марта, и расправы над мирными жителями начались здесь с самого утра.
Como ya se ha señalado, el 25 de marzo, en esta zona, que fue blanco de los ataques de las fuerzas de seguridad, se inició efectivamente la matanza de civiles a primeras horas de la mañana.

Обстановка в плане безопасности сказывается на каждодневных решениях, принимаемых мирными жителями в Дарфуре: возвращаться ли домой или оставаться в лагерях, либо же спасаться бегством из домов в деревне или районе, находящихся под угрозой.
Las condiciones de seguridad influyen en las decisiones adoptadas cotidianamente por los civiles en Darfur: si regresan a sus casas o se quedan en un campamento, o si huyen de sus casas en una aldea o zona amenazada.

Первая расправа произошла в ряде деревень недалеко от Мазари-Шарифа, где наступавшие силы движения" Талибан" учинили в сентябре расправу над мирными жителями племени хазара.
El primer caso ocurrió en varias aldeas cercanas a Mazar-i-Sharif, en las que las fuerzas de los talibanes, que avanzaban, habían masacrado, en septiembre, a civiles de la tribu hazara.

Отметить окончание второй мировой войны- наш моральный долг, причем не только перед павшими солдатами, мирными жителями, ставшими жертвами войны, и покрывшими себя славой ветеранами, но и перед грядущими поколениями, с тем чтобы они могли извлечь уроки из прошлого.
La conmemoración del fin de la segunda guerra mundial es nuestra obligación moral, no sólo para con los soldados caídos, las víctimas civiles y los veteranos honrados, sino también para que las generaciones futuras puedan aprender del pasado.

Подлинный текст на русском языке В эти дни исполняется трагическая дата- 5- я годовщина чудовищной резни, учиненной армянскими националистами над мирными жителями г. Ходжалы.
En estos días se cumple el trágico quinto aniversario de la matanza de los pacíficos habitantes de la ciudad de Jodzhali en manos de nacionalistas armenios.

Помимо этих гнусных расправ над палестинскими мирными жителями оккупационные власти продолжали совершать рейды в палестинские города, поселки, деревни и лагеря беженцев, похитив и заключив под стражу только за последнюю неделю десятки палестинцев.
Además de la horrible matanza de civiles palestinos, las fuerzas de ocupación siguen haciendo incursiones en las ciudades, pueblos, aldeas y campamentos de refugiados palestinos, y en la semana pasada solamente secuestraron y detuvieron a docenas de palestinos.

Февраля 2005 года исполняется 13 лет со времени геноцида в Ходжалы-- кровавого преступления против человечности, совершенного армянскими националистами, злодейской расправы с мирными жителями города Ходжалы.
El 26 de febrero de 2005 marcará el 13° aniversario del genocidio de Khojali, horrible crimen de lesa humanidad cometido por nacionalistas armenios, al llevar a cabo la monstruosa matanza de los habitantes pacíficos del poblado de Khojali.

По данным, собранным тематическим блоком по вопросам образования, 351 государственная школа по всей стране подверглась разграблению или была занята вооруженными группами или мирными жителями, получила повреждения от различного рода взрывчатых веществ или подверглась прямому нападению.
Según los datos reunidos por el Grupo Integrado de Educación junto con sus asociados a lo largo del año, 351 escuelas públicas de todo el país fueron saqueadas u ocupadas por grupos armados o civiles, dañadas por varios tipos de explosivos o blanco de ataques directos.

Самая последняя кампания с применением давления и задействованием наиболее мощных мировых политических и военных механизмов была развязана на основе непроверенных сообщений средств массовой информации о предполагаемых расправах над албанскими мирными жителями в Горни- Обринье.
La campaña y las presiones más recientes, en las que han participado los mecanismos militares y políticos más poderosos del mundo, se iniciaron sobre la base de informaciones no verificadas de los medios de difusión sobre la supuesta matanza de civiles albaneses en Gornje Obrinje.

Как поддерживаемые Эфиопией войска Переходного федерального правительства, так и повстанческие группы применяют в городских районах, населенных мирными жителями, тяжелую артиллерию, в результате чего гибнут и получают ранения десятки гражданских лиц.
Tanto las tropas del Gobierno Federal de Transición, respaldadas por Etiopía, como los grupos insurgentes utilizan artillería pesada en zonas urbanas habitadas por la población civil, con lo que han causado decenas de muertos y heridos entre la población civil..