Que es МИРНЫМИ СОГЛАШЕНИЯМИ en Español

• acuerdos de paz
• acuerdo de paz

Ejemplos de uso de Мирными соглашениями en Ruso y sus traducciones al Español

США покинули Лаос в 1973 году, как это предусмотрено Парижскими мирными соглашениями.
La retirada estadounidense de Laos en 1973 fue estimulada por el Acuerdo de Paz de París.

Надежды, порожденные мирными соглашениями, сменились разочарованием и отчаянием в результате отказа Израиля от своих обязательств.
A las esperanzas suscitadas por los acuerdos de paz han seguido la frustración y el desespero porque Israel ha renegado de sus compromisos.

Это позволит выполнить обязательство по созданию судебной власти, предусмотренное мирными соглашениями.
Así se aseguraría que se respete el compromiso asumido en virtud de los Acuerdos de Paz de desarrollar la judicatura.

На смену атмосфере примирения и надежды, которые были порождены мирными соглашениями, выработанными в Осло, пришли подозрительность и страх.
El clima de reconciliación y esperanza generado por el acuerdo de paz de Oslo ha sido reemplazado por la sospecha y el temor.

Причины пробуксовывания или замедления темпов земельной реформы, предусмотренной мирными соглашениями.
Causas que han motivado la falta de aplicación, o el retraso, de la reforma agraria aprobada en los acuerdos de paz.

В этой связи задержка в развертывании Национальной гражданской полиции в пунктах, предусмотренных Мирными соглашениями, может быть отнесена на счет роста преступности.
En este sentido el retraso en el despliegue de la PNC dentro de los plazos previstos en los acuerdos de paz puede haber colaborado al crecimiento de este fenómeno delincuencial.

Бюджетные ассигнования на судебные органы постепенно растут, как это требуется Мирными соглашениями.
Conforme a lo dispuesto en los Acuerdos de Paz, se están aumentando gradualmente las consignaciones de fondos con destino al Poder Judicial.

Вовторых, Международный трибунал по бывшей Югославии признается Дейтонскими мирными соглашениями и нашей конституцией-- высшей судебной инстанцией на территории Боснии и Герцеговины.
En segundo lugar, el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia está reconocido en los Acuerdos de Paz de Dayton y en nuestra Constitución, institución suprema de justicia en Bosnia y Herzegovina.

Оман поддерживает меры, принимаемые Агентством в связи с недавно заключенными мирными соглашениями по Ближнему Востоку.
Omán aprueba las medidas adoptadas por el Organismo con respecto a los acuerdos de paz sobre el Oriente Medio recientemente convenidos.

При продолжающейся помощи Организации Объединенных Наций Сальвадор выполнил практически все обязательства, взятые в соответствии с мирными соглашениями.
El Salvador, gracias a la ayuda constante de las Naciones Unidas, aplicó casi todos los compromisos contraídos en virtud del Acuerdo de Paz.

Территории охватил климат недоверия и подозрительности, а оптимизм, вызванный мирными соглашениями, быстро рассеивается.
Un clima de desconfianza y sospecha ha invadido los territorios, y las expresiones de optimismo generadas por los acuerdos de paz se están disipando rápidamente.

Мая в Табе официально начался трехлетний этап переговоров об окончательном статусе, предусмотренный мирными соглашениями.
El 5 de mayo, comenzaron oficialmente en Taba los tres años de negociaciones sobre el estatuto final previstas por los acuerdos de paz.

Оптимизм, вызванный Лусакскими мирными соглашениями в отношении Демократической Республики Конго и Арушским мирным процессом в отношении Бурунди, сменился осмотрительным подходом и определенным скептицизмом.
El optimismo que suscitaron el Acuerdo de Paz de Lusaka respecto de la República Democrática del Congo y el proceso de paz de Arusha respecto de Burundi se ha convertido en cautela y cierto escepticismo.

Она может пользоваться поддержкой и сотрудничеством международных организаций, мандат которых имеет отношение к вопросам, охватываемым Мирными соглашениями.
Podrá obtener el concurso y cooperación de los organismos internacionales cuyo mandato es pertinente para las materias cubiertas por los acuerdos de paz.

В соответствии с Международным мирным планом Израиль приступил к уходу из районов, которые, в соответствии с Мирными соглашениями, подписанными в Осло, являются контролируемыми палестинцами районами Газы и Вифлеема.
Con arreglo a lo dispuesto en el plan internacional de paz, Israel ha comenzado su retirada de lo que eran(de conformidad con los Acuerdos de Paz de Oslo) zonas de Gaza y Belén controladas por los palestinos.

В настоящее время Сальвадор располагает вооруженными силами, которые прошли через сложный процесс сокращения и организационной перестройки, предусмотренный мирными соглашениями.
El Salvador tiene ahora un ejército que ha pasado por el difícil proceso de reducción y transformación institucional previsto en los acuerdos de paz.

Во исполнение обязательств, предусмотренных Мирными соглашениями, ФОНАПАС и Секретариат по вопросам мира( СЕПАС), представляющие правительство Гватемалы, предприняли целый ряд действий, среди которых можно выделить следующие:.
En cumplimiento de los Acuerdos de Paz, el Gobierno de Guatemala a través FONAPAZ, y la Secretaría de la Paz-SEPAZ-, se han ejecutado actividades dentro de las cuales se pueden mencionar las siguientes:.

В сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций Мали и Камбоджа разработали программы сбора и уничтожения стрелкового оружия в соответствии со своими мирными соглашениями.
Con la cooperación de las Naciones Unidas, Malí y Camboya han establecido programas para recolectar y destruir armas pequeñas en cumplimiento de sus acuerdos de pacificación.

Отмечает, что, хотя в 2003 году Миссия осуществляла контроль в четырех широких областях, охватываемых мирными соглашениями, в 2004 году она сосредоточит свою деятельность лишь на двух областях: права человека и демилитаризация и укрепление гражданской власти;
Observa que si bien en 2003 la Misión verificó cuatro esferas generales de los acuerdos de paz, en 2004 se concentrará solamente en dos esferas: los derechos humanos y la desmilitarización y el fortalecimiento del poder civil;

Несмотря на эти значительные достижения, по-прежнему необходимо приложить дополнительные усилия для полного завершения деятельности по созданию организационной структуры НГП, предусмотренной мирными соглашениями.
Pese a estos significativos logros, aún restan esfuerzos para alcanzar la institucionalidad plena con que los acuerdos de paz concibieron a la PNC.

В соответствии с либерийскими мирными соглашениями на ЭКОМОГ была возложена главная ответственность за оказание помощи переходному правительству в осуществлении тех положений соглашений, которые относятся к военной сфере.
De conformidad con los acuerdos de paz para Liberia, se ha encomendado al ECOMOG la responsabilidad primordial de prestar asistencia al Gobierno de Transición en la aplicación de las disposiciones militares de los acuerdos..

Это должно выражаться главным образом в создании и надлежащем функционировании государственных институтов и систем защиты прав человека, предусмотренных мирными соглашениями.
Esto debe expresarse sustantivamente en la creación y el adecuado funcionamiento de las instituciones y de los sistemas de protección de los derechos humanos previstos por los acuerdos de paz.

В соответствии с Дейтонскими мирными соглашениями на территории Боснии и Герцеговины были созданы два органа с полицейскими функциями- Министерство внутренних дел Федерации БиГ и Министерство внутренних дел Сербской Республики.
Con arreglo a los Acuerdos de Paz de Dayton, en el territorio de Bosnia y Herzegovina se establecieron dos fuerzas de policía, a saber: la del Ministerio del Interior de la Federación de Bosnia y Herzegovina y la del Ministerio del Interior de la República Srpska.

Этот процесс приведет 29 декабря 1996 года к подписанию в городе Гватемала Соглашения по прочному и долговременному миру и соглашения по графику осуществления и контроля за мирными соглашениями.
Este proceso culminará el 29 de diciembre de 1996 con la firma en la ciudad de Guatemala del acuerdo sobre una paz firme y duradera y de un acuerdo sobre el calendario para la aplicación y la verificación de los acuerdos de paz.

ЛНПП создал комитет, возглавляемый министерством иностранных дел и включающий министерства юстиции и обороны, чтобы в соответствии с мирными соглашениями подготовить соглашение с ЭКОВАС о статусе сил.
El Gobierno Nacional de Transición de Liberia ha creado un comité encabezado por el Ministerio de Relaciones Exteriores y compuesto por los Ministerios de Justicia y de Defensa para preparar, con arreglo a los acuerdos de paz, un acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas con la CEDEAO.

Группа отмечает, что эти решения, которые противоречат положениям Преторийского соглашения, подрывают принципы нейтралитета и беспристрастности государственных средств массовой информации, которые гарантируются мирными соглашениями, а также свободу слова.
El Grupo observa que estas decisiones, contrarias al Acuerdo de Pretoria, socavan la neutralidad y la imparcialidad de los medios de comunicación públicos, que están garantizados por los acuerdos de paz, así como la libertad de expresión.

Структурные реформы вооруженных сил уже проводятся в соответствии с Мирными соглашениями и с учетом поправок к Конституции, основной целью которых было обеспечить их подчинение гражданским властям в рамках законности.
Ya se han hecho reformas estructurales en las fuerzas armadas en observancia de lo dispuesto en los Acuerdos de Paz y de conformidad con la reforma constitucional, cuyo objetivo esencial es velar por la subordinación de las fuerzas armadas al poder civil, en el marco del imperio del derecho.

Отделения на местах также содействовали участию местных организаций гражданского общества в обсуждениях по вопросам политики в сфере развития, проходивших в рамках системы местных советов по вопросам развития, укрепленных в соответствии с мирными соглашениями.
Las oficinas en el terreno también ayudaron a las organizaciones locales de la sociedad civil a participar en los debates sobre la elaboración de políticas celebrados dentro de un sistema de consejos locales de desarrollo fortalecidos de conformidad con los acuerdos de paz.

В соответствии с Мирными соглашениями это предложение было препровождено Консультативной комиссии по реформе системы образования, в состав которой входят представители Министерства образования и общественных организаций, связанных с образовательным процессом, с тем чтобы Комиссия оказывала содействие в его осуществлении.
Conforme a los Acuerdos de Paz, la propuesta fue transmitida a la Comisión Consultiva de Reforma Educativa, integrada por representantes del Ministerio de Educación y de las organizaciones sociales vinculadas con el proceso educativo, para que promueva su implementación.

Отказ этого движения соблюдать жесткий график, предусмотренный мирными соглашениями, особенно в части, касающейся разоружения и сокращения общего числа военнослужащих, способствовал замалчиванию неблагоприятных результатов всеобщих выборов и возобновлению вооруженной борьбы.
La resistencia de este movimiento a cumplir con el estricto calendario establecido en los acuerdos de paz, particularmente en lo referente al desarme y reducción del número de efectivos militares, facilitó que ignorara el resultado adverso de las elecciones generales y que reiniciara la lucha armada.