Que es ПОСТОЯННЫМИ ЖИТЕЛЯМИ en Español

• residentes permanentes
• residentes
• residente

Ejemplos de uso de Постоянными жителями en Ruso y sus traducciones al Español

От имени лиц, не являющихся постоянными жителями Маврикия; или.
En nombre de un tercero que no sea residente en Mauricio; o.

Его функции включали оценку собранных доказательств, предположительно указывающих на совершение военных преступлений постоянными жителями Шотландии.
Una de sus funciones era valorar las pruebas reunidas de la presunta comisión de crímenes de guerra por residentes en Escocia.

Он спрашивает, являются ли постоянными жителями Лихтенштейна какие-либо члены общины рома.
Pregunta si hay miembros de la comunidad romaní entre los residentes permanentes de Liechtenstein.

Студенты факультета изобразительных искусств, которые не являются постоянными жителями Макао, имеют право на сокращение оплаты на 50 процентов.
Los estudiantes de la Escuela de Artes Visuales que no son residentes de Macao tienen derecho a una reducción del 50%.

Для женщин- мигрантов, которые становятся постоянными жителями страны назначения, гражданская принадлежность означает новый этап в их жизни.
Para las mujeres migrantes que se han convertido en residentes permanentes del país de destino, la ciudadanía marca el comienzo de una nueva fase.

Кроме того, существуют дневные платные курсы и программы студенческих кредитов для лиц, являющихся постоянными жителями Новой Зеландии.
Además, existen cursos de pago a tiempo completo y un programa de becas para estudiantes al que pueden acogerse los residentes permanentes en Nueva Zelandia.

Вопервых, граждане, ставшие постоянными жителями другого государства, имеют право в течение восемнадцати месяцев голосовать на выборах в Палату представителей.
En primer lugar, los que adquieren la residencia en otro Estado tienen derecho de voto en las elecciones al Dáil durante 18 meses.

Как представляется, существуют значительные различия между постоянными жителями особой категории корейского или китайского происхождения и японскими гражданами.
Parece haber grandes diferencias entre los residentes permanentes especiales de ascendencia coreana o china y los ciudadanos japoneses.

Другие новозеландские граждане должны отвечать обычным миграционным критериям, чтобы считаться" постоянными жителями Австралии" для целей Закона.
Los demás ciudadanos neozelandeses tenían que cumplir los criterios habituales en materia de inmigración para ser residentes en Australia a los efectos de la ley.

Актов, совершенных за пределами Таиланда гражданами или постоянными жителями Таиланда( независимо от фактора присутствия соответствующего лица в Таиланде);
Un acto cometido fuera de Tailandia por un ciudadano o una persona residente habitual en Tailandia(tanto si se halla en Tailandia como si no);

Лица, которые не являются постоянными жителями Сейшельских Островов, не могут открыть в банке счет в местной валюте без специального разрешения, полученного от Центрального банка.
Quienes no son residentes de Seychelles no pueden abrir una cuenta bancaria en moneda local, a menos que se obtenga una dispensa especial del Banco Central.

Деяния, совершаемые вне территории Ямайки лицами, являющимися гражданами или постоянными жителями Ямайки( независимо от фактического присутствия данного лица на территории Ямайки);
Un acto cometido fuera de Jamaica por una persona que es nacional o residente habitual de Jamaica(ya sea que dicha persona se encuentre actualmente en Jamaica o no);

По израильскому закону постоянными жителями считаются иностранные граждане, желающие проживать в Израиле, однако не иммигрировавшие в эту страну на основании Закона о возвращении.
Según la ley israelí, los residentes permanentes se consideran ciudadanos extranjeros que desean vivir en Israel, pero que no inmigraron al país en virtud de la Ley de retorno.

Члены советов горных округов должны избираться постоянными жителями соответствующих округов из числа населения, принадлежащего и непринадлежащего к племенам.
Los miembros de los consejos de distrito de las colinas son elegidos por los residentes permanentes, pertenecientes o no a las tribus, de los distritos correspondientes.

Он далее выражает озабоченность по поводу того, что экстерриториальная юрисдикция не во всех случаях охватывает преступления, совершенные за пределами национальной территории постоянными жителями государства- участника.
Le preocupa además, que la jurisdicción extraterritorial no contemple en ningún caso los delitos cometidos fuera del territorio por residentes permanentes del Estado Parte.

В прошлом году 1, 2 млн. человек стали законными постоянными жителями Соединенных Штатов; 63 процента из них составляют те, кто прибыл в порядке воссоединения семей.
El pasado año 1,2 millones de personas adquirieron la condición de residentes permanente legales en los Estados Unidos, el 63% de ellos mediante la reunificación familiar.

Письменный перевод выдержек из некоторых личных документов для мигрантов/ беженцев, которые являются постоянными жителями/ гражданами Австралии, в течение первых двух лет пребывания в стране.
Traducciones parciales de determinados documentos personales para migrantes o refugiados con residencia permanente o ciudadanía australiana durante los dos primeros años de residencia en Australia.

Однако это не дает ребенку права на проживание на основании статьи 24( 3) Основного закона( см. пункт 216 выше), если он был рожден за пределами Гонконга от родителей, не являющихся постоянными жителями.
Tal cosa, sin embargo, no confiere el derecho de residencia con arreglo al párrafo 3 del artículo 24 de la Ley Fundamental(véase el párr. 216, supra) si el menor ha nacido en Hong Kong de padres que no eran residentes permanentes.

Национальный институт страхования проводит расследование каждого случая рождения для выяснения того, являются ли родители новорожденного постоянными жителями Иерусалима, причем такое расследование может продолжаться до года.
El Instituto Nacional de Seguros procede a investigar cada nacimiento, lo que puede tardar hasta un año, a fin de determinar si la familia del recién nacido es residente en Jerusalén.

Кроме того, статья 12 предусматривает применение к лицам, не являющимся гражданами или постоянными жителями государства Израиль, положений Закона о свободе информации, касающихся доступа к информации об их правах в Израиле.
Además, el artículo 12 aplica las disposiciones de la Ley sobre la libertad de información a personas que no son ciudadanos ni residentes del Estado de Israel con respecto a la información relativa a sus derechos en Israel.

Г-жа Абель( Дания), отвечая на вопрос, касающийся прав женщин- иммигранток, ставших жертвами насилия в семье и не являющихся постоянными жителями страны, говорит, что в этом отношении дискриминации не существует.
La Sra. Abel(Dinamarca), respondiendo a la pregunta relativa a los derechos de las mujeres inmigrantes que son víctimas de violencia doméstica y no son residentes permanentes, dice que no hay discriminación en ese sentido.

В связи с наличием большого количества архивных данных, которые хранятся не в электронной форме, не удалось установить, являются ли какие-либо лица, включенные в перечень, гражданами или постоянными жителями Республики Гватемалы.
Dado que los archivos son voluminosos y su almacenamiento se encuentra físicamente y no electrónicamente no se ha podido establecer si alguna de las personas incluidas en la Lista es nacional o residente de la República de Guatemala.

Наконец, поскольку при высылке за серьезные правонарушения может быть проведено различие между постоянными жителями и другими иностранцами, она хотела бы узнать о практических последствиях этого различия.
Por último, habida cuenta de que, por lo que se refiere a la expulsión por infracción grave, se puede establecer una distinción entre los residentes permanentes y los demás extranjeros, desearía conocer las consecuencias prácticas de esta distinción.

Такие лица в порядке семейного воссоединения с израильскими гражданами или постоянными жителями получили израильские удостоверения личности, что дает им возможность беспрепятственного перемещения между Западным берегом и сектором Газа и въезда в Израиль.
Esos individuos llevan tarjetas de identidad israelí obtenidas en aplicación de los procedimientos de reagrupación familiar con ciudadanos o residentes israelíes, lo que les da una libertad de circulación entre la Ribera Occidental y la Franja de Gaza y en el interior de Israel.

Отвечая на вопрос о различии в обращении с лицами, ищущими убежища, и беженцами, не являющимися гражданами или постоянными жителями, оратор говорит, в Новой Зеландии не получили статус беженца очень немногие.
En respuesta a la pregunta sobre diferente trato dispensado a los solicitantes de asilo y los refugiados que no son nacionales ni residentes permanentes, el orador dice que son muy pocos los refugiados en Nueva Zelandia a los que no se ha concedido la residencia permanente..

Лица, которые имеют или имели визу специальной категории, также могут считаться" постоянными жителями", если они отвечают конкретным требованиям, аналогичным предусматриваемым Законом о социальном обеспечении( ЗСО) для целей определения понятия" постоянный житель Австралии".
Las personas que son o han sido titulares de un visado de categoría especial también pueden ser consideradas" residentes permanentes" si cumplen con requisitos concretos similares a los estipulados en la Ley de seguridad social para definir a los" residentes en Australia".

Такие лица имеют израильские удостоверения личности вследствие соблюдения принципа воссоединения семей с израильскими гражданами или постоянными жителями Израиля, что позволяет им осуществлять свободное передвижение между Западным берегом и сектором Газа, а также в Израиль.
Esas personas poseen documentos de identidad israelíes, con arreglo al principio de reunifación familiar con ciudadanos o residentes israelíes, que les permiten circular libremente entre la Ribera Occidental y la Franja de Gaza e Israel.

Финские граждане, корпорации или иностранные граждане, считающиеся постоянными жителями Финляндии, должны иметь лицензию на брокерские операции, для того чтобы осуществлять за пределами территории Финляндии брокерские операции между третьими странами по поставке оборонных материалов.
Las empresas y los nacionales finlandeses y los nacionales extranjeros considerados residentes permanentes en Finlandia deben disponer de una licencia de intermediación para actuar, fuera del territorio finlandés, como intermediarios en el comercio de material de defensa entre terceros países.

Кроме того, статья 12 предусматривает применение по отношению к лицам, не являющимся гражданами или постоянными жителями государства Израиль, положений Закона о свободе информации, которые касаются доступа к информации об их правах в Израиле.
Además, en virtud de su artículo 12, las disposiciones de la Ley sobre la libertad de información son aplicables a las personas que no son ciudadanos o residentes del Estado del Israel, lo que les permite obtener información con respecto a sus derechos en Israel.

Стремясь содействовать принятию ВПЛ обществом и большему взаимопониманию между постоянными жителями и ВПЛ, Бюро внутренних дел и ДВД совместно организовывали в 2001 и 2002 годах программы общественного просвещения.
Para promover la aceptación de las nuevas inmigrantes en la comunidad y mejorar el mutuo entendimiento entre los residentes y esas inmigrantes, en 2001 y 2002 la Oficina de Asuntos Internos y el Departamento del Interior organizaron conjuntamente programas de educación comunitarios.