Que es ПОСТОЯННЫЙ ЖИТЕЛЬ en Español

• residente permanente

Ejemplos de uso de Постоянный житель en Ruso y sus traducciones al Español

Никто из установленных или указанных в перечне отдельных лиц не был определен как гражданин или постоянный житель Австралии.
Ninguna de las personas que figuran en la lista ha sido identificada como nacional o residente en Australia.

( 1) Постоянный житель или иностранец не допускается по соображениям безопасности в связи с тем.
Los residentes permanentes y los extranjeros no podrán ser admitidos en el país por motivos de seguridad cuando en ellos concurra alguna de las siguientes circunstancias:.

В Румынии заявителя встретили члены партии и его старший брат, постоянный житель Швеции, занимавшийся предпринимательской деятельностью в Румынии.
Una vez en Rumania, el autor fue recibido por miembros del partido y por su hermano mayor, residente en Suecia y que gestionaba una empresa en Rumania.

Понятие" постоянный житель Австралии" охватывает австралийских граждан, обладателей постоянной визы и" защищаемых" обладателей ВСК.
Se considera" residentes en Australia" a los ciudadanos australianos, a los titulares de un permiso de residencia permanente y a los titulares" protegidos" de un visado de categoría especial.

В действующем гонконгском законодательстве и в Основном законе особого административного района Гонконг содержатся различные определения понятия" постоянный житель".
La legislación vigente en Hong Kong y la Ley fundamental de la Región Administrativa Especial de Hong Kong definen a los residentes permanentes en Hong Kong de distinta manera.

Ребенок будет зарегистрирован как постоянный житель по просьбе родителей после представления доказательств того, что их семейная жизнь в основном проходит в Израиле.
El menor se inscribe como residente permanente a solicitud de sus padres previa comprobación de que los elementos centrales de la vida de la familia se encuentran en Israel.

Если постоянный житель покидает Израиль на срок не менее семи лет и становится постоянным жителем или гражданином другой страны, то его статус постоянного жителя Израиля считается утраченным.
Si un residente permanente abandona Israel por un período de siete años o más y se convierte en residente permanente o ciudadano de otro país, se considera que su condición de residente permanente en Israel ha caducado.

Пункт 4( 2) статьи 6 Закона предусматривает, что в качестве организатора общественного собрания и лица, несущего ответственность за поддержание порядка в ходе такого мероприятия, должен выступать гражданин или постоянный житель Республики.
Según el inciso 2 del apartado 4 del artículo 6 de la Ley, para celebrar una reunión pública es necesario que un ciudadano o un residente permanente funcione como organizador y encargado del mantenimiento del orden durante la reunión.

Если постоянный житель покидает Израиль на срок не менее семи лет или становится постоянным жителем или гражданином другой страны, то его статус постоянного жителя Израиля считается утраченным.
Si un residente permanente abandona Israel por un período de al menos siete años o se convierte en residente permanente o ciudadano de otro país, se considerará que su condición de residente permanente en Israel ha caducado.

Согласно определению, содержащемуся в пункте 1 статьи 5 ЗАГ, понятие" постоянный житель" включает обладателей постоянной визы, пребывающих в Австралии, либо обладателей постоянной визы, отсутствующих в Австралии, но которые ранее пребывали в стране и имели постоянную визу на момент, непосредственно предшествовавший их последнему выезду с территории Австралии.
En el párrafo 1 del artículo 5 de esta ley se define" residente permanente" como el titular de un permiso de residencia permanente que se encuentra en Australia, o el titular de ese permiso que no está en el país pero que ha estado en él anteriormente y tenía un permiso de residencia permanente antes de salir de Australia.

Постоянный житель Кении с 1997 года и член парламента Сомали с 2004 года Абдиазиз имеет на руках паспорт Африканского союза, несмотря на то, что он лишился своего поста в парламенте Африканского союза более пяти лет тому назад, а также у него есть шведский проездной документ.
Residente kenyano desde 1997 y legislador somalí desde 2004, Abdiaziz es titular de un pasaporte de la Unión Africana, a pesar de que perdió su banca en el Parlamento en la Unión Africana hace más de cinco años, y también de un documento de viaje de Suecia.

Согласно израильскому законодательству постоянный житель пользуется такими же гражданскими правами, что и израильский гражданин, например правом голоса при выборах в местных муниципалитеты, правом на социальную защиту и правом на медицинское страхование.
De acuerdo con la ley israelí, un residente permanente disfruta los mismos derechos civiles que los ciudadanos israelíes, como el derecho a votar en elecciones municipales locales, el derecho a la seguridad social y el derecho al seguro médico.

Канада начала процедуру депортации против автора на основании пункта 1 а статьи 36 Закона об иммиграции и защите беженцев, который устанавливает, что постоянный житель страны или иностранный гражданин лишается права оставаться на территории страны" в случае совершения тяжких преступлений" и осуждения за совершение преступления, наказанием за которое стал" лишение свободы на срок более шести месяцев".
El Canadá inició los trámites de expulsión contra el autor en virtud del artículo 36, párrafo 1 a, de la Ley de inmigración y protección a los refugiados, que dispone que un residente permanente o nacional extranjero no es admisible" por razones de delincuencia grave" o por haber sido condenado por un delito federal" castigado con pena de prisión de más de seis meses".

Тем не менее гражданин или постоянный житель, виновный в совершении преступления против частного лица, может быть судим судебными инстанциями Республики во исполнение этой статьи 10 лишь при возбуждении дела прокуратурой после получения ею жалобы или после официального уведомления правительства Республики правительством страны, в которой это преступление было совершено.
Sin embargo, ningún ciudadano o residente culpable de un delito cometido contra un particular podrá ser sometido a juicio por los tribunales de la República en aplicación del referido artículo 10 si no media acusación del Ministerio Público planteada a raíz de una queja o denuncia oficial dirigida al Gobierno de la República por el Gobierno del país donde se cometió el hecho.

В соответствии с разделом 77 Закона об иммиграции и защите беженцев( ЗИЗБ) правительство Канады может выдавать свидетельства, констатирующие, что тот или иной постоянный житель или гражданин другого государства является нежелательным в Канаде по причинам безопасности, нарушения прав человека или международного права, соучастия в совершении тяжкого преступления или организованной преступности.
El artículo 77 de la Ley de inmigración y protección de los refugiados permite al Gobierno del Canadá expedir un certificado en el que se afirma que un residente permanente o ciudadano extranjero no puede ser admitido en el país por motivos de seguridad, por haber vulnerado derechos humanos o internacionales, por haber cometido delitos graves o por su pertenencia a la delincuencia organizada.

В статье 21 c Билля о правах предусматривается, что каждый постоянный житель территории имеет право и возможности, без какого бы то ни было различия по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения, находиться, на общих основаниях равенства, на государственной службе в Гонконге.
El inciso c de el artículo 21 de la Carta de Derechos dispone que todo residente permanente gozará, sin distinción alguna por razones de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición social, y sin restricciones indebidas, de el derecho y la oportunidad de acceder, en condiciones generales de igualdad, a la función pública en Hong Kong.

Применяемыми только к палестинцам, живущим в Иерусалиме, являются закон о въезде в Израиль, в котором устанавливается, что постоянный житель, заключивший брак с нерезидентом, должен подать, от имени супруги/ супруга, заявление на<< воссоединение семьи>gt; с тем, чтобы партнер мог проживать в Восточном Иерусалиме. Эта процедура почти на 10 лет заморозила въезд таких супругов из Западного берега и Газы.
Entre las políticas que se aplican solamente a los residentes palestinos de Jerusalén está la Ley de entrada en Israel, que establece que, cuando un residente permanente se casa con una persona no residente, debe presentar, en nombre del cónyuge, una solicitud de" unificación familiar" para que el cónyuge pueda residir en Jerusalén Oriental, un proceso que ha congelado durante casi diez años la entrada de dichos cónyuges de la Ribera Occidental y Gaza.

Они оказываются всем постоянным жителям страны независимо от пола и адреса.
Se prestan a todos los residentes del país, independientemente del sexo o el domicilio.

Любым гражданином Мальты или постоянным жителем Мальты;
Un ciudadano maltés o un residente permanente en Malta;

Постоянные жители.
Residentes Permant.

Более 900 000 нынешних постоянных жителей Швеции родились в другой стране.
Más de 900.000 personas domiciliadas actualmente en Suecia nacieron en otro país.

Многие иммигранты обосновались на Бермудских островах и получили статус постоянного жителя.
A muchos inmigrantes que han permanecido en las Bermudas se les ha concedido la residencia.

Правительство считает это мерой юридического упрочения статуса постоянных жителей.
De esta manera, el Gobierno trata de estabilizar legalmente la condición de residente permanente.

Таким образом, правительство пытается упрочить статус постоянных жителей.
De esta manera, el Gobierno trata de estabilizar la condición de residente permanente.

Остров населен примерно сотней постоянных жителей.
La isla está habitada por unos pocos cientos de habitantes permanentes.

Государственное агентство занятости предоставляет постоянным жителям бесплатные консультации и информацию о мерах в области стимулирования занятости и новых вакансиях.
La Agencia Estatal de Empleo ofrece a todos los residentes permanentes servicios de consulta gratuitos e información sobre actividades de fomento del empleo y sobre ofertas laborales.

Что иностранцам, зарегистрированным как постоянные жители Арубы, было разрешено участвовать в референдуме, который проводился на Арубе в 1977 году по вопросу о будущем статусе острова.
Los extranjeros inscritos como residentes en Aruba fueron autorizados a participar en el referendum celebrado en Aruba en 1977 sobre la futura condición de la isla.

Право голоса и право баллотироваться на выборах, которые закреплены в статье 26 Основного закона, принадлежат только постоянным жителям ОАРМ.
De conformidad con el artículo 26 de la Ley fundamental, sólo los residentes permanentes de la RAEM tienen derecho a votar y a presentarse a las elecciones.

В законе четко не закреплена возможность обучения на родном языке, что ущемляет интересы каждого третьего постоянного жителя Республики.
La ley claramente no garantiza la posibilidad de cursar estudios en el idioma natal, lo que lesiona los intereses de uno de cada tres residentes permanentes de la República.

Студенты факультета изобразительных искусств, которые не являются постоянными жителями Макао, имеют право на сокращение оплаты на 50 процентов.
Los estudiantes de la Escuela de Artes Visuales que no son residentes de Macao tienen derecho a una reducción del 50%.