Que es СЕЛЬСКИМИ И ГОРОДСКИМИ РАЙОНАМИ en Español

• las zonas rurales y urbanas
• áreas rurales y urbanas
• medio rural y el urbano
• las regiones rurales y urbanas

Ejemplos de uso de Сельскими и городскими районами en Ruso y sus traducciones al Español

Связи между сельскими и городскими районами.
Interacciones entre el medio rural y el urbano.

В Барбадосе не существует явных различий между сельскими и городскими районами.
No hay una clara separación entre las zonas rurales y urbanas en Barbados.

Однако различия между сельскими и городскими районами сохраняются.
Persisten, sin embargo, las diferencias entre zonas rurales y zonas urbanas.

Хотелось бы получить информацию и разъяснения в отношении разрыва в уровне грамотности между сельскими и городскими районами.
Agradecería que se presentaran informaciones y aclaraciones sobre la disparidad entre la alfabetización rural y urbana.

Вместе с тем между штатами, а также сельскими и городскими районами попрежнему существуют значительные различия.
Sin embargo, siguen existiendo diferencias significativas entre los distintos Estados y entre las zonas rurales y las urbanas.

Продолжать укрепление социально-экономических мер по сведению к минимуму разрыва между сельскими и городскими районами( Ангола);
Seguir consolidando las medidas socioeconómicas para reducir la brecha entre las zonas urbanas y las rurales(Angola);

Возрастающая урбанизация усиливает соперничество между сельскими и городскими районами за обладание дефицитными ресурсами, такими как вода.
El aumento de la urbanización ha intensificado la competencia entre las zonas rurales y las zonas urbanas por la utilización de recursos escasos, como el agua.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать усилия по борьбе с бедностью и сокращать несоответствие между сельскими и городскими районами.
El Comité recomienda al Estado parte que siga esforzándose por combatir la pobreza y reducir las diferencias entre las zonas rurales y las zonas urbanas.

В 2006 году КПР выразил обеспокоенность по поводу региональных различий между сельскими и городскими районами и очевидным социальным неравенством в обществе.
En 2006, el CRC expresó inquietud por las diferencias regionales entre las zonas rurales urbanas y las marcadas desigualdades sociales entre la población.

Попрежнему существует значительный разрыв между сельскими и городскими районами, что негативно сказывается на общих национальных показателях стран, принадлежащих к различным регионам.
La brecha entre el medio rural y el urbano sigue siendo grande, lo que hace disminuir las cifras nacionales totales en países de varias regiones.

Всеобщая перепись населения и жилого фонда, проведенная в Королевстве, не показала никаких различий между сельскими и городскими районами проживания в отношении предоставляемых услуг.
Los censos generales de población y vivienda realizados en el Reino no muestran discrepancias entre las regiones rurales y urbanas con respecto al acceso a los servicios.

По-прежнему повсюду наблюдается дисбаланс между сельскими и городскими районами, особенно в странах, где социальные услуги в первую очередь обеспечиваются в городах.
Los desequilibrios entre las zonas rurales y las zonas urbanas siguen siendo muy marcados, especialmente en países en los que los servicios sociales se ofrecen prioritariamente en los centros urbanos.

Различие в развитии между сельскими и городскими районами, а также между центральными и удаленными островами привели также к серьезным разрывам в экономическом положении различных общин коренных жителей.
El desarrollo irregular entre áreas rurales y urbanas y entre islas centrales y alejadas ha dado lugar también a grandes disparidades económicas en la comunidad autóctona.

Сохраняются различия в уровнях недоедания детей в возрасте до пяти лет между регионами, сельскими и городскими районами и группами этнических меньшинств.
Hay todavía diferencias en las tasas de malnutrición de los niños menores de 5 años entre las distintas regiones y entre las zonas rurales y urbanas, así como entre los grupos de minorías étnicas.

Международное сообщество могло бы тесно сотрудничать с ними, в частности с крестьянскими организациями с учетом исторического разделения между сельскими и городскими районами.
La comunidad internacional podría trabajar en estrecha colaboración con ellos, y especialmente con las organizaciones campesinas, dada la división histórica entre las zonas rurales y las zonas urbanas.

Хотя обычные социальные показатели в целом ясно указывают на улучшение, различия между сельскими и городскими районами и между специализированными и неспециализированными секторами возрастают.
Aunque los indicadores sociales convencionales en general muestran claros signos de mejora, las desigualdades entre las zonas urbanas y rurales y entre los sectores especializados y no especializados se hacen cada vez mayores.

Различия между сельскими и городскими районами отражают одну из важных форм пространственной дифференциации, ассоциируемой с различными возможностями и ресурсами, что способствует неравномерному распределению благ.
Las diferencias entre las zonas rurales y las zonas urbanas son una forma importante de diferenciación espacial vinculada a la desigualdad de oportunidades y recursos, que contribuye a unos resultados poco equitativos.

Даже такая доведенная до нищеты экономика, как гаитянская- это сложная система, зависящая от торговли между сельскими и городскими районами, от транспорта, электричества, портовых служб и функционирования правительства.
Incluso una economía tan empobrecida como la de Haití es un complejo sistema que depende del comercio entre las áreas rurales y urbanas, el transporte, la electricidad, los servicios portuarios y las funciones de gobierno.

Резкими различиями между сельскими и городскими районами в количестве детей инвалидов, а также весьма значительным числом детей- инвалидов, проживающих в специальных учреждениях закрытого типа, особенно в сельских районах;.
La profunda disparidad entre las zonas urbanas y rurales en cuanto al número de niños con discapacidad y el alto número de niños con discapacidad internados en instituciones, especialmente en las zonas rurales..

Дисбаланс кадров между государственными и частными учреждениями и между сельскими и городскими районами неизбежно приводит к нехватке персонала в госсекторе и трудностям с заполнением вакансий.
El desequilibrio de personal entre la práctica pública y privada y entre las zonas rurales y urbanas ha conducido inevitablemente a la escasez de personal en el sector público y la dificultad para cubrir los puestos vacantes.

Различие в уровне развития между сельскими и городскими районами, нищета и безработица в деревнях являются главными причинами растущей миграции работников в городские районы и другие страны.
La disparidad existente en los niveles de desarrollo entre las zonas urbanas y rurales, la pobreza y el desempleo en las aldeas son las principales causas del aumento del número de trabajadores migrantes en las zonas urbanas y en otros países.

Принимать надлежащие меры по устранению неравенства в сфере доступа к безопасной питьевой воде и санитарии между сельскими и городскими районами с уделением особого внимания лицам, относящимся к уязвимым и маргинальным группам( Малайзия);
Adoptar medidas adecuadas para hacer frente a las desigualdades que existen en el acceso al agua potable y al saneamiento entre las zonas rurales y urbanas, prestando especial atención a las personas pertenecientes a grupos vulnerables y marginados(Malasia);

В отношении разрыва в оказании медицинских услуг между сельскими и городскими районами следует отметить, что все медицинские центры по стране способны оказывать акушерские услуги в случае обычных родов.
Con respecto al desnivel de los servicios sanitarios entre las zonas rurales y las urbanas, los centros de salud de todo el país están en condiciones de prestar servicios de obstetricia para los partos rutinarios.

Разрыв в доходах между сельскими и городскими районами продолжает увеличиваться, и Малайзия признает, что необходимы согласованные усилия, включая акцент на сельскохозяйственном развитии, для достижения равенства в доходах.
Continúa agrandándose la brecha de ingresos entre las zonas rurales y urbanas y Malasia reconoce que se requieren iniciativas concertadas, incluido el impulso del desarrollo agrícola, si es que ha de lograrse la paridad de ingresos.

План национального развития, утвержденный правительством Мьянмы, направлен на ускорение темпов роста, обеспечение справедливого, сбалансированного развития и уменьшение разрыва в уровне социально-экономического развития между сельскими и городскими районами.
El plan nacional de desarrollo elaborado por el Gobierno de Myanmar tiene por objeto acelerar el crecimiento, lograr un desarrollo equitativo y equilibrado y reducir la brecha entre las regiones rurales y urbanas en el ámbito socioeconómico.

Сюда входят все первоочередные задачи, которые связаны с развитием сельских районов, включая устранение неравенства между сельскими и городскими районами, за исключением тех задач, целью которых объявлено удержание населения в сельских районах..
Se refiere a todas las prioridades relacionadas con el desarrollo rural, en particular abordar las disparidades entre las zonas rurales y urbanas, pero excluyendo aquellas con la intención declarada de mantener a la población en zonas rurales..

Эта цель будет достигаться посредством определения тех видов деятельности в сферах производства, транспорта и связи, которые приносят пользу находящимся в наименее благоприятном положении группам общества, особенно женщинам, а также путем содействия уменьшению диспропорций между сельскими и городскими районами.
Ello se logrará determinando actividades de producción, transporte y telecomunicaciones que puedan beneficiar a los grupos menos favorecidos de la sociedad, especialmente la mujer, y ayudar a superar las diferencias entre las zonas rurales y urbanas.

Ввиду различий в доходах и возможностях между сельскими и городскими районами, а также между различными странами, миграция, безусловно, будет продолжаться. Без расширения доступа к контрацептивным средствам будет также наблюдаться быстрый прирост численности населения.
Debido a las diferencias de ingresos y de oportunidades entre las zonas rurales y las urbanas, así como entre los diferentes países, es evidente que la migración continuará, al igual que el rápido crecimiento de la población si no aumenta el acceso a los anticonceptivos.

Развитие образования и компетенции в регионах"- приоритетное направление деятельности, определяющее конкретные задачи, способствующие уменьшению неравенства в доступе к образованию и образовательным услугам, особенно между сельскими и городскими районами.
La estrategia de desarrollo regional de la educación y las competencias es una iniciativa prioritaria en que se señalan objetivos específicos para reducir las desigualdades en el acceso a la educación y en los servicios de enseñanza, en especial entre las zonas rurales y urbanas.

В целях сокращения разрыва между сельскими и городскими районами правительство осуществляет три национальные программы развития-- i программу развития пограничных районов; ii план для 24 специальных зон развития; и iii план комплексного развития сельских районов.
A fin de reducir las diferencias entre las zonas rurales y las urbanas, el Gobierno ejecuta además tres programas nacionales de desarrollo: i el Programa de desarrollo de las zonas fronterizas; ii el Plan para 24 zonas de desarrollo especiales y iii el Plan de desarrollo rural integrado.