Que es БАРАНГАЕВ en Español

• barangays
• de las aldeas

Ejemplos de uso de Барангаев en Ruso y sus traducciones al Español

Местные органы власти и управления имеются на уровне провинций, городов и муниципалитетов и барангаев.
Las dependencias gubernamentales locales son la provincia, la ciudad, el municipio y el barangay.

В заключение, она просит представить более подробную информацию о роли барангаев в стратегии борьбы с насилием в семье на уровне барангаев.
Por último, pide más información sobre el papel de las aldeas en la estrategia sobre la respuesta a la violencia en el hogar a nivel de aldea..

Правительство также занимается осуществлением программ на базе общин, призванных обеспечить предоставление базовых услуг на уровне барангаев.
El Gobierno también ejecuta programas de base comunitaria que prestan servicios básicos en el nivel de los barangays.

Вместе с тем в 2001 году было установлено, что только 1 617 из этих барангаев нуждаются в школах, поскольку в остальных из них школьное обучение обеспечивается за счет учебных заведений, находящихся в соседних барангаях.
No obstante, en 2001 se determinó que sólo 1617 de esos barangay necesitaban escuela, pues el resto tenía acceso a escuelas cercanas.

Страна делится на 15 административных районов, 76 провинций, в ней насчитывается 60 городов, 1 543 муниципалитета и 41 911 барангаев( деревень).
Se divide en 15 regiones administrativas con 76 provincias, 60 ciudades, 1.543 municipalidades y 41.911 barangays(aldeas).

Отвечая на вопрос о наличии дезагрегированных по полу данных на уровне барангаев, оратор говорит, что местным органам власти на этот счет даются подробные технические консультации.
En respuesta a la pregunta sobre datos desglosados por género a nivel de aldea, dice que los gobiernos locales están recibiendo una cantidad considerable de asistencia técnica.

Министерство внутренних дел и местных органов власти, со своей стороны, провело разнообразные ознакомительные семинары для многочисленных должностных лиц на уровне барангаев( деревень).
Por su parte, el Departamento del Interior y de Administración Local condujo seminarios de orientación en varias aldeas(barangays).

По данным Всемирного банка, за 2000 год боевыми действиями было охвачено в общей сложности 456 барангаев( почти 5 процентов общего числа барангаев на Минданао) и более одного миллиона человек.
En 2000 el Banco Mundial calculaba que 456 aldeas(casi el 5% del número total de aldeas de Mindanao) y más de un millón de personas estaban afectadas por las hostilidades.

По всей стране акушерские отделения есть только в 9, 5% сельских медицинских учреждений и в 2, 6% медпунктов барангаев.
A nivel nacional, el porcentaje de establecimientos públicos de salud que prestan atención obstétrica básica es de sólo el 9,5% de los centros de salud rurales y en 2,6% de los puestos de salud en los barangays.

Предполагается, что на основе РЗ 9262 местные органы власти барангаев и суды должны выдавать охранные приказы на уровне барангаев и временные/ постоянные охранные приказы жертвам насилия в отношении женщин.
Sobre la base de la LR 9262, se supone que barangays y tribunales emiten órdenes de protección barangay y de carácter provisorio o permanente a favor de las víctimas de violencia contra la mujer.

По состоянию на декабрь 2006 года на различных уровнях функциональности местные советы были созданы в 73 из 81 провинции, в 126 из 132 городов, в 1 365 из 1 496 муниципалитетов и в 40 994 из 41 994 барангаев.
En diciembre de 2006 habían organizado consejos locales, con diversos grados de funcionamiento, 73 de las 81 provincias, 126 de las 132 ciudades, 1.365 de los 1.496 municipios y 40.994 de los 41.994 barangay.

Город, состоящий из более урбанизированных и развитых барангаев, служит органом власти и управления для общих целей координации и оказания основных, регулярных и прямых услуг и эффективного управления на территории под его юрисдикцией.
La ciudad, que consiste en barangays más urbanizados y desarrollados, es una dependencia gubernamental de carácter general que coordina y presta servicios básicos, regulares y directos a los habitantes de su jurisdicción territorial y proporciona una administración pública eficaz.

В 1996 году правительство инициировало проект Здоровье женщины и безопасное материнство( ЗЖБМ), который рассчитан на пять лет и осуществляется МЗ и ОМС на уровне провинций, муниципалитетов и барангаев.
En 1996, el Gobierno lanzó el Proyecto de salud de la mujer y maternidad sin riesgo, un proyecto a cinco años del Ministerio de Salud y las autoridades locales en los niveles provincial, municipal y de barangay.

Эта система в первую очередь ориентирована на не посещающих школу детей, молодежь и взрослых из 500 бедных сельских/ городских барангаев, где могут проживать коренные народы, репатрианты из числа повстанцев или лица, в той или иной степени потерявшие трудоспособность.
El programa está dirigido a los niños, jóvenes y adultos que no asisten a la escuela en 500 barangays pobres, rurales y urbanas, consideradas prioritarias: esos niños, jóvenes y adultos pueden ser indígenas, retornados rebeldes o personas discapacitadas.

Первые дискуссии между Национальной комиссией по положению филиппинских женщин и министерством внутренних дел и местных органов власти по вопросам осуществления стратегии актуализации гендерной проблематики были посвящены мерам, принимаемым в связи с бытовым насилием, на уровне барангаев.
Las conversaciones iniciales de la NCRFW con el Ministerio del Interior y de Gobierno en relación con la aplicación de una estrategia de incorporación de la perspectiva de género se concentró en la respuesta a la violencia en el hogar a nivel de aldea.

Республиканский закон№ 7883, получивший название Закон о привилегиях и мерах поощрения медицинских работников барангаев 1995 года, признает подход, основанный на предоставлении первичной медицинской помощи, в качестве основной стратегии расширения возможностей системы здравоохранения.
La LR Nº 7883, también conocida como Ley de prestaciones e incentivos para los trabajadores de salud de los barangay de 1995, reconoce el criterio de atención primaria de salud como principal estrategia para el empoderamiento en salud.

Муниципалитет, состоящий из городского центра и группы барангаев, служит главным образом органом власти и управления для общих целей координации и оказания основных, регулярных и прямых услуг и эффективного управления на территории под его юрисдикцией.
El municipio, que consiste en un centro urbano y un grupo de barangays, es fundamentalmente una dependencia gubernamental de carácter general que coordina y presta servicios básicos, regulares y directos a los habitantes de su jurisdicción territorial y proporciona una administración pública eficaz.

Примером этого является группа в количестве 70 женщин, проживающих в одной из деревень Минданао, которая договорилась с должностными лицами барангаев о ее аккредитации в качестве законной организации, подготовила план в области ГИР и представила его совету барангая.
Como ejemplo, cabe mencionar el grupo de 70 mujeres de un pueblo de Mindanao, que negoció con los funcionarios locales para que el grupo fuera reconocido como organización y preparó un plan sobre la mujer y el desarrollo y lo presentó al consejo de la aldea.

Отвечая на вопрос о контроле за применением положений Конвенции местными органами власти, оратор говорит, что в период с 1986 по 2004 год в стране осуществлялась программа развития потенциала в области учета гендерного фактора в целях обучения различных должностных лиц, прежде всего сотрудников центральных учреждений, а затем работников, действующих на уровне провинций, городов и барангаев.
Respondiendo a una pregunta sobre la vigilancia de la aplicación de la Convención en el gobierno local, la oradora dice que de 1986 a 2004 hubo un programa para el fortalecimiento de la capacidad en materia de la incorporación de una perspectiva de género con miras a impartir capacitación a distintos funcionarios, primero en organismos nacionales y posteriormente a nivel de las provincias, las ciudades y las aldeas.

Он также возлагает на органы власти задачу готовить сотрудников правоохранительных органов, государственных прокуроров, юристов, работников медико- правовых органов, социальных работников и должностных лиц барангаев по вопросам прав человека и обязанностей, учета интересов женщин и правового рассмотрения случаев изнасилований.
Además, en la Ley se dispone que el Gobierno ha de formar a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, los fiscales, los abogados, los forenses, los trabajadores sociales y los funcionarios de las aldeas en materia de derechos humanos, responsabilidades, sensibilización sobre las cuestiones de género y tramitación jurídica de los casos de violación.

Они включали разработку протокола о принятии мер барангаями в отношении случаев бытового насилия в целях совершенствования системы информирования о случаях бытового насилия и мер реагирования на них, а также выработку руководящих принципов и путей оказания технической помощи должностными лицами барангаев и министерства внутренних дел и местных органов власти в связи с бытовым насилием.
Ello incluía la preparación de un protocolo para las aldeas sobre el modo de hacer frente a ese tipo de violencia, cuyo objetivo era mejorar el modo de denunciarla y adoptar medidas más eficaces al respecto, así como la preparación de directrices y la prestación de asistencia técnica sobre esa violencia por parte de los funcionarios de las aldeas y del Ministerio del Interior y de Gobierno.

Он вновь выражает свое беспокойство по поводу низкого охвата средним образованием и весьма ограниченного доступа детей в отдаленных барангаях к среднему образованию.
Reitera su preocupación por la escasa matrícula en la enseñanza secundaria y porque los niños que viven en los barangays remotos raramente acceden a este nivel de enseñanza.

По состоянию на 2005 год программа осуществлялась в 42 провинциях, 101 муниципалитете и 2367 барангаях.
Hasta el año 2005, ya habían institucionalizado el programa 42 provincias, 101 municipios y 2.367 barangays.

Кроме того, Комитет призывает государство- участник создать МСЗД в оставшихся барангаях, муниципалитетах, городах и провинциях с целью достижения полного территориального охвата.
Además, el Comité alienta al Estado parte a establecer consejos locales de protección de la infancia en los restantes barangays, municipios, ciudades y provincias a fin de lograr que se extiendan por todo el territorio.

Комитет вновь заявляет о том, что он обеспокоен слабостью материальной базы школ, особенно в отдаленных барангаях, включая недостаточное количество мест в классах, учебников и других дидактических материалов.
El Comité reitera su preocupación por las deficiencias de instalaciones escolares, particularmente en los barangays de las zonas remotas, lo que incluye un número insuficiente de asientos en las aulas, de libros de texto y de otros suministros escolares.

НКБН разработала типовые ПДСМБМУ и оказала помощь в проведении подготовки в провинциях Ла- Юнион, Агусам дель Сюр и Восточный Миндоро и во всех барангаях, охватываемых программой КАЛАХИ, в провинции Карага.
La NAPC perfeccionó el diseño de los LPRAP y colaboró en las actividades de capacitación conexas en las provincias de La Unión, Agusán del Sur y Mindoro Oriental, así como en todas las barangays KALAHI de Caraga.

Незамедлительно принять все меры по обеспечению того, чтобы начальное образование являлось всеобщим, свободным от прямых или косвенных расходов и доступным для всех детей, и уделить особое внимание расширению возможностей для получения школьного образования в наиболее отдаленных барангаях и с учетом потребностей в образовании принадлежащих к уязвимым группам детей, с тем чтобы осуществить их право на образование;
Adoptar urgentemente todas las medidas necesarias para lograr que la enseñanza primaria sea universal, sin costos directos ni indirectos y accesible para todos los niños, y prestar especial atención a las oportunidades de escolarización en los barangays de las zonas más remotas y a las necesidades educativas de los niños pertenecientes a los grupos vulnerables a fin de de dar efectividad a su derecho a la educación;

При всех этих позитивных мерах, Комитет попрежнему серьезно обеспокоен тем, что до сих пор имеются барангаи, не способные обеспечивать начальное образование детей, и существует ряд уязвимых групп детей, таких, как дети, живущие в условиях нищеты, дети- инвалиды, дети- трудящиеся, дети в ситуациях вооруженного конфликта, дети из числа коренных народов, дети, инфицированные или затрагиваемые ВИЧ/ СПИДом, и безнадзорные дети, которые не имеют равного доступа к начальному образованию.
No obstante estas medidas positivas, el Comité está profundamente preocupado porque siga habiendo barangays en que los niños no están escolarizados y haya varios grupos de niños vulnerables, como los que viven en la pobreza, los niños con discapacidad, los niños trabajadores, los que participan en conflictos armados, los indígenas, los infectados o afectados por el VIH/SIDA y los niños de la calle, sin oportunidades de acceder a la enseñanza primaria.

Этого результата удалось добиться благодаря системному подходу к вопросу, включая разработку Закона о правосудии и социальном обеспечении для детей и помощь, оказанную Национальной комиссии по вопросам деятельности полиции в том, что касается подготовки предназначенного для служащих полиции руководства по обращению с малолетними правонарушителями, в котором делается упор на несудебные процедуры, а также разработки программ таких процедур в отношении детей- правонарушителей в 298 общинах- барангаи( малая административная единица Филиппин).
El resultado se ha obtenido merced a un enfoque sistemático de la cuestión, que comprende el desarrollo de la Ley de Justicia y Bienestar de Menores, la asistencia a la Comisión Nacional de Policía en la elaboración de un manual policial relativo al trato a los niños en conflicto con la ley centrado en las alternativas al proceso judicial, y el desarrollo de los correspondientes programas basados en la comunidad en 298 pequeños distritos(barangays).

Комитет приветствует усилия государства- участника по совершенствованию регистрации рождений, в том числе осуществление Проекта по регистрации рождений( ПРР), учреждение Системы гражданской регистрации в барангаях( СГРБ) для содействия регистрации на низовом уровне, а также подготовку сотрудников, занимающихся гражданской регистрацией в барангаях, по вопросам законодательства в области гражданской регистрации и процедур применения мобильной регистрации рождений.
El Comité acoge favorablemente los esfuerzos realizados por el Estado parte para mejorar la inscripción de los nacimientos, particularmente mediante la puesta en marcha del proyecto de inscripción de los nacimientos, el establecimiento del Sistema de registro civil en los barangays a fin de facilitar la inscripción a nivel de base y la capacitación de los agentes del registro civil de los barangays en relación con la legislación sobre el registro civil y los procedimientos del registro de nacimientos itinerante.