Que es МЕСТНЫМИ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• organizaciones no gubernamentales locales
• ONG locales
• organización no gubernamental local

Ejemplos de uso de Местными неправительственными организациями en Ruso y sus traducciones al Español

Были также установлены контакты с различными местными неправительственными организациями в Пакистане.
También se han establecido contactos con diversas oficinas no gubernamentales locales en el Pakistán.

Они нанесли ущерб авторитету Организации и подорвали ее взаимоотношения с местными неправительственными организациями.
Perjudicó la reputación de la Organización y socavó su relación con las ONG locales.

Правительство Грузии тесно сотрудничает с международными и местными неправительственными организациями с целью повышения осведомленности о проблеме гендерного равенства.
El Gobierno de Georgia colabora estrechamente con las ONG locales e internacionales con el objetivo de concienciar sobre la igualdad de género.

Оба бюро, укомплектованные полностью добровольцами, тесно сотрудничали с Союзом иорданских женщин и местными неправительственными организациями.
Las dos asesorías, con personal totalmente voluntario, colaboraron estrechamente con el sindicato de mujeres jordanas y con organizaciones no gubernamentales locales.

Не менее важным является тесное сотрудничество между властями и местными неправительственными организациями в Боснии и Герцеговине.
Reviste igual importancia la cooperación estrecha de las autoridades de Bosnia y Herzegovina con las organizaciones no gubernamentales locales.

Такой анализ также проводился местными неправительственными организациями, международными неправительственными организациями и другими учреждениями.
Lo mismo ocurrió con las organizaciones no gubernamentales locales y los organismos y organizaciones no gubernamentales internacionales.

Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) также работает с местными неправительственными организациями с целью распространения 2, 8 млн. контрацептивов.
El Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) también está trabajando con las ONG locales para distribuir 2,8 millones de anticonceptivos.

Они сотрудничают с гражданским обществом и местными неправительственными организациями, оказывающими поддержку женщинам, ищущим убежище, и женщинам- беженцам.
Deben colaborar también con la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales comunitarias que prestan apoyo a las mujeres solicitantes de asilo y refugiadas.

Кроме того, ряд мероприятий программы Центра в областях образования и информации будут осуществляться в тесном сотрудничестве с местными неправительственными организациями.
Además, se ejecutarán varios aspectos del programa del Centro en las esferas de la educación y la información, en estrecha cooperación con las organizaciones no gubernamentales a nivel local.

В результате дети зависят от гуманитарной помощи, предлагаемой местными неправительственными организациями, и зачастую они лишены доступа к основным продуктам питания и лекарствам.
Estos niños deben depender de la asistencia humanitaria de las ONG locales y muy frecuentemente no obtienen alimentos básicos ni medicinas.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Ломе провел ряд мероприятий, включая футбольный турнир для детей- сирот, который был организован в сотрудничестве с местными неправительственными организациями.
El centro de información de Lomé también acogió diversos eventos, entre ellos un torneo de fútbol para niños huérfanos organizado en colaboración con ONG locales.

Отделение продолжало в сотрудничестве с местными неправительственными организациями содействовать осуществлению в рамках программы прав человека четырех проектов, финансируемых правительством Швейцарии.
La Oficina siguió apoyando, en colaboración con ONG locales, la ejecución de cuatro proyectos en el marco del programa de derechos humanos financiado por el Gobierno de Suiza.

Также, налажено сотрудничество между исполнительным органом государственной власти Хатлонской области и местными неправительственными организациями(" Чашма"," Право и благоденствие"," Дилафруз"," Oксана"," Леди Лидер" и" Навнихол").
Por otra parte, se estableció la colaboración entre el órgano provincial de poder de Jatlón y las ONG locales(Chashma, Derecho y Prosperidad, Dilafruz, Oxana, Lady Leader y Navnijol).

В апреле Отделение в сотрудничестве с местными неправительственными организациями приступило к осуществлению четырех проектов, финансируемых правительством Швейцарии в рамках программы прав человека.
En abril, la Oficina comenzó a ejecutar, en cooperación con organizaciones locales no gubernamentales, cuatro proyectos financiados por el Gobierno de Suecia en el marco de un programa de derechos humanos.

Процесс укрепления гражданского общества в развивающихся странах осуществлялся за счет поддержки от местных фондов сотрудничества в рамках проектов, осуществляемых местными неправительственными организациями.
Se ha fortalecido la sociedad civil de los países en desarrollo mediante el suministro de recursos de los fondos para la cooperación local a proyectos dirigidos por organizaciones no gubernamentales locales.

ЮНИСЕФ в сотрудничестве с местными неправительственными организациями оказал психосоциальную поддержку 11 531 ребенку в мухафазах Дамаск, Риф- Димашк, Даръа, Эль- Кунейтра, Тартус, Латакиа, Хама и Хомс.
El UNICEF, en cooperación con organizaciones no gubernamentales locales, brindó apoyo psicosocial a 11.531 niños en las provincias de Damasco, Damasco Rural, Deraa, Quneitra, Tartus, Latakia, Hama y Homs.

В августе 1997 года БАПОР совместно с международными и местными неправительственными организациями провело технический обзор оказываемых в Иордании услуг по линии ОЦР.
En agosto de 1997 el OOPS, una organización no gubernamental internacional y una organización no gubernamental local realizaron una inspección técnica conjunta de los servicios de los centros de rehabilitación de la comunidad de Jordania.

В январе и феврале 2008 года ПОООНС совместно с переходным федеральным парламентом организовало проведение мероприятий по укреплению доверия в районах Хиран и Бей в сотрудничестве с местными неправительственными организациями.
En enero y febrero de 2008, la UNPOS patrocinó actividades de fomento de la confianza con el Parlamento Federal de Transición en las regiones de Hiraan y Bay, en colaboración con una organización no gubernamental local.

Созданные в свое время комитеты по делам детей, связанные с местными неправительственными организациями, продолжают взаимодействовать с передвижными группами по защите детей в вопросах идентификации и передачи детей.
Se han creado comités de protección de la infancia vinculados a ONG locales que mantienen enlaces con los equipos móviles de protección de la infancia para la identificación y remisión de casos.

Эти проекты должны были быть реализованы Институтом социального благосостояния и научных исследований( ИБЕСР), местными неправительственными организациями, государственной больницей в Порт-о-Пренсе и Гаитянской национальной полицией.
La ejecución de dichos proyectos estaba a cargo del Instituto de Bienestar Social e Investigación(IBESR), una organización no gubernamental local, un hospital del Gobierno en Puerto Príncipe y la Policía Nacional de Haití.

Бюро социальной помощи работает в партнерстве с местными неправительственными организациями, предоставляя им субсидии для организации групповых мероприятий и кружков по интересам, а также техническую помощь.
La Oficina de Asistencia Social trabaja en colaboración con ONG locales, otorgándoles subvenciones para organizar actividades de grupo y clases recreativas para las víctimas, así como asistencia técnica.

К сожалению, местными неправительственными организациями не было проявлено должной активности к участию в работе столь важного для общества института, поскольку на данный момент в Азербайджанской Республике существует примерно 2300 НПО, 108 из которых занимаются правозащитной деятельностью.
Por desgracia, las ONG locales por ahora no han mostrado el debido interés en participar en esta institución, que es tan importante para la sociedad; actualmente en Azerbaiyán hay aproximadamente 2.300 ONG, de las cuales 108 están dedicadas a la protección de los derechos humanos.

В этой связи в плане подчеркивается необходимость регулярных консультаций между местными неправительственными организациями и женскими группами, а также расширения их роли в предотвращении и урегулировании конфликтов.
En ese sentido, en el plan se subraya la necesidad de mantener consultas periódicas entre las organizaciones no gubernamentales locales y los grupos de mujeres, y se fomenta su papel en la prevención y la solución de conflictos.

Отделение по правам человека продолжало в сотрудничестве с местными неправительственными организациями содействовать осуществлению четырех проектов в областях, связанных с бытовым насилием, предоставлением бесплатной юридической помощи, оказанием психологической помощи заключенным и повышением общего уровня информированности о правах человека.
La Oficina siguió apoyando, en colaboración con organizaciones no gubernamentales locales, la ejecución de cuatro proyectos relacionados con la violencia en el hogar, el asesoramiento jurídico gratuito, la asistencia psicológica a los detenidos y la concienciación general acerca de los derechos humanos.

Кроме того, правительство ОАР Гонконг расширяло сотрудничество с международными и местными неправительственными организациями с целью предоставления соответствующих вспомогательных услуг, включающих защиту лиц, пострадавших от торговли людьми.
Además, el Gobierno de la RAE de Hong Kong ha ampliado la cooperación con las organizaciones no gubernamentales locales e internacionales en la prestación de los servicios de apoyo pertinentes, incluida la protección de las víctimas de la trata de personas.

В ходе Недели разоружения многие информационные центры Организации Объединенных Наций подготовили специальные подборки материалов для радио, телевидения и пресс-служб, организовали экспозиции и сотрудничали с местными неправительственными организациями в планировании и проведении специальных памятных мероприятий.
Durante la Semana del Desarme, muchos centros de información de las Naciones Unidas prepararon material informativo especial para la radio, la televisión y los servicios de prensa, organizaron exposiciones y cooperaron con las organizaciones no gubernamentales locales en la planificación y organización de actividades conmemorativas especiales.

Отделение продолжало прилагать усилия по координации деятельности с местными неправительственными организациями, занимающимися проведением выборов и защитой прав человека, проводя регулярные совещания для обсуждения вопросов, вызывающих общую озабоченность.
La Oficina prosiguió sus actividades de coordinación con las ONG locales que se ocupaban de los derechos humanos y las elecciones organizando reuniones periódicas para debatir cuestiones de interés común.

Комитет отмечает усилия, предпринимаемые государством- участником- во взаимодействии с ЮНИСЕФ и местными неправительственными организациями- в целях пропаганды Конвенции, в том числе посредством распространения плакатов, брошюр и трансляции радиопрограмм.
El Comité toma nota de los esfuerzos realizados por el Estado Parte, en colaboración con el UNICEF y las organizaciones no gubernamentales locales, para promover la Convención, en particular mediante la divulgación de carteles, folletos y programas de radio.

Празднование Дня предоставило особые возможности для сотрудничества с местными неправительственными организациями в деле организации совместных мероприятий и программ, нацеленных на то, чтобы обратить внимание на проблему прав палестинцев.
La observancia del Día brindó oportunidades especiales para cooperar con las organizaciones no gubernamentales locales en la organización de actos y programas conjuntos para señalar a la atención del público la cuestión de los derechos de los palestinos.

Управление по вопросам равноправия мужчин и женщин сотрудничает с местными органами и местными неправительственными организациями в деле проведения кампаний по убеждению политических партий выдвинуть значительно больше женщин на предстоящих выборах в местные органы самоуправления.
La Oficina de la Igualdad entre los Géneros está colaborando con los órganos y las ONG locales a fin de organizar campañas destinadas a convencer a los partidos políticos de que nombren a muchas más mujeres para las próximas elecciones locales..