Que es МЕСТНЫХ ОТДЕЛЕНИЙ en Español

• de las oficinas locales
• oficinas sobre el terreno
• de las oficinas extrasede
• de las oficinas nacionales
• filiales locales
• de la oficina local
• por las ramas locales
• sucursales locales
• dependencias locales

Ejemplos de uso de Местных отделений en Ruso y sus traducciones al Español

На покрытие расходов местных отделений.
Costos de las oficinas nacionales.

Взносы правительства на покрытие расходов местных отделений.
Nota4 Costos de las oficinas nacionales.

Ревизия местных отделений, оценка и контроль деятельности местных отделений.
Supervisión Auditoría de las oficinas extrasede, evaluación, vigilancia de las oficinas extrasede.

Она объединяет около 4 700 членов и 15 местных отделений.
Tiene aproximadamente 4.700 miembros y 15 filiales locales.

Президентский указ от 2004 года способствовал укреплению как головного, так и местных отделений.
El decreto presidencial de 2004 reforzó la unidad central y las secciones locales.

Посещение сборных пунктов в Мокубу и местных отделений ЮНОМОЗ.
Visita a las zonas de concentración de Mocuba y a las secciones locales de la ONUMOZ.

Одно из местных отделений правительственного учреждения несет ответственность за осуществление проекта строительства жилья для бездомных.
La sucursal de una entidad pública es responsable de un proyecto de construcción de viviendas para personas sin hogar.

Взносы правительств на содержание местных отделений.
Contribuciones de los gobiernos para sufragar los gastos locales de las oficinas.

В настоящее время Ассоциация насчитывает 3000 действительных членов и почти вдвое большее число активистов и имеет 188 местных отделений.
En la actualidad, la Asociación tiene 3.000 miembros, casi el doble de defensores de sus actividades, y 188 sucursales locales.

Группа также пользуется административными услугами местных отделений МООНСДРК в регионе.
El Grupo también utiliza los servicios administrativos ofrecidos por las oficinas locales de la MONUSCO en la región.

ПРООН должна проводить консультации с правительствами по вопросу о расходах, связанных со структурой местных отделений ПРООН;
El PNUD deberá consultar con los gobiernos respecto de los gastos vinculados con la estructura de la oficina local del PNUD;

Был усилен потенциал местных отделений в 33 странах и территориях на основе оценки потенциала на местах.
Se reforzó la capacidad de las oficinas sobre el terreno en 33 países y zonas sobre la base de una evaluación de la capacidad sobre el terreno..

Взносы правительств для покрытия расходов местных отделений.
Contribuciones de los gobiernos para sufragar los gastos locales de las oficinas.

Доработка приложения для системы ведения главной бухгалтерской книги местных отделений с целью распространить на места услуги ПРОФИ в осуществлении операций;
Elaboración de la aplicación de gestión del libro mayor de las oficinas extrasede para ampliar los servicios operativos del sistema ProFi sobre el terreno;

Управление деятельностью МСЭ осуществляется в централизованном порядке, и местных отделений не имеется.
La UIT se gestiona de manera centralizada y carece de oficinas locales.

ЮНИСЕФ пересмотрит основные функции штаб-квартиры, региональных и местных отделений и создаст конкретные механизмы последующей деятельности:.
El UNICEF definirá nuevamente las funciones principales de la sede, las oficinas regionales y las oficinas sobre el terreno y pondrá en pie mecanismos de seguimiento específicos.

Одна из серьезных проблем касалась возмещения невыплаченных взносов правительств на покрытие расходов местных отделений.
Un asunto importante fue la recuperación de las contribuciones pendientes de los gobiernos para financiar los gastos locales de las oficinas externas.

Несколько делегаций одобрили усиление поддержки местных отделений, что в свою очередь приведет к лучшему осуществлению программ на страновом уровне.
Varias delegaciones acogieron favorablemente la intensificación del apoyo a las oficinas sobre el terreno, que a su vez daría lugar a una mejor ejecución de programas en los países.

Увеличение доли финансирования правительствами расходов местных отделений и показателя возмещения расходов.
Mayor cumplimiento de las disposiciones relativas a las contribuciones de los gobiernos para sufragar los gastos locales de las oficinas y fortalecimiento de los mecanismos de recuperación de los gastos.

За последние 18 месяцев были закрыты 10 местных отделений МООНСА, и на данный момент постоянные местные отделения Миссии действуют в 13 провинциях.
Tras el cierre de 10 de sus oficinas sobre el terreno durante los últimos 18 meses, la UNAMA mantiene una presencia permanente sobre el terreno en 13 provincias.

Утвердить предложения Администратора в отношении правительственных взносов на покрытие расходов местных отделений, изложенные в пунктах 68 и 69;
Aprobar las propuestas del Administrador en relación con las contribuciones gubernamentales para la financiación de los gastos locales de las oficinas, que figuran en los párrafos 68 y 69;

Данное руководство и сведения о нем распространялись при содействии Швейцарского союза искусств и ремесел и Швейцарского предпринимательского союза по каналам местных отделений.
Con el apoyo de la Unión Suiza de Artes y Oficios y la Unión Patronal Suiza, el manual ha sido promovido y distribuido por conducto de las secciones locales.

Как и целевые показатели в области финансирования правительствами расходов местных отделений, эти предложения будут активно осуществляться.
Estas propuestas, al igual que las disposiciones relativas a las contribuciones de los gobiernos para sufragar los gastos locales de las oficinas del PNUD en los países, se aplicarán rigurosamente.

В Берберати Группа встретилась с Жан- Луи Нгаизуну, представителем Нгаиссоны, направленным в район для оказания помощи в структурном оформлении местных отделений КОЦН.
En Berberati, el Grupo se reunió con Jean-Louis Ngaïzounou, representante de Ngaïssona en misión en la región para ayudar en la estructuración de las secciones locales de la CLPC.

A Полученные суммы с учетом бухгалтерской увязки между добровольными взносами и взносами на покрытие расходов местных отделений в размере 5 637 059 долл. США за 1997 год.
A Sumas recibidas después de aplicarse el vínculo contable entre las contribuciones voluntarias y los gastos de la oficina local por un total de 5.637.059 dólares durante 1997.

Структура местных отделений определяется многими факторами, в том числе различными подходами к вопросам централизации и децентрализации и наличия ресурсов.
La estructura de las oficinas sobre el terreno está determinada por numerosos factores, entre ellos los diferentes enfoques en materia de centralización o descentralización, y la disponibilidad de recursos.

Страны, первый раз получившие статус чистых доноров, на протяжении трехгодичного льготного периода будут продолжать пользоваться правом покрытия расходов правительства на содержание местных отделений;
Los países que pasen a ser contribuyentes netos continuarán beneficiándose de la exoneración del pago de los gastos de la oficina local durante el período de gracia de tres años;

Условия работы местных отделений ЮНОДК значительно различаются в зависимости от конкретных страновых отделений; это же можно сказать о масштабах и характере осуществляемой деятельности.
Los entornos operativos de las oficinas extrasede de la UNODC varían considerablemente entre oficinas situadas en distintos países, y lo mismo sucede con el ámbito y la índole de las actividades realizadas.

Комиссия отметила отсутствие надлежащих механизмов контроля, которые позволяли бы страновым отделениям следить за невыплаченными взносами правительств на покрытие расходов местных отделений.
La Junta observó que no había controles de supervisión adecuados para que las oficinas en los países hicieran una supervisión y seguimiento de las contribuciones pendientes de los gobiernos a los gastos de las oficinas locales.

Расходы на содержание структур местных отделений можно было бы значительно сократить за счет заключения относящегося к ЮНФПА соглашения о государственных взносах на покрытие оперативных расходов местного отделения( ГВРМ).
El costo de los locales sobre el terreno podría reducirse sustancialmente si se instituyera un acuerdo con los gobiernos para sufragar los gastos locales de funcionamiento.