Que es МЕСТНЫХ ОТДЕЛЕНИЯХ en Español

• oficinas sobre el terreno
• oficinas locales
• las sucursales locales
• las oficinas extrasede

Ejemplos de uso de Местных отделениях en Ruso y sus traducciones al Español

Доклады также имеются и в местных отделениях.
Los informes también están a disposición de las oficinas locales.

Встречи с представителями партий большинства и оппозиции были организованы также в местных отделениях.
También se organizaron reuniones con representantes del partido mayoritario y la oposición en las oficinas sobre el terreno.

Имеются недостатки в управлении имуществом в местных отделениях, в которых Комиссия провела ревизию.
Se registraron deficiencias en cuanto a la gestión de bienes en algunas oficinas locales verificadas por la Junta.

Таким образом, необходимо будет более широкое присутствие Секции по гражданским вопросам в местных отделениях.
Por consiguiente, será necesario aumentar la presencia de la Sección de Asuntos Civiles en las oficinas sobre el terreno.

Проект доказал свою нужность, и на сегодняшний день он реализуется во всех местных отделениях НИС на всей территории страны.
El proyecto ha demostrado su eficacia, y hoy funciona en todas las sucursales locales del INS en el país.

Комиссия рассмотрела общую эффективность и экономичность систем и процедур закупки в штаб-квартире и местных отделениях УВКБ.
La Junta examinó la eficiencia y economía globales de los sistemas y procedimientos de adquisición de la sede y las oficinas locales del ACNUR.

Число лиц, зарегистрированных в качестве безработных в местных отделениях биржи труда достигло своего максимума в 2001 году.
El mayor número de personas desempleadas registradas en las oficinas locales de empleo se alcanzó en 2001.

Это делается главным образом в рамках базовой программы ликвидации юридической неграмотности среди членов Национального союза в местных отделениях.
Esto se hace principalmente por medio del programa de formación jurídica básica entre los miembros de la Unión en las oficinas locales.

Комитеты по контрактам в местных отделениях при оценке и заключении контрактов принимают во внимание качество работы подрядчиков в прошлом.
Todos los comités de contratación sobre el terreno tienen en cuenta el funcionamiento anterior del contratista al evaluar y adjudicar contratos.

Один из участников сказал, что группы должны иметь доступ к необходимым им для их работы услугам, в частности в местных отделениях.
Un participante dijo que los equipos deberían disponer de las instalaciones y servicios necesarios para su labor, sobre todo en el caso de las oficinas locales.

Большинству организаций как на уровне центральных учреждений, так и в местных отделениях недостает стратегической концепции развития СЮЮ.
La mayoría de las organizaciones carecen de un marco estratégico para la CSS tanto en la sede como en las oficinas locales.

Изложенные выше задачи требуют более широкого присутствия сотрудников по гражданским вопросам в местных отделениях.
Para afrontar las dificultades descritas anteriormente es necesario que la Sección de Asuntos Civiles tenga una mayor presencia en las oficinas sobre el terreno.

В четырех местных отделениях ряд учреждений- исполнителей, вопреки действующим требованиям, не представил проверенные счета и заключения ревизоров.
En cuatro oficinas locales varios de los organismos de ejecución no presentaron cuentas comprobadas y certificados de auditoría al ACNUR, como estaban obligadas.

Такие инициативы способствовали бы согласованному применению концепции управления проектами во всех местных отделениях и в штаб-квартире.
Dichas iniciativas facilitarían el uso sistemático del concepto de gestión de proyectos en todas las oficinas sobre el terreno y de la sede.

В местных отделениях процесс в основном осуществляется ручным способом, а их консолидация в штаб-квартире является компьютеризованной.
En las oficinas sobre el terreno, los procesos son en su mayoría manuales mientras que la consolidación en la oficina principal está computadorizada.

Проведено пять совместных совещаний по вопросам планирования и оценки для руководителей программ и подпрограмм в штаб-квартире и местных отделениях;
Se celebraron cinco reuniones conjuntas de planificación y evaluación de directores de programas y subprogramas en la sede y sobre el terreno;

По состоянию на начало 2008 года профессиональную подготовку по вопросам МСУГС в штаб-квартире и местных отделениях уже получили 1 400 сотрудников.
A principios de 2008 ya se había impartido capacitación sobre las IPSAS a 1.400 miembros del personal de la sede y las oficinas sobre el terreno.

Обобщение опыта 161. Не создана система для обобщения всего опыта осуществления проектов, в том числе в местных отделениях.
No se había puesto en práctica ningún sistema para reunir toda la experiencia adquirida en la ejecución de proyectos, en particular en las oficinas sobre el terreno.

В местных отделениях Красного Креста недостает персонала, а из-за недостаточной материально-технической поддержки невозможно доставить помощь во многие отдаленные деревни.
Las oficinas locales de la Cruz Roja siguieron padeciendo carencia de personal y recibieron escaso apoyo logístico para llegar a las numerosas aldeas remotas.

Управление рекомендовало назначить старшего советника по вопросам прав человека для работы с должностными лицами в местных отделениях в Приштине и их поддержке.
La Oficina ha recomendado el nombramiento de un asesor superior en derechos humanos para que colabore con los funcionarios de la oficina sobre el terreno de Prístina.

Кроме того, в местных отделениях медицинских учреждений бесплатно и абсолютно конфиденциально проводится анализ на ВИЧ; до и после такого анализа пациенты получают соответствующие консультации.
También realiza pruebas del SIDA gratuitas y completamente confidenciales en las oficinas locales de salud y presta asesoramiento antes y después de dichas pruebas.

Идентификация будет происходить лишь в местных отделениях Эль- Аюна, Буждура, Дахлы, лагеря Смара, Зуэрата, Нуадибу, Ассы, Тарунданта, Тантана, Гулимина, Таты, Варзазата и Рабата.
La identificación sólo podrá llevarse a cabo en las oficinas locales de El Aaiún, Boujdour, Dakhla, el campamento de Smara, Zouerat, Nouadhibou, Assa, Taroudant, Tantan, Goulimin, Tata, Ouarzazat y Rabat.

Группа экспертов первоначально рекомендовала упразднить местные комитеты по контрактам, которые проводят обзор принимаемых закупочных решений в местных отделениях.
El Grupo de Expertos había recomendado inicialmente que se eliminaran los comités de contratos locales que examinan las adquisiciones en las oficinas sobre el terreno.

Будет делаться упор на привлечение к выполнению программ национальных кадров, и во всех местных отделениях будут применяться критерии финансовой эффективности и профессионализма.
Se hará hincapié en la utilización de personal de cada país para la ejecución de los programas y se aplicarán criterios de economía y profesionalidad en todas las oficinas sobre el terreno.

Внешний ревизор проверил работу системы контроля на примере нескольких текущих проектов, осуществляемых как в центральных учреждениях, так и в местных отделениях в Бангладеш и Ливане.
La Auditoría Externa examinó el sistema de supervisión de proyectos analizando una muestra de proyectos en curso tanto en la Sede como en las oficinas extrasede de Bangladesh y el Líbano.

Область специальных потребностей в будущем будет состоять из основного офиса PPR в Торнсхавне и пяти местных отделениях PPR, подведомственных основному офису в Торнсхавне.
El sector de las necesidades especiales constará en el futuro de una oficina principal del servicio de asesoramiento educacional-psicológico en Torshavn y cinco oficinas locales, supervisadas por la oficina principal.

В штаб-квартире в Аммане и в местных отделениях в секторе Газа и на Западном берегу был на высоком уровне проведен обзор общих механизмов компьютеризированного контроля за информационными системами.
En la sede de Ammán y en las oficinas sobre el terreno de la Franja de Gaza y de la Ribera Occidental se llevó a cabo un examen de alto nivel de los controles computarizados generales aplicables a los sistemas de información.

Во всех пяти местных отделениях и в штаб-квартире были проведены мероприятия по проверке соблюдения требований в отношении применения механизмов внутреннего контроля и обеспечения в Агентстве обстановки, способствующей предупреждению мошенничества.
En las cinco oficinas sobre el terreno y en la sede se llevaron a cabo tareas para asegurar el cumplimiento de los controles internos y establecer un entorno de lucha contra el fraude en el Organismo.

Во всех местных отделениях были проведены семинары по организационному развитию, позволившие 400 руководителям среднего звена более глубоко понять цели управленческой реформы и свои непосредственные обязанности в ее рамках.
En todas las oficinas sobre el terreno se realizaron seminarios sobre desarrollo institucional, gracias a los cuales cerca de 400 directivos de nivel intermedio adquirieron una comprensión más profunda de los objetivos de la reforma de la gestión y las responsabilidades que les cabe cumplir en ella.