Que es НЬЮ-ЙОРКСКОГО ОТДЕЛЕНИЯ en Español

• de la oficina de nueva york
• de la sección de nueva york

Ejemplos de uso de Нью-йоркского отделения en Ruso y sus traducciones al Español

II. Деятельность Нью-Йоркского отделения.
II. Actividades de la oficina en Nueva York;

Ежегодно проводить обзор деятельности мероприятий и планов Нью-Йоркского отделения( пункт 273).
Que el ACNUR examine anualmente las actividades, los productos y los planes de la Oficina de Nueva York(párr. 273).

Он вице-президент Нью-Йоркского отделения" Стерлинг Бош".
Es el vicepresidente de Sterling Bosch del departamento de Nueva York.

Год Награда Нью-Йоркского отделения Ассоциации выпускников школы Грейндж- Хилл за деятельность на благо Ямайки.
Premio de la Grange Hill School Alumni Association(sección de Nueva York) por los servicios prestados a Jamaica.

Он вице-президент Нью-Йоркского отделения" Стерлинг Бош".
Es el Vice-Presidente de la división de New York de Sterling Bosch.

Комиссия рекомендует штаб-квартире УВКБ ежегодно проводить обзор деятельности, мероприятий и планов Нью-Йоркского отделения.
La Junta recomienda que la sede del ACNUR examine anualmente las actividades, los productos y los planes de la Oficina en Nueva York.

Гн Элиотт Харрис, директор Нью-Йоркского отделения Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП).
Sr. Elliott Harris, Director, Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), Oficina de Nueva York.

С заключительными замечаниями выступил Директор Нью-Йоркского отделения, Управление Верховного комиссара по правам человека.
El Director de la Oficina de Nueva York de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, hace algunas observaciones de clausura.

Гжа Вибеке Енсен, директор Нью-Йоркского отделения Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО).
Sra. Vibeke Jensen, Directora, Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), Oficina de Nueva York.

С заключительными замечаниями выступил Директор Нью-Йоркского отделения связи Управления Верховного комиссара по делам беженцев.
El Director de la Oficina de Enlace en Nueva York de la Oficina del Alto Comisionado formula una declaración final.

Увеличение потребностей Нью-Йоркского отделения( 18 400 долл. США) связано с необходимостью эксплуатации оборудования ЛВС.
El aumento de las necesidades para la oficina de Nueva York(18.400 dólares) se relaciona con la conservación del equipo de computadoras de la red local.

Это денежное хранилище и центр переработки для… нью-йоркского отделения Федерального резерва, крупнейшего хранилища денег в мире.
Es un depósito de efectivo y centro de procesamiento para… la sucursal de Nueva York de la Reserva Federal hogar de la mayor cámara acorazada con dinero en efectivo del mundo.

Из общей суммы ассигнований, испрашиваемых на оплату сверхурочной работы, 25 600 долл. США предназначены для Женевского отделения, а 113 400 долл. США- для Нью-Йоркского отделения.
Del monto total propuesto en horas extraordinarias, 25.600 dólares se destinan a la Oficina de Ginebra y 113.400 dólares para la Oficina de Nueva York.

На 887м заседании выступила директор Нью-Йоркского отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека Джессика Ньювэрт.
La Directora de la Oficina en Nueva York del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, Sra. Jessica Neuwirth, hizo una alocución ante el Comité en su 887ª sesión.

Нельзя считать оправданным предлагаемое увеличение объема ресурсов для Нью-йоркского отделения, которое занимается только координационными мероприятиями.
No hay razones que justifiquen la propuesta de aumentar los recursos para la Oficina de Nueva York, que se dedica únicamente a actividades de coordinación.

С заключительными замечаниями выступил Директор Нью-Йоркского отделения связи Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
El Director de la Oficina de Enlace de Nueva York de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados formula observaciones finales.

С учетом этого функции Нью-Йоркского отделения Верховного комиссара должны расшириться, что диктует необходимость подбора высококвалифицированных сотрудников и выделения достаточных ресурсов.
Por lo tanto, es mayor la tarea que recaerá en la Oficina en Nueva York del Alto Comisionado y será necesario nombrar personal de gran competencia, así como asignar recursos suficientes.

Директор Отдела социальной политики и развития и представитель в Организации Объединенных Наций и Директор Нью-Йоркского отделения ЮНЕСКО ответили на заданные вопросы.
El Director de la División de Política Social y Desarrollo Social y el representante de la UNESCO ante las Naciones Unidas y Director de su Oficina en Nueva York responden a las preguntas formuladas.

Деятельность Нью-Йоркского отделения полностью финансируется за счет внебюджетных ресурсов, и его штат состоит из семи сотрудников категории специалистов и выше и пяти сотрудников категории общего обслуживания.
La Oficina de Nueva York se financia en su totalidad mediante recursos extrapresupuestarios y está integrada por siete funcionarios del Cuadro Orgánico y categorías superiores y cinco funcionarios del Cuadro de Servicios Generales.

Представители Алжира и Российской Федерации задали вопросы Директору Нью-Йоркского отделения Управления Верховного комиссара по правам человека и высказали ряд комментариев.
Los representantes de Argelia y la Federación de Rusia formulan preguntas y observaciones al Director de la oficina de Nueva York de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Деятельность Нью-Йоркского отделения полностью финансируется из внебюджетных источников, и его штатное расписание включает семь должностей сотрудников категории специалистов и выше и пять должностей сотрудников категории общего обслуживания.
La oficina de Nueva York se financia exclusivamente con cargo a recursos extrapresupuestarios e incluye siete funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores y cinco funcionarios del cuadro de servicios generales.

Комитет начал рассмотрение данного пункта и заслушал вступительные заявления заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и Директора Нью-Йоркского отделения Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
La Comisión comienza su examen del tema y escucha declaraciones introductorias del Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales y el Director de la Oficina de Nueva York del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

В рамках раздела 22( Права человека) предлагается реклассифицировать должность главы Нью-Йоркского отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека класса Д- 1 в должность класса Д- 2.
En la sección 22(Derechos humanos) se propone la reclasificación del puesto de Jefe de la Oficina de Nueva York de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de la categoría D-1 a la categoría D-2.

Консультативный комитет рекомендовал уделить в этом докладе особое внимание вопросам комплексного управления деятельностью Управления Верховного комиссара и включить в него анализ роли Нью-Йоркского отделения и соответствующих штатных потребностей.
La Comisión Consultiva recomendó que en el informe se prestase especial atención a la gestión general de la Oficina del Alto Comisionado y se incluyese un análisis sobre la función de la Oficina de Nueva York y sus necesidades conexas de personal.

Совет далее подчеркивает, что главная функция Нью-Йоркского отделения Контактной группы должна заключаться в поддержке работы Секретариата по Сомали, с тем чтобы Организация Объединенных Наций уделяла должное внимание положению в этой стране.
El Consejo subraya además que el objetivo primordial de la sección de Nueva York del Grupo de Contacto debería ser apoyar la labor de la Secretaría en relación con Somalia a fin de asegurarse de que la situación del país se tiene debidamente en cuenta en las Naciones Unidas.

Вступительные заявления сделали также Директор Отдела социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам и исполняющий обязанности начальника Нью-Йоркского отделения Управления Верховного комиссара по правам человека.
También formulan declaraciones introductorias el Director de la División de Política Social y Desarrollo Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y la Oficial Encargada de la Oficina de Nueva York del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Некоторые сотрудники Нью-йоркского отделения возглавляют ряд органов, включая Рабочую группу по борьбе с терроризмом, Целевую группу Организации Объединенных Наций по процессу реформы и Консультативную группу Программы Фонда демократии.
Los funcionarios de alto nivel de la Oficina de Nueva York dirigen varios órganos, incluidos el Grupo de Trabajo de Lucha Contra el Terrorismo, el Equipo de Tareas sobre el proceso de reforma de las Naciones Unidas y el Grupo Consultivo del Programa del Fondo para la Democracia.

Реклассификация должности заместителя Директора в Нью-Йоркском отделении с уровня С5 до уровня Д1 связана с расширившейся ролью Нью-Йоркского отделения в контексте реформирования Организации Генеральным секретарем.
La reclasificación del puesto de Director Adjunto de la oficina de Nueva York de la categoría P-5 a la categoría D-1 está relacionada con la ampliación de las funciones de la oficina de Nueva York en el contexto de la reforma de la organización emprendida por el Secretario General.

Директор Нью-Йоркского отделения Управления Верховного комиссара по правам человека и исполняющий обязанности директора Отдела социальной политики и развития( ДЭСВ) ответили на вопрос и комментарий представителя Ливийской Арабской Джамахирии.
El Director de la oficina de Nueva York de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el Director interino de la División de Política Social y Desarrollo Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales responden a una pregunta y una observación formuladas por el representante de la Jamahiriya Árabe Libia.

Вступительные заявления сделали заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и представитель при Организации Объединенных Наций и Директор Нью-Йоркского отделения Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
Formulan declaraciones introductorias el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales y el Representante ante las Naciones Unidas y Director de la Oficina de Nueva York de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.