Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ОТДЕЛЕНИЯ en Español

• actividades de la oficina
• la labor de la oficina
• el funcionamiento de la oficina
• de las operaciones de la oficina

Ejemplos de uso de Деятельности отделения en Ruso y sus traducciones al Español

О деятельности отделения организации объединенных наций.
EN GUINEA-BISSAU Y SOBRE LAS ACTIVIDADES DE LA OFICINA DE LAS NACIONES UNIDAS.

Срок действия нынешнего Меморандума о договоренности, касающегося деятельности отделения, истекает в марте 2000 года.
El actual Memorando de Entendimiento relativo a las actividades de la Oficina expira en marzo de 2000.

Возобновление деятельности Отделения связи в Лимасоле( которое было закрыто в 1999 году) для киприотов- турок.
Restablecimiento de la oficina de enlace con los turcochipriotas en Limassol(clausurada en 1999).

Мы считаем необходимым обеспечить более активную поддержку деятельности Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки.
Deseamos ver un mayor apoyo a las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas en el África Occidental.

Целевой фонд в поддержку деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау.
Fondo Fiduciario en apoyo de las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau.

Рассматриваются планы проведения в ближайшем будущем углубленного обзора деятельности Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
Se están considerando planes para un examen a fondo de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra en un futuro próximo.

Постоянное обеспечение политической стабильности в двухгодичный период подготовки к проведению выборов будет важным направлением деятельности Отделения в Таджикистане.
La estabilidad política sostenida en el período de dos años de campaña electoral será un punto de referencia importante para la labor de la Oficina en Tayikistán.

В сопоставлении с этим пересмотренным показателем в 2010- 2011 годах показатель деятельности Отделения составил 99, 1 процента.
Cuando se la cuantifica en relación con este indicador revisado, la actuación de la Oficina en 2010-2011 registra un nivel del 99,1%.

Были предприняты новые инициативы по расширению деятельности Отделения по решению проблемы ВИЧ и СПИДа на комплексной основе.
Se emprendieron nuevas iniciativas para ampliar de manera exhaustiva la labor de la Oficina en lo que respecta a sus intervenciones en materia de VIH y SIDA.

Оценка эффективности рекомендаций Специального представителя и деятельности Центра по правам человека должна стать постоянным и регулярным аспектом деятельности Отделения.
La evaluación de la eficacia de las recomendaciones del Representante Especial y de las actividades del Centro de Derechos Humanos debe constituir un aspecto periódico y permanente de la labor de la oficina.

Гватемала внесла добровольный взнос на поддержку деятельности Отделения в 2004 году39 и в 2007 году40 сделала взнос в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренных народов.
Guatemala efectuó una contribución voluntaria para apoyar la labor de la Oficina en 2004, y en 2007 hizo una aportación al Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para los pueblos indígenas.

Рассмотрев ход деятельности Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов, Комиссия установила, что в целом переходный процесс осуществляется надлежащим образом.
En su examen de los progresos realizados por la Oficina durante el bienio 2010-2011, la Junta determinó que, en general, el proceso de transición se estaba gestionando de manera adecuada.

От правительства Китая, которое ежегодно вносит 1 250 000 юаней на поддержку деятельности отделения СПАЙДЕР- ООН в Пекине и оплату услуг двух старших экспертов( в виде безвозмездного прикомандирования);
El Gobierno de China, que aportó 1.250.000 yuanes anuales para apoyar las actividades de la oficina de ONU-SPIDER en Beijing y para sufragar los servicios de dos expertos de categoría superior(a título de préstamo no reembolsable);

Утверждение в июле 1994 года более долгосрочного и в большей степени обеспеченного ресурсами бюджета для деятельности Отделения облегчит решение большинства вышеупомянутых проблем.
La aprobación, en julio de 1994, de un presupuesto a más largo plazo y con un volumen de recursos más adecuado para el funcionamiento de la oficina ha de facilitar la solución de la mayor parte de los problemas mencionados.

Подробная информация о деятельности Отделения оценки содержится в докладе Администратора об оценке( DP/ 1998/ 19), который будет представлен Исполнительному совету на его ежегодной сессии 1998 года.
Todos los detalles sobre las actividades de la Oficina de Evaluación figuran en el informe sobre evaluación(DP/1998/19), que el Administrador presentará a la Junta Ejecutiva en su período de sesiones anual de 1998.

В настоящее время правительство рассматривает проект правового документа о деятельности Отделения Центра по правам человека в Камбодже и осуществлении программы технического сотрудничества в области прав человека.
El Gobierno examina un proyecto de texto jurídico sobre el funcionamiento de la Oficina del Centro de Derechos Humanos en Camboya y la ejecución de un programa de cooperación técnica en materia de derechos humanos.

В докладе также делается обзор деятельности Отделения в 2008 году и работы по осуществлению рекомендаций, сформулированных в предыдущих докладах Верховного комиссара, относительно ситуации в области прав человека в Гватемале.
En el informe se ofrece también un panorama general de las actividades de la oficina en 2008 y del seguimiento de las recomendaciones formuladas en informes anteriores de la Alta Comisionada sobre la situación de los derechos humanos en Guatemala.

Информационная группа ОООНПМЦАР продолжила работу по разъяснению деятельности Отделения и распространению информации о ней. Ею были подготовлены радиопередачи, посвященные правам человека и идеалам мира.
La Dependencia de Información de la BONUCA prosiguió sus actividades de divulgación y difusión de información sobre las actividades de la Oficina y emitió programas de radio sobre los derechos humanos y los ideales de paz.

Проверка деятельности Отделения связи в Хартуме является составным элементом всеобъемлющего анализа штата гражданского персонала, проводимого ЮНАМИД в рамках более широкого пересмотра структуры ее гражданского компонента.
El examen de la Oficina de Enlace de Jartum constituye un elemento integral del examen exhaustivo de la dotación de personal civil que está realizando la UNAMID como parte de un examen más amplio de su estructura civil.

Сетевой обмен знаниями является важным компонентом деятельности отделения; существенным вкладом в эту работу стало учреждение Регионального центра по наблюдению за процессом региональной интеграции в Восточной Африке.
Las redes de conocimiento han constituido una parte importante de la labor de la Oficina y, al respecto, el establecimiento de un Observatorio sobre Integración Regional en África Oriental, actualmente en su fase piloto, significó una contribución importante.

Третий доклад Генерального секретаря Совету Безопасности о положении в Центральноафриканской Республике и о деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике( ОООНПМЦАР).
Tercer informe del Secretario General sobre la situación en la República Centroafricana y sobre las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(BONUCA).

Благодаря совместному планированию начала деятельности отделения руководством и сотрудниками Международного трибунала по бывшей Югославии и Механизма была обеспечена плавная передача функций.
Gracias a la colaboración de los altos responsables y los funcionarios del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y del Mecanismo en la planificación del inicio de las operaciones de la subdivisión, el traslado de las funciones se ha producido sin tropiezos.

Они заслушали брифинг Секретариата и приняли к сведению доклад Генерального секретаря( S/ 20001/ 237) о событиях в этой стране и деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау.
Recibieron información de la Secretaría y tomaron nota del informe del Secretario General(S/2001/237) sobre la situación actual en Guinea-Bissau y las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en ese país.

Показателями успешной деятельности Отделения в области прав человека и демократизации в 2005 году является создание и функционирование трех новых информационных центров в регионах страны, пострадавших от конфликтов.
Como indicadores del éxito de la participación de la Oficina en lo atinente a la democratización y los derechos humanos en 2005, cabe mencionar el establecimiento y funcionamiento de tres nuevos centros de información en regiones del país que habían sido asoladas por el conflicto.

Руководитель Секции программ по внедрению новой техники в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве добавил, что внедрение новой техники позволило в значительной мере повысить эффективность деятельности Отделения.
El Jefe de la Sección del Programa de Innovaciones Tecnológicas de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra añadió que la introducción de innovaciones tecnológicas había contribuido en gran medida a que aumentara la eficiencia del funcionamiento de la Oficina.

Правительство оказывает существенную поддержку деятельности отделения Индонезийской национальной комиссии по правам человека в Дили в целях контролирования положения в области прав человека и более эффективного обеспечения и защиты прав человека жителей провинции.
El Gobierno presta un fuerte apoyo a las actividades de la oficina de la Comisión Nacional de Derechos Humanos en Dili, a fin de vigilar la situación de los derechos humanos y mejorar la promoción y protección de los derechos humanos de la población en la provincia.

Заместитель Генерального секретаря по полевой поддержке Сусана Малькорра проинформировала Совет о деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) и возможных вариантах финансирования АМИСОМ.
La Secretaria General Adjunta de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, Susana Malcorra, informó al Consejo de la labor de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM) y sobre posibles opciones para financiar a la AMISOM.

Консультативный комитет отмечает, что обслуживание веб- сайта Миссии является одной из важных функций Отделения общественной информации, выполнение которой следует обеспечить путем изменения приоритетности деятельности Отделения и внутреннего перераспределения должностей.
La Comisión Consultiva señala que el mantenimiento del sitio de la Misión es una función importante de la Oficina de Información Pública, para la cual debería crearse capacidad mediante la modificación de las prioridades de las actividades de la Oficina y la redistribución interna de puestos.

Члены Совета Безопасности заслушали брифинг Представителя Генерального секретаря генерала Ламина Сиссе о положении в Центральноафриканской Республике и деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике.
Los miembros del Consejo de Seguridad escucharon un informe del Representante del Secretario General, General Lamine Cissé, sobre la situación en la República Centroafricana y las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana.

Совет Безопасности заслушал сообщение представителя Генерального секретаря генерала Ламина Сиссе о положении в Центральноафриканской Республике и деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике( ОООНПМЦАР).
El Consejo de Seguridad escuchó el informe del Representante del Secretario General, General Lamine Cissé, sobre la situación de la República Centroafricana y las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(BONUCA).