Que es НАЦИОНАЛЬНЫМИ КОМИТЕТАМИ en Español

• comités nacionales
• las comisiones nacionales
• comité nacional

Ejemplos de uso de Национальными комитетами en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение национальными комитетами подготовки 126 таких сотрудниц.
El Comité Nacional impartirá formación a las 126 vendedoras.

Оперативное перечисление поступлений национальными комитетами всегда поощряется.
Siempre se alienta a los Comités Nacionales a que transmitan prontamente el producto de las ventas.

Сотрудничество с национальными комитетами в Центральной и Восточной Европе.
Vínculos con un comité nacional de Europa central u oriental.

Ассоциированные структуры-- это самостоятельные юридические лица, создаваемые и контролируемые национальными комитетами.
Las partes afiliadas son entidades jurídicas independientes establecidas y controladas por un Comité Nacional.

Сотрудничество с национальными комитетами по педагогике и культурологии;
Establece cooperación entre las comisiones nacionales para la educación, las ciencias y la cultura;

Администрация продолжает приветствовать и стимулировать оперативную передачу национальными комитетами выручки от продаж.
La administración sigue alentando a los comités nacionales a transferir sin demora el producto de las ventas.

Значительный объем работы был проделан во всем мире национальными комитетами по международному гуманитарному праву.
Las comisiones nacionales de aplicación del derecho internacional humanitario han realizado una importante labor en diversas partes del mundo.

Стратегическая рамочная программа будет касаться более широкого аспекта позиционирования торговой марки национальными комитетами.
El marco estratégico tendrá en cuenta los aspectos más amplios del posicionamiento del nombre comercial en los comités nacionales.

Поддержка конкретных исследований была оказана национальными комитетами, а также в контексте сотрудничества с отделениями ЮНИСЕФ.
Se ha recibido apoyo para estudios específicos de comités nacionales y en el marco de la cooperación con las oficinas del UNICEF.

Делегации высоко оценили прекрасные результаты, достигнутые в 2003 году Отделом по сотрудничеству с частным сектором и национальными комитетами.
Las delegaciones encomiaron a la División del Sector Privado y a los comités nacionales por los excelentes resultados alcanzados en 2003.

Новый порядок представления отчетности национальными комитетами и его успешное внедрение в 2003 году представляет собой значительный шаг вперед.
El nuevo proceso de presentación de informes para los Comités Nacionales y su satisfactoria aplicación en 2003 constituye una mejora importante.

Включая его исследование по вопросу о создании общества для людей всех возрастов, представленное для дальнейшего обсуждения национальными комитетами и другими сторонами;
Incluido su análisis sobre la sociedad para todas las edades, que ha sido presentado para su ulterior examen por comités nacionales y otros interesados;

Недостаточно эффективный анализ использования национальными комитетами средств Программы развития деятельности по мобилизации средств.
El examen insuficiente del rendimiento de los fondos procedentes del Fondo de Fomento de la Recaudación de Fondos proporcionados a los Comités Nacionales.

Мероприятия по образованию в области прав человека проводятся отделениями ЮНИСЕФ на местах в развивающихся странах и национальными комитетами в поддержку ЮНИСЕФ промышленно развитых стран.
De las actividades educativas en la esfera de los derechos humanos se encargan las oficinas exteriores del UNICEF de países en desarrollo y el Comité Nacional pro UNICEF de países industrializados.

Провести анализ взаимоотношений ЮНИСЕФ с национальными комитетами с учетом опыта мобилизации средств для оказания помощи жертвам цунами.
Examinar sus relaciones con los comités nacionales a la luz de la experiencia resultante de la recaudación de fondos en relación con el tsunami.

Выполнение нового графика планирования работы и осуществление планирования деятельности совместно с национальными комитетами при участии регионального отделения ЮНИСЕФ в Женеве;
Aplicar el nuevo calendario de planificación del trabajo y, juntamente con la Oficina regional del UNICEF en Ginebra, empezar a planificar el trabajo con los comités nacionales;

ОМЧП отвечает за формирование доходной части бюджета за счет реализации инициатив в области мобилизации средств и реализации продукции во взаимодействии с национальными комитетами и другими партнерами.
La RFPA se encarga de la generación de ingresos, en colaboración con los Comités Nacionales y otros aliados, mediante actividades de recaudación de fondos e iniciativas de venta.

Администрации следует установить более короткий период времени для перевода национальными комитетами ЮНИСЕФ выручки от продаж в целях ускорения получения этих поступлений.
La Administración debería aumentar la frecuencia con que los Comités Nacionales transfieren al UNICEF el producto de las ventas con el objeto de mejorar las tasas de recuperación de dicho producto;

Директор ответил, что данные по продажам, указанные в плане работы и бюджете, вполне надежны, так как они были предоставлены национальными комитетами и подтверждены ими в декабре 2002 года.
El Director respondió que las cifras sobre las ventas que figuraban en el plan de trabajo y el presupuesto eran fidedignas, ya que las proporcionaban los Comités Nacionales y las habían confirmado en diciembre de 2002.

Ряд делегаций дал высокую оценку партнерству ОМЧП с национальными комитетами в плане мобилизации ресурсов и задал вопрос о шагах, предпринимаемых по укреплению этого партнерства.
Unas cuantas delegaciones alabaron la alianza que había forjado la División de Recaudación de Fondos y Alianzas en el Sector Privado con los comités nacionales para obtener fondos y preguntaron cómo se la reforzaría.

Заместитель Директора- исполнителя по программам сообщил, что ЮНИСЕФ содействовал проведению 13 операций по облегчению бремени задолженности в Африке, часто они осуществлялись в сотрудничестве с национальными комитетами содействия ЮНИСЕФ.
El Director Ejecutivo Adjunto de Programas informó de que el UNICEF había facilitado 13 operaciones de alivio de la carga de la deuda en África, a menudo en colaboración con los comités nacionales pro UNICEF.

В соответствии с Соглашением о признании 2002 года между ЮНИФЕМ и всеми национальными комитетами организация должна ежегодно предоставлять ЮНИФЕМ минимальную сумму 50 тыс. долл. США, а также рассылать публикации заинтересованным лицам.
Con arreglo al acuerdo de reconocimiento de 2002 entre el UNIFEM y todos los comités nacionales, la organización debe proporcionar anualmente al UNIFEM un importe mínimo de 50.000 dólares, además de remitir publicaciones a sus integrantes.

ЮНИСЕФ разъяснил, что он предусмотрел проведение оценки показателя удержания выручки в процессе совместного стратегического планирования и возобновления переговоров по новому соглашению о сотрудничестве с национальными комитетами.
El UNICEF explicó que había incluido la evaluación de las tasas de retención en el proceso de planificación estratégica conjunta y en el proceso de renegociación del nuevo acuerdo de cooperación con los comités nacionales.

В пункте 90 Комиссия приветствовала разработку новых документов по совместному планированию с национальными комитетами и рекомендовала использовать их в работе со всеми национальными комитетами..
En el párrafo 90, la Junta acogió con satisfacción la preparación de los nuevos documentos de planificación conjunta con los comités nacionales y recomendó que ello se hiciera con todos los comités..

Директор- исполнитель приветствовала эти замечания и сказала, что ЮНИСЕФ откровенно и конструктивно обсудил вопросы, касающиеся увеличения объема общих ресурсов, с национальными комитетами.
La Directora Ejecutiva acogió con beneplácito las observaciones y dijo que el UNICEF había celebrado algunos debates francos y positivos con los comités nacionales sobre el aumento de los recursos generales.

ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией Комиссии о том, что Отделу по мобилизации средств в частном секторе и партнерствам надлежит ускорить переговоры с национальными комитетами и подписать в кратчайшие возможные сроки совместный стратегический план.
El UNICEF aceptó la recomendación de la Junta de velar por que la División de Recaudación de Fondos y Asociaciones en el Sector Privado acelerase las negociaciones con los comités nacionales y firmase el plan estratégico conjunto lo antes posible.

В 2003 году для содействия обмену информацией и опытом при укреплении контактов между национальными комитетами Консультативная служба организовала электронный форум, позволяющий интерактивное обсуждение и обеспечивающий доступ к соответствующим документам.
En 2003, para impulsar el intercambio de información y experiencias al tiempo que se fortalecían los contactos entre las comisiones nacionales, el Servicio puso en marcha un foro electrónico que hacía posible la discusión interactiva y permitía el acceso a los documentos pertinentes.

Предлагалось также поручить отделениям ЮНИСЕФ проконсультироваться с работающими с ними правительствами по этому вопросу после проведения консультаций с сотрудниками, национальными комитетами содействия ЮНИСЕФ и другими органами Организации Объединенных Наций.
También se sugirió que se dieran instrucciones a las oficinas del UNICEF para que consultaran a los gobiernos asociados sobre esta cuestión, después de celebrar consultas con el personal, los comités nacionales pro UNICEF y otros órganos de la Naciones Unidas.

Учитывая ограниченное прямое влияние ЮНИСЕФ на деятельность национальных комитетов по мобилизации средств, Консультативный комитет повторяет ранее высказанные им замечания в отношении необходимости совершенствования соглашений о сотрудничестве между ЮНИСЕФ и национальными комитетами.
Dada la limitada influencia directa que tiene el UNICEF sobre las actividades de recaudación de fondos de los Comités Nacionales, la Comisión Consultiva reitera su observación anterior sobre la necesidad de que se mejoren los acuerdos de cooperación entre el UNICEF y los Comités Nacionales.

Координация ежегодно проводимой кампании в рамках Всемирного дня продовольствия в сотрудничестве с министерством сотрудничества в целях развития Италии, национальными комитетами ФАО во всем мире и расположенными в Риме продовольственными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Coordinó la campaña anual del Día Mundial de la Alimentación en cooperación con el Ministerio de Cooperación para el Desarrollo de Italia, los comités nacionales para la FAO en todo el mundo y los organismos de las Naciones Unidas relacionados con la alimentación ubicados en Roma.