Que es КОМИТЕТАМИ en Español

• comités
• comisiones
• comité
• comisión

Ejemplos de uso de Комитетами en Ruso y sus traducciones al Español

Изменения правил отклонены комитетами.
El cambio a reglas bloqueado en un comité.

Заявки, утвержденные местными комитетами по контрактам.
Solicitudes de comités de contratos locales.

Концепция осторожности часто обсуждается различными этическими комитетами.
El concepto de precaución se discute a menudo en los comités de ética.

Сотрудничество с национальными комитетами в Центральной и Восточной Европе.
Vínculos con un comité nacional de Europa central u oriental.

Курсы повышения квалификации, организованные местными комитетами по контрактам.
Capacitación avanzada del comité local de contratos en la UNSOA.

Повышение степени согласованности оценок путем проведения обзоров комитетами.
Aumentar la coherencia de las clasificaciones mediante el examen por un comité.

Оперативное перечисление поступлений национальными комитетами всегда поощряется.
Siempre se alienta a los Comités Nacionales a que transmitan prontamente el producto de las ventas.

Двумя ее главными комитетами являются Бюджетный комитет и Комитет по правам и интересам общин.
Sus dos comisiones principales son la Comisión de Presupuesto y la Comisión de Derechos e Intereses de las Comunidades.

Комитет обсудит также параллельно с другими главными комитетами пункт 17.
Paralelamente con las Comisiones Principales, la Comisión también examinará el tema 17.

Вопросы гендерного равенства обсуждаются парламентскими комитетами на уровне комитетов и на уровне экспертов.
La igualdad de género se ha examinado en comités parlamentarios, a nivel de sus miembros y de sus expertos.

Ассоциированные структуры-- это самостоятельные юридические лица, создаваемые и контролируемые национальными комитетами.
Las partes afiliadas son entidades jurídicas independientes establecidas y controladas por un Comité Nacional.

Доклад контактной группы с поправками, внесенными комитетами, приведен в приложении VI к настоящему докладу.
El informe del grupo de contacto, en su forma enmendada por el Comité, se adjunta como anexo VI del informe.

Старшие правительственные должностные лица провели встречи c парламентскими комитетами для обсуждения этих рекомендаций.
Altos funcionarios del Gobierno se habían reunido con comisiones parlamentarias para examinar las recomendaciones.

В рамках проекта были созданы национальные группы с руководящими комитетами; он располагает секретариатом, находящимся в городе Монтевидео.
El proyecto creó grupos nacionales con comités de gestión, y cuenta con una secretaría en la ciudad de Montevideo.

Жалобы, подаваемые в ФДЖМ, проверяются комитетами, которые в случае необходимости переправляют их для принятия мер в соответствующие департаменты.
Las quejas presentadas ante la FMAM son examinadas por un comité que, cuando procede, las remite a los departamentos competentes para que adopten medidas.

Поддержка конкретных исследований была оказана национальными комитетами, а также в контексте сотрудничества с отделениями ЮНИСЕФ.
Se ha recibido apoyo para estudios específicos de comités nacionales y en el marco de la cooperación con las oficinas del UNICEF.

Осуществляется сотрудничество с различными комитетами и организациями в пересмотре устаревших норм, отслеживании острых ситуаций и выработке соответствующих рекомендаций.
Coopera con una serie de comités y organizaciones en revisión de normas, vigilancia de situaciones y asesoramiento.

Что касается расследования и пресечения злоупотреблений, совершенных добровольными комитетами гражданской обороны, то здесь не наблюдается никакого существенного прогресса.
En lo relativo a la investigación y corrección de abusos por parte del comité voluntario de defensa civil, no se ha registrado ningún avance significativo.

Вопросы, рассматриваемые бюджетными комитетами Организации Объединенных Наций, имеют важное значение для процесса деколонизации территорий.
Los asuntos tratados en los comités presupuestarios de las Naciones Unidas guardan una importante relación con el proceso de descolonización de territorios.

В этой связи Пятый комитет будет ожидать представления главными комитетами рекомендаций, с тем чтобы продолжить рассмотрение этого пункта повестки дня.
Así pues, la Quinta Comisión esperará a recibir las recomendaciones de las Comisiones Principales antes de proceder al examen de este tema del programa.

Усилия, предпринятые главными комитетами по рационализации их соответствующих повесток дня, не привели к значительному сокращению количества передаваемых им пунктов.
Los esfuerzos de las Comisiones Principales para racionalizar sus respectivos programas de trabajo no se han traducido en una reducción notable del número de temas asignados a ellas.

Руководство пятью из них осуществлялось исключительно местными комитетами, а остальные комитеты несли основную ответственность за функционирование центров.
Cinco de los centros estaban plenamente a cargo de comités locales, y el resto de los comités asumieron más responsabilidades en la administración de los centros.

Процедурах регулярного обмена информацией между секретариатами МЭС и соответствующими комитетами ВТО и о критериях предоставления статуса наблюдателя; и.
Los procedimientos para el intercambio regular de información entre las secretarías de los AMUMA y los comités pertinentes de la OMC, así como los criterios para el otorgamiento de la condición de observador; y.

Отделение сотрудничает также с местными комитетами НПО и правительственными органами в деле решения многих из этих вопросов.
La oficina también coopera con los comités locales de las organizaciones no gubernamentales y con las autoridades del Estado para hacer frente a numerosas cuestiones de este tipo.

Аналогичные проекты были осуществлены совместно с Департаментом по делам палестинцев и комитетами лагерей в Новом лагере в Аммане и в лагерях Бакаа, Ирбид и Зарка.
En colaboración con el Departamento de Asuntos Palestinos y con los comités de campamentos se ejecutaron proyectos similares en los campamentos de Nueva Ammán, Baqa'a, Irbid y Zarqa.

Проведение ежеквартальных семинаров с комитетами дарфурских и международных заинтересованных сторон по вопросам выполнения положений Мирного соглашения по Дарфуру и последующих соглашений, касающихся женщин.
Seminarios trimestrales con la comisiones de interesados internacionales y de Darfur sobre la aplicación de las disposiciones relativas a la mujer en el Acuerdo de Paz de Darfur y los acuerdos posteriores.

Некоторые институциональные механизмы, такие как расследования, проводимые парламентскими комитетами или независимыми организациями, также открывают возможность для мониторинга нарушений.
Algunos mecanismos institucionales, como las investigaciones realizadas por comités parlamentarios u organismos independientes, también pueden contribuir a la vigilancia de las violaciones.

Временное управление в лагерях для беженцев осуществляется созданными в них комитетами, которые рассматриваются как будущие партнеры во время перестройки в Мьянме и расселения перемещенных лиц.
Los albergues temporales se gestionan de forma autónoma mediante comités de campamento, que se consideran futuros asociados para la reconstrucción de Myanmar y el reasentamiento de las poblaciones desplazadas.

Администрации следует установить более короткий период времени для перевода национальными комитетами ЮНИСЕФ выручки от продаж в целях ускорения получения этих поступлений.
La Administración debería aumentar la frecuencia con que los Comités Nacionales transfieren al UNICEF el producto de las ventas con el objeto de mejorar las tasas de recuperación de dicho producto;

Некоторые выступающие подчеркнули важное значение работы, выполняемой комитетами и рабочими группами, хотя она не всегда заметна для журналистов и общественности.
Varios oradores subrayaron la importancia de la labor realizada por los diversos comités y grupos de trabajo aunque tienda a ser menos visible para la prensa y el público en general.