Que es СООТВЕТСТВУЮЩИМИ КОМИТЕТАМИ en Español

• comités pertinentes
• respectivos comités
• comités competentes
• correspondientes comités
• la comisión pertinente
• por las respectivas comisiones
• las comisiones competentes

Ejemplos de uso de Соответствующими комитетами en Ruso y sus traducciones al Español

Более подробные положения включены в правила процедуры, которые принимаются соответствующими комитетами.
Se han incluido disposiciones más detalladas en los reglamentos aprobados por los respectivos comités.

Оба предложения были одобрены соответствующими комитетами нижней палаты в первом чтении.
Las dos propuestas fueron aprobadas por los Comités competentes de la Cámara de Diputados en primera lectura.

Оно также стремится продвигать предложения по дальнейшей реформе процедур посредством прямого диалога с соответствующими комитетами.
También querría seguir adelante con las propuestas de reforma de los procedimientos mediante un diálogo directo con los comités pertinentes.

Сотрудничество и совместная работа с соответствующими комитетами в странах Персидского залива, арабских странах и на международном уровне.
Cooperar y colaborar con los comités homólogos en el Golfo, el mundo árabe y a nivel internacional.

Она вновь подтверждает свою приверженность принятию мер по борьбе с терроризмом, предусмотренных соответствующими комитетами Совета Безопасности.
Asimismo, reafirmó su compromiso de aplicar las medidas previstas por los comités competentes del Consejo de Seguridad para luchar contra el terrorismo.

Поправки могут предлагаться правительством, соответствующими комитетами или депутатами, что отнимает немало времени.
El Gobierno, los comités competentes o los diputados pueden proponer enmiendas a esos proyectos de ley, lo que consume mucho tiempo.

Я надеюсь также, что мы сможем без голосования принять те рекомендации, которые были приняты без голосования соответствующими Комитетами.
Espero también que, podamos proceder a aprobar sin votación las recomendaciones que se aprobaron sin proceder a votación en las respectivas Comisiones.

По результатам проведения обсуждений соответствующими комитетами государства- члены примут решение о направлении дальнейших действий.
En deliberaciones de los comités y comisiones pertinentes, los Estados Miembros decidirán qué senda tomar para avanzar.

Важно добиваться повышения эффективности координации между Институтом и соответствующими комитетами и, в частности, Вторым комитетом..
Es importante mejorar la coordinación entre el Instituto y las comisiones pertinentes, particularmente la Segunda Comisión..

После этого они могли бы проводить консультации со своими соответствующими комитетами, которые в случае несогласия будут иметь возможность дистанцироваться от таких мер.
Seguidamente celebrarían consultas con sus respectivos comités que, de no estar de acuerdo, podrían desvincularse de esas medidas.

Совет Безопасности вновь подтверждает необходимость расширения, по мере надобности, нынешнего сотрудничества между Комитетом и другими соответствующими комитетами.
El Consejo de Seguridad reitera la necesidad de que se siga reforzando la cooperación constante entre el Comité y los comités pertinentes, según sea necesario.

Ii процедурах регулярного обмена информацией между секретариатами МЭС и соответствующими комитетами ВТО и о критериях предоставления статуса наблюдателя;
Ii procedimientos para el intercambio regular de información entre las secretarías de los AMUMA y los Comités pertinentes de la OMC, y los criterios para conceder la condición de observador;

Следует отметить, что программы работы главных комитетов, за исключением Пятого комитета, были утверждены соответствующими комитетами.
Cabe indicar que los programas de trabajo de las Comisiones Principales, salvo los de la Quinta Comisión, han sido aprobados por las respectivas Comisiones.

Террористические акты, совершаемые в ее стране, квалифицированы соответствующими комитетами Совета Безопасности в качестве транснациональных преступлений и международного терроризма.
Los comités pertinentes del Consejo de Seguridad han descrito a los actos terroristas perpetrados en su país como delitos transnacionales y terrorismo internacional.

Кроме того, направительственные организации в Гайане оказывали поддержку на местном уровне и на конференциях, созываемых соответствующими комитетами Организации Объединенных Наций.
Además, organizaciones no gubernamentales de Guyana han brindado su apoyo en el país y en conferencias convocadas por los comités pertinentes de las Naciones Unidas.

Армения успешно сотрудничает с Контртеррористическим комитетом и другими соответствующими комитетами Совета Безопасности, своевременно представляя необходимые доклады.
Armenia colabora activamente con el Comité contra el Terrorismo y otros comités pertinentes del Consejo de Seguridad y presenta puntualmente los informes solicitados.

Консультативный комитет считает, что политика, касающаяся использования вооруженных частных охранных предприятий, должна рассматриваться соответствующими комитетами Генеральной Ассамблеи.
La Comisión Consultiva opina que la política sobre el uso de personal armado de empresas de seguridad privadas debe ser examinada por las comisiones o comités pertinentes de la Asamblea General.

Процедурах регулярного обмена информацией между секретариатами МЭС и соответствующими комитетами ВТО и о критериях предоставления статуса наблюдателя; и.
Los procedimientos para el intercambio regular de información entre las secretarías de los AMUMA y los comités pertinentes de la OMC, así como los criterios para el otorgamiento de la condición de observador; y.

Сокоординаторы также предложили всем председателям договорных органов по правам человека выполнять функции координаторов для обеспечения связи с их соответствующими комитетами и рекомендовали продолжать обсуждения в рамках каждого комитета..
Los cofacilitadores también propusieron que todos los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos desempeñaran la función de puntos focales para la comunicación con sus respectivos comités y recomendaron que continuara el debate en cada comité..

Независимый эксперт рекомендует обеспечить проведение соответствующими комитетами тщательной работы по оценке эффективности" специальных докладов" и" процедур незамедлительных действий".
El experto independiente recomendó que los comités interesados evaluaran cuidadosamente la eficacia de los" informes especiales" y los" procedimientos de urgencia".

Участники просили секретариат провести необходимую проверку подхода, намеченного в докладе, в том числе путем его обкатки соответствующими комитетами с учетом конкретных требований договорных органов.
Los participantes pidieron a la Secretaría que validara el enfoque adoptado en el informe, por ejemplo ensayándolo en los comités competentes, teniendo presentes las necesidades específicas de los órganos de tratados.

Просит активизировать обмен информацией между Рабочей группой и соответствующими комитетами Совета Безопасности по санкциям, в том числе за счет обмена надлежащей информацией о нарушениях и надругательствах, которым подвергаются дети в условиях вооруженных конфликтов;
Solicita una mejor comunicación entre el Grupo de Trabajo y los correspondientes comités de sanciones del Consejo de Seguridad, incluso mediante el intercambio de la información pertinente sobre las violaciones y los abusos cometidos contra los niños en los conflictos armados;

Государство регулярно и своевременно представляет периодические доклады и твердо намерено продолжать сотрудничество и диалог с соответствующими комитетами и с недоговорными механизмами Организации Объединенных Наций.
El Gobierno presenta sus informes periódicos de manera sistemática y oportuna y tiene el propósito de seguir cooperando plenamente y dialogando con los comités pertinentes y con los mecanismos de las Naciones Unidas no basados en tratados.

Принятые( или непринятые) государствами флага меры ежегодно рассматриваются соответствующими комитетами по обеспечению выполнения действующих правил, и досье остается в повестке дня такого комитета до тех пор, пока ответные меры со стороны государства флага его не удовлетворят.
Las medidas adoptadas(o no) por los Estados del pabellón son examinadas anualmente por los respectivos comités de cumplimiento y el comité correspondiente seguirá encargándose del asunto hasta que quede satisfecho de la respuesta del Estado del pabellón.

Программы работы главных комитетов, за исключением Пятого комитета, были одобрены соответствующими комитетами и утверждены Ассамблеей во время основной части ее шестидесятой сессии.
Los programas de trabajo de las Comisiones Principales, salvo el de la Quinta Comisión, han sido aprobados por las respectivas Comisiones y también por la Asamblea durante la parte principal de su sexagésimo período de sesiones.

Обсудив работу, проделанную в последнее время соответствующими комитетами, председатели вновь заявили о желательности добиваться представления узконаправленных периодических докладов, указав при этом на необходимость учитывать ограниченность круга вопросов, охваченных в ряде договоров.
Tras un debate sobre las experiencias recientes de los respectivos comités, los presidentes reiteraron su opinión de que era conveniente esforzarse por presentar informes periódicos con objetivos definidos y añadieron que se debía tener en cuenta el ámbito limitado de cuestiones de que se ocupan algunos de los tratados.

Участники совещания также договорились о том, что по таким вопросам председатели будут заранее консультироваться со своими соответствующими комитетами, а если тот или иной договорный орган не согласится с мерами, принятыми председателями, он сможет впоследствии отмежеваться от них.
Se acordó igualmente que los presidentes consultasen con sus comités respectivos sobre esas cuestiones por adelantado y que si un órgano creado en virtud de un tratado discrepaba de las medidas adoptadas por los presidentes, podría desligarse posteriormente de ellas.

Во-вторых, подпункт ii пункта 31 Дохийской декларации министров охватывает процедуры, предусматривающие регулярный обмен информацией между секретариатами многосторонних природоохранных соглашений и соответствующими комитетами ВТО, а также критерии предоставления статуса наблюдателя.
En segundo lugar, el inciso ii del párrafo 31 de la Declaración Ministerial de Doha abarca los procedimientos para el intercambio periódico de información entre las secretarías de los acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente y los comités pertinentes de la OMC y los criterios para otorgar la condición de observador.

В отношении этих предложений Генеральный секретарь отмечает, что для обеспечения более эффективного и оперативного рассмотрения соответствующими комитетами по санкциям заявлений в соответствии со статьей 50 было бы целесообразно определить комплекс руководящих принципов или процедур.
En relación con estas propuestas, el Secretario General observa que convendría disponer de un conjunto de directrices o procedimientos para que los respectivos comités de sanciones pudieran realizar un examen más eficaz y rápido de las solicitudes formuladas de conformidad con el Artículo 50.

Общая цель этих мероприятий состояла в информировании о правозащитных механизмах Организации Объединенных Наций, соответствующих процедурах и обязательствах государства в этой области, включая сотрудничество с соответствующими комитетами, а также обсуждение стратегий и механизмов осуществления рекомендаций.
El objetivo general era dar a conocer los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, los procedimientos pertinentes y los deberes del Estado en este ámbito, incluida la cooperación con los comités pertinentes, así como comentar las estrategias y mecanismos para la aplicación de las recomendaciones.