Que es НАЦИОНАЛЬНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• organizaciones nacionales
• entidades nacionales
• organismos nacionales
• instituciones nacionales

Ejemplos de uso de Национальными организациями en Ruso y sus traducciones al Español

С этой целью в его рамках был создан отдел, обеспечивающий связь между национальными организациями и международными учреждениями, занимающимися вопросами охраны окружающей среды;
Para ello se ha creado una subdirección que actúa como interfaz entre los organismos nacionales y las instituciones internacionales encargadas del medio ambiente.

Было предложено обеспечить учет компонентов создания потенциала, обязательных в рамках всех проектов, которые поддерживаются международными и национальными организациями.
Se sugirió la posibilidad de que se incorporaran actividades de creación de capacidad, obligatoriamente, en todos los proyectos respaldados por organizaciones nacionales e internacionales.

Налаживание более четкого сотрудничества между различными национальными организациями, призванными играть важную роль в обеспечении соблюдения законов о наркотиках, повышает эффективность проводимых операций.
El aumento de la cooperación entre diferentes entidades nacionales que desempeñan algún papel en la lucha contra las drogas aumenta la eficacia de las operaciones.

В Конвенции Совета Европы подчеркивается важное значение партнерских отношений между государствами, международными организациями, гражданским обществом и национальными организациями.
El Convenio del Consejo de Europa pone de relieve la importancia de las alianzas entre los Estados, las organizaciones internacionales, la sociedad civil y las entidades nacionales.

Мы не столкнулись с какимилибо серьезными препятствиями и в последнее время использовали возможности для взаимодействия с национальными организациями в контексте важных политических перемен, происходящих в стране.
No hemos encontrado obstáculos significativos y más bien hemos tratado de aprovechar las oportunidades de trabajo con organismos nacionales, en un contexto de cambios políticos importantes para el país.

При содействии КАМР страны Карибского региона совместно с национальными организациями по управлению чрезвычайными ситуациями в регионе принимают меры для усиления механизма планирования на случай стихийных бедствий.
Con asistencia de la CIDA, los países del Caribe están reforzando sus mecanismos de planificación para hacer frente a desastres en colaboración con entidades nacionales de gestión de emergencias de toda la región.

В Объединенной Республике Танзании и Уганде ЮНФПА разработал проекты по вопросам контроля и оценки, которые координируются национальными организациями в поддержку финансируемой по линии ЮНФПА страновой программы.
En la República Unida de Tanzanía y en Uganda, el UNFPA estableció proyectos de supervisión y evaluación coordinados por organizaciones nacionales en apoyo del programa financiado por el UNFPA.

Будет учрежден механизм предоставления небольших субсидий на основе финансирования за счет внебюджетных источников для осуществления национальными учреждениями и другими национальными организациями отдельных последующих мероприятий.
Se establecería un plan de pequeños subsidios, financiado con recursos extrapresupuestarios, para determinadas actividades de seguimiento que emprendieran instituciones y otros organismos nacionales.

Например, Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) сотрудничает с примерно 1 600 национальными организациями в развивающихся странах в контексте своей Программы за чистое производство.
La Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI), por ejemplo, ha colaborado con unas 1.600 instituciones nacionales de los países en desarrollo en el marco de su Programa de producción menos contaminante.

Комитет с удовлетворением отмечает национальную приверженность к правам ребенка и сотрудничество, существующее между правительством и национальными организациями гражданского общества в этой связи.
El Comité toma nota con reconocimiento del compromiso nacional para con los derechos del niño, así como de la cooperación existente entre el Gobierno y las organizaciones nacionales de la sociedad civil al respecto.

Задокументирование и распространение информации, представленной соответствующими национальными организациями по управлению рисками бедствий и международными организациями, а также их партнерами.
Documentación y difusión de la información facilitada por las organizaciones nacionales encargadas de la gestión del riesgo de desastres y por las organizaciones humanitarias internacionales competentes y sus asociados.

Кроме того, Управление расширило возможности подготовки как для персонала, так и для партнеров и прилагает усилия в целях укрепления партнерских связей с обеспечивающими защиту сторонами, особенно национальными организациями.
La Oficina también aumentó las oportunidades de capacitación tanto para el personal como para los asociados y está tratando de reforzar sus acuerdos de asociación con los actores de la protección, particularmente las organizaciones nacionales.

Это поможет укрепить сотрудничество между различными отделениями, национальными организациями и другими органами системы Организации Объединенных Наций в целях содействия усилиям Организации Объединенных Наций по реформе Организации..
Ello contribuirá a estrechar la cooperación entre los diversos organismos, las organizaciones nacionales y otros órganos del sistema de las Naciones Unidas con miras a apoyar los esfuerzos de reforma de las Naciones Unidas.

Укрепить сотрудничество Йемена с международными правозащитными организациями, в частности с Организацией Объединенных Наций, а также усилить взаимодействие с международными и национальными организациями гражданского общества( Египет);
Reforzar la cooperación entre el Yemen y las organizaciones internacionales de derechos humanos, en particular las Naciones Unidas, y mejorar la interacción con los organismos nacionales e internacionales de la sociedad civil(Egipto);

Проверка осуществления компетентными национальными организациями необходимых расследований на независимой и эффективной основе в соответствии с политической конституцией Республики Гватемала и международными нормами в области прав человека;
Comprobar que los organismos nacionales competentes efectúen las investigaciones que sean necesarias de manera autónoma, eficaz y de acuerdo con la Constitución política de la República de Guatemala y las normas internacionales sobre derechos humanos;

Выступавшие привели примеры того, каким образом техническая помощь способствует разработке планов действий, проведению законодательных реформ и созданию новых учреждений, а также активизации сотрудничества между национальными организациями.
Citaron ejemplos de la forma en que mediante esa asistencia se apoyaban la elaboración de planes de acción, las reformas de la legislación y la creación de instituciones nuevas, al tiempo que se promovía la cooperación entre instituciones nacionales.

В том что касается консультаций с национальными организациями при подготовке доклада Вьетнама Комитету по ликвидации расовой дискриминации, проводились встречи с представителями различных посольств в Ханое, а также с ПРООН и ЮНИСЕФ.
En cuanto a las consultas con las organizaciones nacionales para la redacción del informe de Viet Nam al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, se han celebrado reuniones con representantes de distintas embajadas en Hanoi y también con el PNUD y el UNICEF.

Члены Совета налаживали и поддерживали контакты с различными правительственными и неправительственными международными и национальными организациями, в частности с ЮНЕСКО и Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ).
Miembros de la Junta han establecido y mantenido contactos con diversas organizaciones nacionales e internacionales gubernamentales y no gubernamentales, en particular con la UNESCO y con el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM).

Стороны возложили на МИНУГУА функцию по проверке осуществления компетентными национальными организациями необходимых расследований на независимой и эффективной основе в соответствии с политической конституцией и международными нормами в области прав человека.
Las partes encomendaron a MINUGUA comprobar que los organismos nacionales competentes efectúen las investigaciones que sean necesarias de manera autónoma y eficaz y de acuerdo con la Constitución Política y las normas internacionales sobre derechos humanos.

Участники признали необходимость активизации регионального и международного сотрудничества в этой области и укрепления связей между национальными организациями, отвечающими за водохозяйственную деятельность, и космическими организациями..
También reconocieron la necesidad de fortalecer la cooperación regional e internacional en ese ámbito y fomentar los vínculos entre las organizaciones nacionales encargadas de la ordenación de esos recursos y las organizaciones relacionadas con la esfera del espacio.

Комитет принимает к сведению успешную реформу значительной части пенитенциарной системы Казахстана посредством принятия программ, осуществляемых в тесном сотрудничестве с международными и национальными организациями, а также принятия новых законов и положений.
El Comité acoge complacido la acertada reforma de gran parte del sistema penitenciario de Kazajstán, reflejada en la adopción de programas aplicados en estrecha cooperación con organizaciones nacionales e internacionales y la promulgación de nuevas leyes y reglamentos.

Так, Институт выступил в роли координатора между национальными организациями гражданского общества, которые в настоящее время готовят совместный доклад НПО, касающийся ответов на перечень вопросов Комитета перед представлением доклада.
Por ejemplo, el Instituto ha hecho de coordinador entre las organizaciones nacionales de la sociedad civil, que actualmente están preparando un informe conjunto de las organizaciones no gubernamentales(ONG) relacionado con la lista de cuestiones del Comité antes de presentar el informe.

Многочисленные мнения и замечания были высказаны по различным аспектам возможных инициатив в области сотрудничества между тремя основными сторонами, а именно международными органами( включая агентства, учреждения и банки), промышленностью и национальными организациями.
Se han hecho numerosos comentarios y observaciones con respecto a los diversos aspectos de posibles iniciativas de cooperación entre las tres partes principales, es decir, los órganos internacionales(como las agencias y los bancos), la industria y las entidades nacionales.

Кроме того, Малайзия обращается к государствам, прежде всего к соседним государствам, с призывом принять новые усилия в целях активизации своего сотрудничества, в частности в интересах обмена информацией между национальными организациями, для борьбы с организованной транснациональной преступностью.
Pide asimismo un nuevo esfuerzo de los Estados, especialmente los Estados vecinos, por intensificar su cooperación, en particular favoreciendo el intercambio de información entre los organismos nacionales, para luchar contra la delincuencia transnacional.

В то же время под эгидой Национального совета по защите детей( Хартум) в сотрудничестве с МООНВС, ЮНИСЕФ и другими национальными организациями была создана целевая группа, которая будет проводить совместные профилактические и разъяснительные мероприятия.
En este período, se estableció un equipo de trabajo dentro del Consejo Nacional para el Bienestar de la Infancia(Jartum), integrado por representantes de la UNMIS, el UNICEF y otras entidades nacionales, que se encargará de realizar actividades conjuntas de prevención y divulgación.

Мы высоко оцениваем гуманитарные усилия, предпринимаемые правительством Судана, многими государствами, организациями системы Организации Объединенных Наций, международными правительственными и неправительственными организациями, а также национальными организациями на протяжении последних десяти лет конфликта;
Encomiamos todos los esfuerzos de carácter humanitario que han desplegado el Gobierno del Sudán, otros Estados, las organizaciones de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales y las organizaciones nacionales durante los últimos 10 años del conflicto;

Доклад подготовлен по итогам консультаций и обмена информацией между учреждениями системы Организации Объединенных Наций, международными и национальными организациями, заинтересованными правительственными учреждениями и рядом других институтов, отдельных лиц и представителей основных групп.
El informe es resultado de consultas e intercambio de información entre organismos de las Naciones Unidas, organizaciones nacionales e internacionales, organismos gubernamentales interesados y diversas otras instituciones, particulares y representantes de grupos importantes.

Он является результатом консультаций и обмена информацией между учреждениями Организации Объединенных Наций, международными и национальными организациями, заинтересованными правительственными учреждениями и широким кругом других учреждений, частных лиц и представителей основных групп.
El informe es el resultado de consultas e intercambio de información entre organismos de las Naciones Unidas, organizaciones nacionales e internacionales, organismos gubernamentales interesados y diversas otras instituciones, particulares y representantes de los grupos principales.

На протяжении всего Десятилетия Департамент будет поощрять информационные центры и службы Организации Объединенных Наций к проведению работы в более тесном контакте с национальными организациями всех уровней с целью акцентирования внимания на различных документах по правам человека и широкого распространения их.
Durante todo el Decenio, el Departamento alentará a los centros y servicios de información de las Naciones Unidas a que trabajen en colaboración más estrecha con organizaciones nacionales en todos los planos a fin de poner de relieve y difundir ampliamente diversos instrumentos de derechos humanos.