Que es НАЦИОНАЛЬНЫМИ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• organizaciones no gubernamentales nacionales
• ONG nacionales

Ejemplos de uso de Национальными неправительственными организациями en Ruso y sus traducciones al Español

На местном уровне программы дальнейшего обучения будут осуществляться национальными неправительственными организациями каждой страны.
A nivel local, ese tipo de programas será ejecutado por las organizaciones no gubernamentales nacionales en cada país.

Было высказано предостережение относительно возложения на затрагиваемое государство обязательства сотрудничать со своими национальными неправительственными организациями.
Se aconsejó actuar con cautela al imponer al Estado afectado una obligación de cooperar con sus propias organizaciones no gubernamentales internas.

Эта инициатива была поддержана Ассоциацией адвокатов Чада, национальными неправительственными организациями, ПРООН, УВКБ и МИНУРКАТ.
Esta iniciativa ha contado con el apoyo del Colegio de Abogados del Chad, ONG nacionales, el PNUD, el ACNUR y la MINURCAT.

За время после 1999 года условия содержания в тюрьмах проверялись представителями Олий Мажлис, или парламента, а также национальными неправительственными организациями.
Desde 1999, las condiciones penitenciarias son inspeccionadas por representantes del Oliy Majlis, o Parlamento, y por organizaciones no gubernamentales nacionales.

Начиная с 2009 года министерство социального обеспечения в сотрудничестве с национальными неправительственными организациями намерено развернуть эту программу в национальном масштабе.
A partir de 2009, el Departamento de Bienestar Social, en colaboración con las organizaciones no gubernamentales locales, tiene intención de aplicar este programa en todo el país.

Внутреннее финансирование деятельности в области народонаселения обеспечивается главным образом правительствами, национальными неправительственными организациями и частными потребителями.
Los fondos nacionales para las actividades de población proceden principalmente de los gobiernos, las ONG nacionales y los consumidores privados.

В сотрудничестве с национальными неправительственными организациями Гаити проведение ежегодного типового заседания Организации Объединенных Наций с участием представителей молодежи из различных регионов страны.
En colaboración con una organización no gubernamental nacional de Haití, de una sesión anual del Modelo de la ONU con la participación de jóvenes procedentes de distintas regiones del país.

Большинство этих проектов осуществлялись в центральной и южной частях Сомали, и примерно половина из них выполнялась национальными неправительственными организациями.
La mayor parte de los proyectos se ejecutaron en Somalia central y meridional, aproximadamente la mitad de ellos por conducto de organizaciones no gubernamentales nacionales.

Международным неправительственным организациям попрежнему не разрешается поддерживать прямые контакты с национальными неправительственными организациями, равно как и сопровождать автоколонны Организации Объединенных Наций.
Las ONG internacionales todavía no están autorizadas a trabajar directamente con las ONG nacionales y no se les permite acompañar a los convoyes de las Naciones Unidas.

Комитет рекомендовал государствам- участникам консультироваться с национальными неправительственными организациями при подготовке своих докладов, которые они должны представлять в соответствии со статьей 18 Конвенции.
El Comité recomendó que los Estados partes consultaran a las organizaciones no gubernamentales nacionales al preparar los informes pedidos con arreglo al artículo 18 de la Convención.

Она также заявила, что доклад был подготовлен в сотрудничестве с кантонами, социальными партнерами и национальными неправительственными организациями и содержит в себе многие из их предложений и мнений.
También señaló que el informe se había preparado con la colaboración de los cantones, los interlocutores sociales y las organizaciones no gubernamentales nacionales y se habían incorporado muchas de sus propuestas y observaciones.

Эти усилия, поддерживаемые Организацией Объединенных Наций и национальными неправительственными организациями, направлены на построение правового государства, высшей ценностью которого являются права человека.
El objetivo de estos esfuerzos, apoyados por las Naciones Unidas y las organizaciones nacionales no gubernamentales, es formar un Estado que se caracterice por el estado de derecho y por tener los derechos humanos como su máximo valor.

В сфере профессиональной подготовки в моей стране создан ряд центров профессиональной подготовки, существующих наряду с клубами и ассоциациями и молодежными организациями, а также национальными неправительственными организациями.
En cuanto a la capacitación, mi país ha creado una serie de centros de formación profesional, además de clubes, asociaciones y organizaciones de la juventud, así como de organizaciones nacionales no gubernamentales.

Кроме того, они сотрудничали с министерствами иностранных дел, академическими кругами, национальными неправительственными организациями в проведении семинаров и брифингов по вопросам разоружения.
Además, cooperaron con ministerios de relaciones exteriores, instituciones académicas y organizaciones no gubernamentales nacionales en la organización de seminarios y reuniones de orientación sobre cuestiones de desarme.

Министерство внутренних дел наладило эффективное сотрудничество с национальными неправительственными организациями по таким вопросам, как предотвращение насилия, повышение уровня осведомленности и правовая, медицинская и психологическая помощь.
El Ministerio del Interior ha establecido una cooperación eficaz con las organizaciones no gubernamentales nacionales en cuestiones como la prevención y la sensibilización, y la prestación de asistencia jurídica, médica y psicológica.

В отчетный период ОНЮБ в сотрудничестве с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), международными и национальными неправительственными организациями продолжала работу по поощрению уважения прав ребенка.
Durante el período del que se informa, la ONUB, en colaboración con el UNICEF y las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, también continuó promoviendo el respeto de los derechos de los niños.

Необходимо также далее развивать сети взаимодействия между правительствами, национальными неправительственными организациями, иностранными донорами и органами системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения обмена информацией о наиболее эффективных методах работы.
También deben seguir desarrollándose las redes entre gobiernos, organizaciones no gubernamentales nacionales, donantes y extranjeros y órganos del sistema de las Naciones Unidas, con miras a intercambiar información sobre las mejores prácticas.

Процентная доля организаций гражданского общества,<< полностью согласных>gt; с тем, что Организация Объединенных Наций<< в максимально возможной степени>gt; взаимодействует с организациями гражданского общества и национальными неправительственными организациями.
Porcentaje de las organizaciones de la sociedad civil que están muy de acuerdo en que las Naciones Unidas colaboran en la mayor medida posible con la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales nacionales.

Начато обсуждение с местными властями, страновой группой Организации Объединенных Наций и национальными неправительственными организациями для нахождения путей продолжения межобщинного диалога, в частности в районе Бороты.
Se han iniciado conversaciones con las autoridades locales, el equipo de las Naciones Unidas en el país y las organizaciones no gubernamentales nacionales para hallar formas de proseguir el diálogo entre las comunidades, sobre todo en la zona de Borotha.

В частности, Гондурас понимает преимущества работы с национальными неправительственными организациями, поскольку их знание местной ситуации помогает определить деятельность, которая может привести к ускорению социально-экономического развития.
En particular, Honduras reconoce la ventaja de trabajar con las organizaciones no gubernamentales nacionales ya que sus conocimientos de la situación local contribuye a dar forma a las actividades que conducirán a un desarrollo social y económico más sólido.

ЮНКТАД, возможно, сочтет целесообразным принять практику, недавно одобренную ЭКОСОС, и примет решение о том, что, помимо международных неправительственных организаций, консультативные отношения могут устанавливаться с региональными, субрегиональными и национальными неправительственными организациями.
La UNCTAD podría adoptar la práctica establecida recientemente por el Consejo Económico y Social y decidir que, además de las organizaciones no gubernamentales internacionales, se podrán establecer relaciones consultivas con organizaciones no gubernamentales nacionales, subregionales y regionales.

Консультативный комитет получил информацию, что УВКБ было намерено установить для проектов, осуществляемых национальными неправительственными организациями, максимально допустимый уровень расходов в размере 100 000 долларов, превышение которого потребует представления аудиторских сертификатов.
Se informó a la Comisión Consultiva de que el ACNUR tenía intención de establecer, para los proyectos ejecutados por organizaciones no gubernamentales nacionales, un valor mínimo de 100.000 dólares a partir del cual se exigiría la presentación de certificados de comprobación de cuentas.

Из 2098 проектов 285 были осуществлены правительственными учреждениями; 73- учреждениями Организации Объединенных Наций; 615- международными неправительственными организациями, 1068- национальными неправительственными организациями и 57- другими неправительственными организациями..
De los 2.098 proyectos, 285 fueron ejecutados por organismos gubernamentales, 73 por organismos de las Naciones Unidas, 615 por organizaciones no gubernamentales internacionales, 1.068 por organizaciones no gubernamentales nacionales y 57 por organizaciones de otro tipo.

Кроме того, членов Комитета кратко проинформировали о работе Группы НПО с национальными неправительственными организациями в целях активизации процесса представления в Комитет дополнительной информации в рамках процедуры представления докладов.
También se informó a los miembros del Comité sobre la labor llevada a cabo por el Grupo de las organizaciones no gubernamentales con las organizaciones no gubernamentales nacionales para fomentar la presentación al Comité de información complementaria en el marco del proceso de presentación de informes.

Межучрежденческая координация как между правительственными органами, так и международными организациями и дружественными странами, оказывающими поддержку этому процессу, и национальными неправительственными организациями, сыграла основополагающую роль в конкретизации многих программ, которые были осуществлены в интересах репатриантов.
La coordinación interinstitucional, tanto entre órganos del Gobierno como con organismos internacionales, países amigos que apoyan el proceso y las organizaciones no gubernamentales nacionales, ha sido fundamental para concretar muchos de los proyectos que se han desarrollado en favor de los retornados.

Сирийская коалиция рассчитывает тесно сотрудничать с международными партнерами, равно как и с международными и национальными неправительственными организациями в целях облегчения возможностей получения гуманитарной помощи всем сирийцам, независимо от их религиозной, этнической принадлежности или политических убеждений.
La Coalición Nacional de Siria aguarda con interés la oportunidad de cooperar estrechamente con asociados internacionales y organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales para facilitar el acceso humanitario a todos los sirios, con independencia de su religión, procedencia étnica u orientación política.

Однако с 2004 года среди коренных народов проводятся разъяснительные кампании с целью привития им навыков пользования целым рядом прав, выработки поведения и привычек, позволяющих им проживать в согласии с банту, причем это осуществляется в рамках партнерских отношений со службами системы Организации Объединенных Наций, национальными неправительственными организациями с признанным авторитетом и другими международными неправительственными организациями..
Sin embargo, desde 2004 se realizan frecuentes campañas de sensibilización para que los indígenas se identifiquen con cierto número de derechos, comportamientos y actitudes para una convivencia armoniosa con los bantúes, en colaboración con los servicios del sistema de las Naciones Unidas, las ONG nacionales de reconocida pugnacidad y otras ONG internacionales.

Призывает к сотрудничеству между соответствующими государствами, а также с международными учреждениями и международными и национальными неправительственными организациями в области исследований и сбора данных о торговле детьми, а также в области разработки и осуществления программ действий по ликвидации практики торговли детьми;
Alienta la cooperación entre los Estados interesados, así como con los organismos internacionales y las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales en la investigación y la reunión de datos sobre la trata de niños y en la elaboración y ejecución de programas de acción para eliminar la práctica de la trata de niños;

Iv сектор социальных наук департамента образования Мальты в сотрудничестве с национальными неправительственными организациями приступил к реализации в школах широкой программы просвещения по вопросам прав человека и подготовил учебные материалы по вопросам прав ребенка, терпимости и прав человека в целом.
Iv La Oficina de Ciencias Sociales del Departamento de Educación de Malta, en colaboración con organizaciones no gubernamentales nacionales, ha iniciado un amplio programa de sensibilización respecto de los derechos humanos en las escuelas y ha preparado material de capacitación sobre los derechos del niño, sobre la tolerancia y sobre los derechos humanos en general.

При подготовке документа с целью сбора необходимой информации составители консультировались с национальными неправительственными организациями и компетентными правительственными министерствами, при этом учитывались также мнения, высказанные в ходе обсуждения Комитетом первоначального доклада, и его общие рекомендации.
Para la preparación del presente informe, se consultó a las organizaciones no gubernamentales nacionales y a los ministerios competentes para la reunión de información, y asimismo se tuvieron en cuenta las deliberaciones del Comité en su consideración del informe inicial y sus recomendaciones generales.