Que es НАЦИОНАЛЬНЫМИ НАЛОГОВЫМИ ОРГАНАМИ en Español

• las autoridades tributarias nacionales
• las autoridades fiscales nacionales

Ejemplos de uso de Национальными налоговыми органами en Ruso y sus traducciones al Español

Признает необходимость расширения диалога между национальными налоговыми органами по проблемам, связанным с международным сотрудничеством в налоговых вопросах;
Reconoce la necesidad de mejorar el diálogo entre las autoridades tributarias nacionales sobre las cuestiones relacionadas con la cooperación internacional en cuestiones de tributación;

Кроме того, в Монтеррейском консенсусе содержится призыв укреплять международное сотрудничество в вопросах налогообложения путем расширения диалога между национальными налоговыми органами и усиления координации деятельности.
Además, en virtud del Consenso de Monterrey, los países debían fortalecer la cooperación internacional en cuestiones de tributación, propiciando el diálogo entre las autoridades tributarias nacionales y coordinando más su labor.

Сотрудничество с региональными бюро и страновыми отделениями ПРООН будет непременным условием обеспечения соответствия проводимой работы страновым программам и надлежащего взаимодействия с национальными налоговыми органами.
La colaboración entre las oficinas regionales y las oficinas en los países del PNUD será esencial para asegurar la coherencia con los programas en los países y entablar una relación adecuada con las autoridades de hacienda nacionales.

С удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаря о роли и работе Комитета и признает необходимость расширения диалога между национальными налоговыми органами по проблемам, связанным с международным сотрудничеством в налоговых вопросах;
Toma nota con aprecio del informe del Secretario General sobre el papel y la labor del Comité, y reconoce la necesidad de mejorar el diálogo entre las autoridades fiscales nacionales sobre cuestiones relacionadas con la cooperación internacional en cuestiones de tributación;

Как следствие этого масштабы работы Управления по финансированию развития вышли за пределы вопросов политики и стали включать вопросы технического сотрудничества с национальными налоговыми органами.
Como consecuencia de ello, el alcance de la labor de la Oficina de Financiación para el Desarrollo se ha ampliado más allá de las cuestiones de política para incluir también cuestiones de cooperación técnica con las autoridades tributarias nacionales.

С признательностью принимает к сведению доклад Генерального секретаря о дальнейшем прогрессе в укреплении работы Комитета и признает необходимость расширения диалога между национальными налоговыми органами по проблемам, связанным с международным сотрудничеством в налоговых вопросах;
Toma nota con aprecio del informe del Secretario General sobre los nuevos avances conseguidos en el fortalecimiento de la labor del Comité y reconoce la necesidad de mejorar el diálogo entre las autoridades tributarias nacionales sobre las cuestiones relacionadas con la cooperación internacional en cuestiones de tributación;

Укрепить международное сотрудничество налоговых органов путем расширения диалога между национальными налоговыми органами и усиления координации деятельности заинтересованных многосторонних органов и соответствующих региональных организаций, с уделением особого внимания потребностям развивающихся стран и стран с переходной экономикой;gt;gt;.
Se fortalezca la cooperación internacional en cuestiones tributarias, mejorando el diálogo entre las autoridades tributarias nacionales y aumentando la coordinación de la labor de los órganos multilaterales competentes y las organizaciones regionales pertinentes, prestando especial atención a las necesidades de los países en desarrollo y los países con economías en transición;".

Региональный аспект также рассматривался в качестве важного элемента деятельности по укреплению международного сотрудничества в налоговой области путем расширения диалога между национальными налоговыми органами и усиления координации деятельности заинтересованных многосторонних органов и соответствующих региональных организаций( пункт 64).
La dimensión regional también se consideraba importante en los esfuerzos por fortalecer la cooperación internacional en cuestiones tributarias, mediante un diálogo más estrecho entre las autoridades tributarias nacionales y una mayor coordinación de la labor de los órganos multilaterales y las organizaciones regionales pertinentes(párr. 64).

С признательностью принимает к сведению доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Дальнейший прогресс в укреплении работы Комитета экспертов Организации Объединенных Наций по международному сотрудничеству в налоговых вопросах>gt; и признает необходимость расширения диалога между национальными налоговыми органами по проблемам, связанным с международным сотрудничеством в налоговых вопросах;
Toma nota con aprecio del informe del Secretario General titulado" Nuevos avances conseguidos en el fortalecimiento de la labor del Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación" y reconoce la necesidad de mejorar el diálogo entre las autoridades tributarias nacionales sobre las cuestiones relacionadas con la cooperación internacional en cuestiones de tributación;

Это изменение повлекло за собой обновленную организационную структуру и более важную роль Комитета: поощрять международное сотрудничество в области налогообложения между национальными налоговыми органами и выносить рекомендации развивающимся странам и странам с переходной экономикой по вопросам укрепления потенциала и оказания технической помощи.
Ese cambio iba acompañado de una nueva estructura institucional y de una función más importante del Comité: [promover la cooperación internacional en cuestiones de tributación entre las autoridades tributarias nacionales y hacer recomendaciones sobre la creación de capacidad y la prestación de asistencia técnica a los países en desarrollo y los países con economías en transición].

В долгосрочной перспективе следует создать всемирную налоговую организацию( предложенную в 2001 году группой Организации Объединенных Наций под председательством бывшего президента Мексики Эрнесто Седильо) для углубления международного диалога между национальными налоговыми органами и повышения согласованности деятельности многосторонних и региональных организацийgt;gt;.
A largo plazo, debería establecerse una organización tributaria mundial(como propuso en 2001 un grupo de las Naciones Unidas presidido por el ex Presidente de México Ernesto Zedillo) para profundizar el diálogo internacional entre las autoridades tributarias nacionales y mejorar la coherencia de las actividades de las organizaciones multilaterales y regionales.".

Не менее важным является поощрение взаимодействия министерств и ведомств, отвечающих за распоряжение внешней помощью и координацию ее предоставления, с национальными налоговыми органами для обсуждения компромиссных решений, например касающихся соотношения между либерализацией торговли и поощрением прямых иностранных инвестиций, а также последствий таких решений для бюджета.
También es importante alentar a los ministerios o departamentos responsables de la gestión y coordinación de la ayuda a que colaboren con las autoridades fiscales nacionales para examinar las ventajas y desventajas, por ejemplo, entre la liberalización del comercio y la promoción de la inversión extranjera directa, así como sus consecuencias fiscales..

Эта рекомендация была сделана в ответ на содержащийся в Монтеррейском консенсусе призыв к укреплению международного сотрудничества в налоговой области в интересах развития путем активизации диалога между национальными налоговыми органами и обеспечения большей скоординированности в работе соответствующих многосторонних органов и региональных учреждений.
Esa recomendación se formuló en el contexto de la aplicación del llamamiento hecho en el Consenso de Monterrey de que se fortaleciese la cooperación internacional en cuestiones de tributación en apoyo del desarrollo, mejorando el diálogo entre las autoridades tributarias nacionales y aumentando la coordinación de la labor de los órganos multilaterales competentes y las organizaciones regionales pertinentes.

С удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаря об укреплении институциональных механизмов для содействия развитию международного сотрудничества в налоговых вопросах, включая Комитет экспертов Организации Объединенных Наций по международному сотрудничеству в налоговых вопросах, и признает необходимость расширения диалога между национальными налоговыми органами по проблемам, связанным с международным сотрудничеством в налоговых вопросах;
Toma nota con aprecio del informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de los acuerdos institucionales para promover la cooperación internacional en cuestiones de tributación, en particular el Comité, y reconoce la necesidad de mejorar el diálogo entre las autoridades fiscales nacionales sobre cuestiones relacionadas con la cooperación internacional en cuestiones de tributación;

Главы государств и правительств настоятельно призвали международное сообщество через посредство Организации Объединенных Наций укрепить международное налоговое сотрудничество путем расширения диалога с национальными налоговыми органами и координации работы соответствующих международных органов и региональных организаций, уделяя при этом особое внимание потребностям развивающихся стран.
Los Jefes de Estado o de Gobierno instaron enérgicamente a la comunidad internacional, por mediación de las Naciones Unidas, a robustecer la cooperación internacional en materia de impuestos a través de un dialogo más intenso con las autoridades impositivas nacionales y la coordinación del trabajo de las entidades internacionales y las organizaciones regionales pertinentes, prestando especial atención a las necesidades de los países en desarrollo.

С удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаря об укреплении институциональных механизмов для содействия развитию международного сотрудничества в налоговых вопросах, включая Комитет, и признает необходимость расширения диалога между национальными налоговыми органами по проблемам, связанным с международным сотрудничеством в налоговых вопросах;
Toma nota con aprecio del informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de los acuerdos institucionales para promover la cooperación internacional en cuestiones de tributación, en particular el Comité, y reconoce la necesidad de mejorar el diálogo entre las autoridades fiscales nacionales sobre cuestiones relacionadas con la cooperación internacional en cuestiones de tributación;

Учитывая содержащийся в Монтеррейском консенсусе, принятом на Международной конференции по финансированию развития, призыв укреплять международное сотрудничество в вопросах налогообложения путем расширения диалога между национальными налоговыми органами и усиления координации деятельности заинтересованных многосторонних органов и соответствующих региональных организаций, уделяя особое внимание потребностям развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Reconociendo el llamamiento que se hizo en el Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo en favor del fortalecimiento de la cooperación internacional en cuestiones tributarias, mejorando el diálogo entre las autoridades tributarias nacionales y aumentando la coordinación de la labor de los órganos multilaterales competentes y las organizaciones regionales pertinentes, prestando especial atención a las necesidades de los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Будучи единственным международным органом, занимающимся сотрудничеством в налоговых вопросах, членский состав которого обеспечивает сбалансированную представленность как развивающихся, так и развитых стран и одним из достоинств которого является легитимность и мобилизационная способность Организации Объединенных Наций, такой орган мог бы играть важнейшую роль в поощрении диалога и сотрудничества между национальными налоговыми органами и сотрудничества по линии ЮгЮг.
En su carácter de único órgano de cooperación internacional en cuestiones de tributación, con una composición que constituía una representación equilibrada de los países en desarrollo y desarrollados y con las ventajas provenientes de la legitimidad y el poder de convocatoria de las Naciones Unidas, podría jugar un papel fundamental en el fomento del diálogo y la cooperación entre las autoridades nacionales de tributación y en la promoción de la cooperación Sur-Sur.

В целях повышения эффективности поддержки глобальной экономической системой целей развития в Монтеррейский консенсус включен также призыв к расширению международного сотрудничества по вопросам налогообложения путем углубления диалога между национальными налоговыми органами и улучшения координации работы заинтересованных многосторонних органов и соответствующих региональных организаций.
También a los efectos de hacer más eficaz el apoyo del sistema económico mundial para el desarrollo, en el Consenso de Monterrey se insta a que se fortalezca la cooperación internacional en cuestiones tributarias, mejorándose el diálogo entre las autoridades tributarias nacionales y aumentándose la coordinación de la labor de los órganos multilaterales competentes y las organizaciones regionales pertinentes.

В этой связи главы государств и правительств признали необходимость обеспечения бюджетной устойчивости наряду со справедливыми и эффективными системами налогообложения и налогового администрирования и рекомендовали укреплять международное сотрудничество в налоговых вопросах путем расширения диалога между национальными налоговыми органами и усиления координации деятельности заинтересованных многосторонних органов и соответствующих региональных организаций с уделением особого внимания потребностям развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
En este contexto, jefes de Estado y de gobierno reconocieron la necesidad de asegurar la sostenibilidad fiscal y de contar con sistemas tributarios y de administración de impuestos que sean equitativos y eficientes, y alentaron el fortalecimiento de la cooperación internacional en cuestiones de tributación, mejorando el diálogo entre las autoridades tributarias nacionales y aumentando la coordinación de la labor de los órganos multilaterales competentes y las organizaciones regionales pertinentes, prestando especial atención a las necesidades de los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Оказание технической помощи национальным налоговым органам, особенно соответствующим органам развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Prestación de asistencia técnica a las autoridades fiscales nacionales, en particular a las de los países en desarrollo y países con economías en transición.

Укрепление потенциала национальных налоговых органов развивающихся стран в целях эффективного заключения договоров об избежании двойного налогообложения и их использования для финансирования устойчивого развития.
Fortalecimiento de la capacidad de las administraciones fiscales nacionales de los países en desarrollo de negociar y aplicar con eficacia tratados de doble tributación para la financiación del desarrollo sostenible.

Укрепление потенциала национальных налоговых органов развивающихся стран в Латинской Америке для снижения операционных издержек в области налогообложения.
Fortalecimiento de la capacidad de las administraciones fiscales nacionales de los países en desarrollo de América Latina para reducir el costo de las transacciones fiscales..

Рекомендует Председателю Экономического и Социального Совета направить приглашения представителям национальных налоговых органов принять участие в работе этого совещания;
Alienta a su Presidente a cursar invitaciones a los representantes de las autoridades fiscales nacionales para que asistan a la reunión;

Цель: Укрепление потенциала министерств финансов и национальных налоговых органов развивающихся стран для создания более эффективных систем налогообложения и борьбы с уклонением от уплаты налогов.
Objetivo: Fortalecer la capacidad de los ministerios de finanzas y las autoridades de hacienda nacionales en los países en desarrollo para elaborar sistemas fiscales más eficaces y eficientes y combatir la evasión de impuestos.

Укрепление потенциала национальных налоговых органов развивающихся стран в целях эффективного заключения договоров об избежании двойного налогообложения и их использования для финансирования устойчивого развития( Департамент по экономическим и социальным вопросам в сотрудничестве с ЭКЛАК и ЭСКАТО).
Fortalecimiento de la capacidad de las administraciones fiscales nacionales de los países en desarrollo de negociar y aplicar con eficacia tratados de doble tributación para la financiación del desarrollo sostenible(Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, en colaboración con la CEPAL y la CESPAP).

Выполнение вышеуказанной задачи будет обеспечиваться за счет усилий по устранению пробелов в квалификации и знаниях сотрудников национальных налоговых органов развивающихся стран посредством организации учебных семинаров и создания самостоятельной учебной программы.
El resultado indicado se logrará adoptando medidas para subsanar la falta de capacidades y conocimientos de las administraciones fiscales nacionales de los países en desarrollo mediante la organización de seminarios de capacitación y la institucionalización de un programa autónomo de capacitación.

В ходе совещания участники, представлявшие национальные налоговые органы, международные организации, неправительственные организации и частный сектор, обсудили вопрос о международном сотрудничестве в налоговых вопросах применительно к добывающему сектору, в том числе об институциональных механизмах развития такого сотрудничества.
Durante la reunión, los participantes, incluidos autoridades tributarias nacionales y representantes de organizaciones internacionales, organizaciones no gubernamentales y el sector privado, examinaron la cuestión de la cooperación internacional en cuestiones de tributación en el sector de las industrias extractivas, en particular las disposiciones institucionales para promover esa cooperación.