Que es НАЦИОНАЛЬНЫМИ СУДЕБНЫМИ ОРГАНАМИ en Español

• autoridades judiciales nacionales
• órganos judiciales nacionales
• los órganos jurisdiccionales nacionales
• jurisdicciones nacionales
• las judicaturas nacionales

Ejemplos de uso de Национальными судебными органами en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничество между Судом и национальными судебными органами.
Cooperación entre la corte y las jurisdicciones nacionales.

Обвинитель считает, что дела примерно 40 подозреваемых могут рассматриваться национальными судебными органами.
El Fiscal estima que aproximadamente 40 sospechosos podrían ser juzgados en jurisdicciones nacionales.

Из 78 новых запросов 66 запросов были направлены национальными судебными органами бывшей Югославии.
De las 78 solicitudes nuevas, 66 fueron formuladas por las autoridades judiciales nacionales de la ex-Yugoslavia.

Наряду с этим в 22 государствах было принято решение создать условия для рассмотрения национальными судебными органами этих проблем.
Además, 22 Estados habían decidido que sus jurisdicciones nacionales se ocupasen de esos problemas.

Из 125 новых запросов 92 запроса были направлены национальными судебными органами бывшей Югославии.
De las 25 solicitudes nuevas, 92 fueron formuladas por las autoridades judiciales nacionales en la ex-Yugoslavia.

Беларусь поддерживает идею о тесной взаимосвязи между судом и национальными судебными органами.
Belarús está de acuerdo con la idea de que exista una estrecha interrelación entre la corte y los órganos jurisdiccionales nacionales.

Проведение консультаций с национальными судебными органами для сохранения соответствующих позиций в перечне во время периодического обзора( пункт 46).
Consultas con órganos judiciales nacionales para reafirmar la inclusión del nombre en la Lista en el momento en que se hace el examen periódico(párr. 46).

Из общего объема новых запросов 91 запрос был представлен национальными судебными органами бывшей Югославии.
De las solicitudes nuevas, 91 fueron presentadas por las autoridades judiciales nacionales de la ex-Yugoslavia.

Проведение 10 расследований в сотрудничестве с национальными судебными органами в целях судебного преследования лиц, виновных в совершении серьезных нарушений прав человека.
Investigaciones conjuntas con las autoridades judiciales nacionales para enjuiciar violaciones graves de los derechos humanos.

Суд- это, прежде всего, гарант надлежащего осуществления правосудия за тягчайшие международные преступления самими национальными судебными органами.
La Corte es, ante todo, la garante de la administración adecuada de justicia por los órganos judiciales nacionales con respecto a los crímenes internacionales más graves.

Проведение 10 расследований в сотрудничестве с национальными судебными органами в целях судебного преследования лиц, виновных в совершении серьезных нарушений прав человека.
Investigaciones conjuntas con el poder judicial nacional para considerar el enjuiciamiento de violaciones graves de los derechos humanos.

Представить в следующем периодическом докладе обновленную информацию о примерах прямого применения Конвенции национальными судебными органами.
Facilitar información actualizada sobre ejemplos de aplicación directa de la Convención en los órganos judiciales nacionales, en su próximo informe periódico.

Совместно проведенных группой по расследованию и национальными судебными органами в целях обеспечения судебного преследования за грубые нарушения прав человека.
Misiones del equipo conjunto de investigación con el poder judicial nacional en relación con los enjuiciamientos por violaciones graves de los derechos humanos.

Важно то, что Статут до осуществления международной юрисдикции предусматривает возможность принятия мер национальными судебными органами.
Es importante señalar que el Estatuto contempla la adopción de medidas por las autoridades judiciales nacionales antes de que se ejerza la jurisdicción internacional.

Из них 86 были направлены национальными судебными органами бывшей Югославии, а остальные 37-- органами прокуратуры и правоохранительными учреждениями других государств.
De estas, 86 provinieron de las autoridades judiciales nacionales de la ex Yugoslavia y las 37 restantes de fiscalías y organismos policiales de otros Estados.

Кроме того, ведение судебных дел требует активного сотрудничества между национальными судебными органами и Трибуналом в целях эффективной поддержки текущих дел.
Además, la tramitación de las causas requiere una cooperación activa entre las autoridades nacionales encargadas del enjuiciamiento y el Tribunal, a fin de prestar un apoyo eficiente a las causas en curso.

По состоянию на 31 июля 2014 года эта группа в сотрудничестве с Группой по судебной документации обработала 81 просьбу об оказании помощи, представленную национальными судебными органами.
Al 31 de julio de 2014, en cooperación con la Dependencia de Expedientes Judiciales, la Dependencia había tramitado 81 solicitudes de asistencia presentadas por las jurisdicciones nacionales.

Еще одно важное соображение заключается в том, должен ли какойлибо новый судебный механизм иметь примат над национальными судебными органами или же следует применять принцип взаимодополняемости.
Otra consideración importante sería si el nuevo mecanismo judicial, cualquiera que sea, debería tener primacía sobre las jurisdicciones nacionales o si debería aplicarse el principio de complementariedad.

Одна из них связана с созданием Евроджаста-- Европейской группы со сотрудничеству в судебных вопросах, которая будет предпринимать усилия по совершенствованию сотрудничества между национальными судебными органами в рамках ЕС.
Hacían referencia en particular a dos iniciativas: la primera era la creación de Eurojust, la Dependencia Europea de Cooperación Judicial que trataría de mejorar la cooperación entre las autoridades judiciales nacionales en la UE.

Было, в частности, отмечено, что неформальные рабочие отношения между магистратами, отвечающими за поддержание связей, и национальными судебными органами способствуют укреплению сотрудничества и повышению уровня эффективности взаимной правовой помощи.
En particular, se señaló que la relación de trabajo oficiosa entre los magistrados de enlace y las autoridades judiciales nacionales propiciaba una mejor cooperación y una asistencia judicial recíproca eficaz.

Проведение 30 расследований совместно с национальными судебными органами в отношении грубых нарушений прав человека и оказание консультационной помощи в отношении обеспечения выполнения судебных решений при соблюдении стандартов в области прав человека.
Investigaciones conjuntas con las autoridades judiciales nacionales de violaciones graves de los derechos humanos y asesoramiento sobre el seguimiento judicial exigido por las normas de derechos humanos.

Региональным организациям следует создать базу данных о лицах и группах, подозреваемых в причастности к вербовке детей- солдат, которыми необходимо обмениваться с соответствующими национальными судебными органами.
Las organizaciones regionales deberían establecer una base de datos con información sobre las personas y los grupos que presuntamente participan en la trata de niños soldados y deberían compartirla con las autoridades judiciales nacionales e internacionales pertinentes.

Сотрудник на этой должности также будет содействовать сотрудничеству Организации с международными и национальными судебными органами, а для этого Секция должна располагать возможностями для реагирования на сложные и срочные заявки, касающиеся документации.
El titular también se encargaría de dar apoyo a la colaboración de la Organización con los órganos judiciales nacionales e internacionales, pues la Sección necesita encontrarse en medida de responder a solicitudes de archivos complejas y con plazos establecidos.

В связи с этой рекомендацией Мадагаскар хотел бы уточнить, что национальными судебными органами были проведены расследования, по результатам которых, в частности, было предъявлено обвинение 19 лицам по подозрению в участии в массовых убийствах, совершенных 7 февраля 2009 года.
En cuanto a esta recomendación, Madagascar quiere puntualizar que distintas autoridades judiciales nacionales llevaron a cabo una investigación, uno de cuyos resultados fue la imputación de 19 personas que presuntamente participaron en la matanza que tuvo lugar el 7 de febrero de 2009.

Ряд ораторов указал, что, если в административное правило B. 4 будут вноситься поправки, следует со всей ясностью заявить, что эти действия будут представлять собой одну из форм сотрудничества с национальными судебными органами и не будут равнозначны отказу от юрисдикционного иммунитета.
Varios oradores dijeron que si se enmendaba el párrafo B. 4 del Reglamento Administrativo debería expresarse claramente que esa medida se había adoptado en aras de la cooperación con las autoridades judiciales nacionales y no constituía una renuncia a la inmunidad jurisdiccional.

Беларусь выступает за поддержание тесной взаимосвязи между судом и национальными судебными органами; суд должен быть беспристрастным, свободным от политического влияния и должен дополнять национальные системы уголовного правосудия в том случае, когда они оказываются неэффективными.
Belarús es partidario de que se establezca una estrecha interrelación entre la corte y los órganos judiciales nacionales; la corte, que debe actuar con imparcialidad y al margen de injerencias políticas, debe servir de complemento a los sistemas de justicia penal nacionales cuando estos no resulten eficaces.

Передача этих дел на рассмотрение национальных судебных органов государств также позволила укрепить отношения Трибунала с национальными судебными органами в бывшей Югославии и укрепить потенциал этих судебных органов в плане судебного преследования и разбирательства дел о нарушениях международного гуманитарного права.
La remisión de estas causas a jurisdicciones nacionales sirvió también para consolidar las relaciones del Tribunal con los órganos jurisdiccionales nacionales de los Estados de la ex-Yugoslavia y reforzar la capacidad de esos órganos para procesar y enjuiciar a los responsables de violaciones del derecho internacional humanitario.

Такие положения направлены на расширение сотрудничества и координации между национальными судебными органами по рассмотрению дел о трансграничной несостоятельности, извлечению максимальной выгоды из имущества несостоятельного должника и спасению жизнеспособных, но несостоятельных в финансовом отношении предприятий.
Con tales disposiciones se pretende lograr una mayor cooperación y coordinación entre las jurisdicciones nacionales encargadas de la administración de casos de insolvencia transfronteriza, incrementando al máximo el valor del patrimonio del deudor insolvente y rescatando empresas viables pero financieramente inestables.

Передача дел национальным судебным инстанциям также позволила Трибуналу наладить отношения с национальными судебными органами бывшей Югославии и укрепить потенциал этих судебных инстанций, необходимый для преследования и судебного разбирательства в связи с нарушениями норм международного гуманитарного права.
La remisión de estas causas a jurisdicciones nacionales sirvió también para consolidar las relaciones del Tribunal con los órganos jurisdiccionales nacionales de la ex Yugoslavia y reforzar la capacidad de tales órganos para procesar y enjuiciar a los responsables de violaciones del derecho internacional humanitario.

Передача этих дел на рассмотрение национальных судебных органов также укрепила отношения Трибунала с национальными судебными органами в бывшей Югославии и потенциал этих судебных органов в области судебного преследования и предания суду лиц, совершивших нарушения международного гуманитарного права.
La remisión de esas causas a jurisdicciones nacionales también sirvió para consolidar las relaciones del Tribunal con los órganos jurisdiccionales nacionales de la ex Yugoslavia y fortalecer la capacidad de tales órganos de cara al procesamiento y enjuiciamiento de las infracciones del derecho internacional humanitario.