Que es НАЦИОНАЛЬНЫМИ СУДАМИ en Español

• tribunales nacionales
• por los tribunales internos
• jurisdicciones nacionales
• los tribunales del país
• national courts
• cortes nacionales

Ejemplos de uso de Национальными судами en Ruso y sus traducciones al Español

Вопросы существа: Оценка фактов и доказательств национальными судами.
Cuestiones de fondo: Evaluación de hechos y pruebas por parte de los tribunales internos.

Расширение сотрудничества с национальными судами в бывшей Югославии для содействия передаче дел.
Intensificación de la cooperación con las jurisdicciones nacionales de la ex Yugoslavia a fin de facilitar la transferencia de causas.

Специальный суд имеет верховенство над национальными судами Сьерра-Леоне.
El Tribunal Especial tendrá primacía respecto de los tribunales nacionales de Sierra Leona.

Франция не желает наделять Международный Суд правом отменять решения, вынесенные национальными судами.
Francia no desea que se faculte a la Corte Internacional de Justicia para anular fallos dictados por tribunales internos.

Международный трибунал по Руанде имеет верховенство над национальными судами всех государств.
El Tribunal Internacional para Rwanda tendrá primacía respecto de los tribunales nacionales de todos los Estados Miembros.

Кроме того, Комитет не должен комментировать толкование внутреннего законодательства национальными судами.
Además, no incumbe al Comité examinar la interpretación de la legislación nacional por los tribunales nacionales.

Вынесенные национальными судами постановления являются необоснованными, так как они не базируются на доказательствах.
Las decisiones de las instancias nacionales son pues carentes de fundamento, por cuanto no se basan en pruebas.

Иногда некоторые страны принимают законы, призванные изменить или аннулировать толкование налогового договора национальными судами.
En ocasiones, algunos países han promulgado leyes dirigidas a modificar o revocar la interpretación de un tratado fiscal dada por un tribunal nacional.

Они не должны разбираться национальными судами, где возможны различные определения, толкования и нормы судебной практики.
No ha de ser decidida por tribunales nacionales, con la posibilidad de que haya reglas, interpretaciones y jurisprudencia diversas.

Комитет также принял к сведению обеспокоенности, выраженные национальными судами, относительно продолжительности процедур.
El Comité tomó nota asimismo de las preocupaciones expresadas por los tribunales internos acerca de la duración de las actuaciones.

Решения, принимаемые национальными судами, не всегда обеспечивают эффективную защиту против актов дискриминации в отношении женщин.
Las decisiones de algunos tribunales nacionales no siempre garantizan una protección efectiva contra actos de discriminación contra la mujer.

Другой вариант- учет текущей практики некоторых государств, где решения на этот счет принимаются национальными судами или в рамках судебной системы.
Otra posibilidad es la práctica corriente de algunos Estados en que los tribunales del país o el aparato judicial toman las decisiones a este respecto.

Начался процесс признания национальными судами того факта, что само положение детей, позволяет им защищать свое право на образование и права в сфере образования.
Los tribunales internos han comenzado a reconocer que los niños tienen también calidad para vindicar su derecho a la educación y los derechos en la educación.

По поводу жалобы в соответствии со статьей 21 Комитет отмечает, что автор действовал согласно доказательствам, установленным национальными судами, в одиночку.
Respecto de la denuncia en virtud del artículo 21, el Comité observa que, tal como lo determinaron los tribunales del país, el autor actuó solo.

Тем не менее в таких государствах международный договор или его принципы могут рассматриваться национальными судами в качестве веского правового аргумента.
Sin embargo, en esos Estados el tratado internacional, o los principios que establece, puede utilizarse como argumento jurídico persuasivo en un tribunal nacional.

Это ограничение объема иммунитета ratione materiae, по-видимому, не оспоривается в юридической литературе и было подтверждено национальными судами.
Esta limitación del alcance de la inmunidad ratione materiae parece no ser controvertida en la doctrina y ha sido confirmada por los tribunales internos.

Рабочее совещание по вопросам применения норм международного права прав человека национальными судами в латиноамериканских странах, Монтевидео( октябрь 2001 года).
Taller sobre la Aplicación de normas internacionales de derechos humanos por los Tribunales y Cortes Nacionales para países latinoamericanos, Montevideo(octubre 2001).

Различия в подходах к толкованию данного понятия в национальном законодательстве находят отражение и в том, каким образом оно трактуется национальными судами.
Esas diferencias en el enfoque legislativo del concepto se reflejan en las diferentes interpretaciones del concepto en la jurisprudencia nacional.

С другой стороны, военные преступления и преступления против человечества должны преследоваться национальными судами на основе принципа универсальности.
Por otra parte, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad se han de enjuiciar por los tribunales internos sobre la base del principio de la universalidad.

Желательно также получить более подробную информацию о судебных делах, касающихся запрещения расовой ненависти, и о наказаниях, вынесенных в этой связи национальными судами.
La oradora también solicita datos más pormenorizados sobre la jurisprudencia relativa a la prohibición del odio racial y las sanciones aplicadas por los tribunales del país.

Некоторые приславшие ответы государства представили информацию о решениях, принятых национальными судами с учетом признания взаимосвязи между правами человека и охраной окружающей среды22.
Algunos Estados facilitaron información sobre los fallos dictados por tribunales nacionales en los que se reconocía la relación entre los derechos humanos y la protección del medio ambiente.

Изучить вопрос о том, как изменения в международном праве прав человека могут более эффективно использоваться судьями и национальными судами на всех уровнях;
Estudiar la forma en que los jueces y los tribunales nacionales en todos los niveles pueden utilizar más eficazmente los adelantos en materia de normas internacionales de derechos humanos.

Содержащиеся под стражей свидетели являются либо осужденными национальными судами, либо лицами, осужденными Трибуналом и отбывающими свои наказания в различных государствах исполнения приговоров.
Esos testigos detenidos son personas que habían sido condenadas por tribunales nacionales o por el Tribunal y que están cumpliendo sus condenas en diversos Estados.

Помимо проведения судебных процессов жизненно важной частью стратегии завершения является работа, которую Трибунал осуществляет с национальными судами соответствующих стран.
Además de la celebración de los juicios, una parte fundamental de la estrategia de conclusión es la labor que el Tribunal está realizando con las cortes nacionales de los países en cuestión.

Расширение сотрудничества и координации между национальными судами в случаях трансграничной несостоятельности будет благоприятствовать развитию торговли и, в конечном итоге, принесет выгоду государствам.
Una mayor cooperación y coordinación entre las jurisdicciones nacionales en los casos de insolvencia transfronteriza redundará en beneficio del comercio y, por ende, de los Estados.

Делегация Китая поддерживает подход Рабочей группы, направленный на ограничение объема текущего обсуждения вопросом об универсальной уголовной юрисдикции, осуществляемой национальными судами.
China presta apoyo al criterio del Grupo de Trabajo de limitar el alcance del tema a la jurisdicción penal universal ejercida por los tribunales internos.

Просьба представить информацию о всех вынесенных национальными судами или административными органами решениях, которые претворяют в жизнь права, закрепленные в Конвенции.
Sírvanse proporcionar información sobre las decisiones de los tribunales nacionales o las autoridades administrativas que dan efecto a los derechos enunciados en la Convención.

Несколько человек национальными судами были привлечены к ответственности за серьезные нарушения Женевских конвенций или другие военные преступления на базе той или иной формы экстерриториальной юрисдикции.
Varias personas han sido enjuiciadas ante tribunales nacionales por infracciones graves de los Convenios de Ginebra u otros crímenes de guerra sobre la base de alguna forma de jurisdicción extraterritorial.

Следует также проводить различие между универсальной юрисдикцией, осуществляемой национальными судами, и уголовной юрисдикцией, осуществляемой международными трибуналами, такими как Международный уголовный суд..
También debería hacerse una distinción entre la jurisdicción universal ejercida por tribunales nacionales y la jurisdicción penal ejercida por tribunales internacionales como la Corte Penal Internacional.

По данным Национального судебного управления, в 2005- 2006 годах национальными судами не было расследовано ни одного дела, непосредственно связанного с дискриминацией по признаку пола.
En 2005-2006, de acuerdo con los datos de la Administración Nacional de Justicia, los tribunales nacionales no investigaron caso alguno directamente relacionado con la discriminación por razones de sexo.