Que es НАЦИОНАЛЬНЫЙ СУД en Español

• tribunal nacional
• audiencia nacional
• corte nacional
• tribunales nacionales
• una jurisdicción nacional
• un tribunal interno

Ejemplos de uso de Национальный суд en Ruso y sus traducciones al Español

Национальный суд.
Audiencia Nacional.

Года Высший национальный суд:.
La Audiencia Nacional.

Национальный суд.
Corte Nacional de Justicia.

Его дело должно быть передано в национальный суд.
Su causa es una de las que se prevé que se remitan a una jurisdicción nacional.

В своем постановлении, принятом большинством голосов, Национальный суд по трудовым спорам аннулировал данный судебный запрет.
La decisión mayoritaria del Tribunal Nacional Laboral anuló esa orden.

Который считает, что та или иная мера, направленная против него, является дискриминацией, может обратиться с жалобой в национальный суд.
Quien considere que una medida en su contra es discriminatoria puede denunciarla ante los tribunales nacionales.

Национальный суд пришел к заключению об отсутствии оснований для привлечения предприятия" Расфер Интернасьональ" к судебной ответственности.
La Audiencia Nacional consideró que no existe responsabilidad jurídica imputable a la empresa Rasfer Internacional SA.

Другое государство- член отметило также требование о подаче заявления об установлении отцовства в его национальный суд непосредственно предполагаемой матерью.
Otro Estado Miembro también señaló la necesidad de que la reclamación de paternidad fuera presentada ante sus tribunales nacionales directamente por la madre.

Например, в нем обходится молчанием вопрос о том, кто обладает бóльшим приоритетом в отношении юрисдикции: международный уголовный суд или национальный суд.
Por ejemplo, guarda silencio sobre la cuestión de quién tiene prioridad con respecto a la jurisdicción: la corte permanente internacional o los tribunales nacionales.

Марта 2009 года Национальный суд признал передачу ему производства Следственным судом№ 1 Сеуты неправомерной и вернул дело обратно в Следственный суд..
El 31 de marzo de 2009, la Audiencia Nacional declaró improcedente la remisión efectuada a su favor por el Juzgado de Instrucción Nº 1 de Ceuta, acordando la devolución de las actuaciones al mismo.

Мая 2008 года Следственный суд№ 1 Сеуты передал дело на рассмотрение в Национальный суд.
Con fecha de 27 de mayo de 2008, el Juzgado de Instrucción Nº 1 de Ceuta se inhibió de conocer el procedimiento a favor de la Audiencia Nacional.

Национальный суд не может попустительствовать отрицанию общепризнанного права человека на свободу мнений и их выражения, как это имело место в случае с г-ном Раджабом.
Los tribunales nacionales no pueden consentir que se deniegue el derecho a la libertad de opinión y de expresión, derecho humano universalmente reconocido, como sucedió en el caso del Sr. Rajab.

Во-вторых, процесс сбора доказательств и выездов на места совершения предполагаемых преступных деяний был бы облегчен, если бы этими делами занимался национальный суд.
En segundo lugar, la reunión de pruebas y las visitas al lugar en que se cometieron las supuestas atrocidades se verían facilitadas si esos casos fueran enjuiciados por un tribunal nacional.

Правительство Китая считает, что в целом вопрос об иммунитете от принудительных мер возникает лишь после того, как национальный суд вынес решение в пользу истца.
El Gobierno de China considera que, en general, la cuestión de la inmunidad respecto de medidas de ejecución se plantea sólo después de que un tribunal nacional ha dictado sentencia en favor del demandante.

Она вынесла решение по одной просьбе о передаче дела на рассмотрение в национальный суд и рассмотрела вопросы, касающиеся еще одного ходатайства о передаче.
Dictó una decisión sobre una solicitud de remisión de una causa para su juzgamiento en una jurisdicción nacional y se ocupó de aspectos relacionados con otra solicitud de remisión.

Национальный суд может отменить использование таких списков, но его решение будет применимо исключительно внутри соответствующей страны; этот принцип отстаивал и Европейский суд..
Un tribunal nacional podría abolir la aplicación de esas listas, pero su decisión sería aplicable exclusivamente en el país concernido; ese principio ha sido confirmado por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.

Юрисдикция Местного суда распространялась только на коренное население страны, в то время как Национальный суд обладал юрисдикцией в отношении всех жителей без исключения.
La competencia del tribunal de asuntos indígenas sólo se aplicaba a la población indígena del país, mientras que la del tribunal nacional se aplicaba a todas las personas sin excepción.

Некоторые делегации отметили также, что в их странах ни один национальный суд не опирается на международное обычное право для осуществления обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.
Algunas delegaciones también señalaron que ninguno de sus tribunales nacionales había fundado sus decisiones en el derecho internacional consuetudinario a los efectos de aplicar la obligación de extraditar o juzgar.

Статья 17 закона№ 39 1999 года о правах человека гарантирует каждому человеку через компетентный национальный суд или другое государственное учреждение эффективную защиту от любых актов дискриминации.
En el artículo 17 de la Ley Nº 39 de 1999 se garantiza a todos la protección efectiva, en tribunales nacionales competentes y cualquier otra institución pública de todo acto de discriminación.

При возникновении трудового конфликта любого характера работник имеет право обратиться в суд по рассмотрению производственных конфликтов, в первую очередь на данном предприятии, а затем- в национальный суд.
Cuando surgen conflictos laborales de cualquier tipo, el trabajador tiene derecho a recurrir a la judicatura laboral, en primera instancia en la oficina del trabajo, y en segunda instancia en los tribunales nacionales.

Поэтому проситель может быть выслан в страну, где он рискует подвергнуться насильственному исчезновению еще до того, как Национальный суд по праву на убежище сможет рассмотреть его просьбу о защите.
El solicitante puede por lo tanto ser enviado a un país en el que corra el riesgo de ser sometido a una desaparición forzada, antes de que el Tribunal Nacional del Derecho de Asilo haya podido examinar su solicitud de protección.

Если в течение грационного срока государство не выполнит вынесенного решения, национальный суд должен будет обеспечить, чтобы при выполнении решения не подвергалась исполнению собственность, предназначенная для выполнения суверенных функций.
En caso que el Estado no acate el fallo durante el período de gracia, corresponderá al tribunal nacional velar por que la ejecución no afecte a bienes destinados al desempeño de funciones de soberanía.

Таким образом, проситель может быть отправлен в страну происхождения, рискуя быть подвергнутым там пыткам еще до того, как Национальный суд по вопросам права на убежище приступит к рассмотрению его ходатайство о предоставлении защиты.
Por consiguiente, el solicitante puede ser devuelto a un país donde corra el riesgo de ser sometido a tortura, incluso antes de que el Tribunal Nacional de Derecho de Asilo haya podido examinar su solicitud de protección.

II В случае, упоминающемся в предыдущем пункте, национальный суд исполняет окончательный приговор иностранного суда, назначая наказание в соответствии с законодательством Республики Словении.
II En el caso al que refiere el párrafo anterior, el tribunal nacional ejecutará la sentencia firme dictada por un tribunal extranjero, imponiendo las sanciones que correspondan de conformidad con la legislación de la República de Eslovenia.

Все сотрудники полиции, которые были позднее признаны виновными в совершении этого преступления, были освобождены из-под стражи до завершения судебного разбирательства, а Национальный суд полицейской юстиции не издал распоряжения об их повторном аресте.
Los funcionarios, que más tarde fueron declarados culpables del delito, fueron puestos en libertad antes de que concluyera su juicio, y la Corte Nacional de Justicia de la Policía no ordenó que volvieran a ser detenidos.

Национальный суд счел, что, поскольку постановление о прекращении дела от 28 сентября 2007 года не было обжаловано, решение приняло окончательный характер, и, следовательно, передача дела Следственным судом№ 1 Сеуты была неправомерна.
La Audiencia Nacional consideró que como no se ha impugnado el auto de archivo de fecha 28 de septiembre de 2007, este ha venido a ser firme, y por tanto era improcedente la remisión efectuada por el Juzgado de Instrucción Nº 1 de Ceuta a la Audiencia Nacional..

Несоблюдение условия об исчерпании всех местных средств правовой защиты не будет являться правовым препятствием для предъявления требования, если четко установлено, что, принимая во внимание обстоятельства дела, обращение с апелляцией в вышестоящий национальный суд не будет иметь никакого результата.
La omisión del agotamiento de los recursos internos no impedirá una reclamación si se determina claramente que en las circunstancias del caso una apelación a un tribunal interno superior no habría tenido efecto alguno.

Однако существует обязательное правило, согласно которому национальный суд вправе рассматривать вопрос о любых иммунитетах, которыми пользуется предполагаемый преступник, только после того, как были установлены основания для его юрисдикции, будь то универсальной или какой-либо иной.
Sin embargo, es obvio que cualesquiera inmunidades de que goce el presunto delincuente solo pueden ser consideradas por un tribunal nacional después de que se haya establecido una base para la jurisdicción, bien universal o de otro tipo.

Относительно решения 26/ 1994 правительство Колумбии сообщило, что 21 марта 1995 года национальный суд вынес решение о немедленном освобождении граждан Доминиканской Республики Эрнесто Сантаны Мехиа, Гильермо Антонио Бреа Сапаты, Франсиско Элиаса Рамоса и Мануоэля Терреро Переса.
Respecto a la decisión 26/1994, el Gobierno de Colombia informó de que el Tribunal Nacional ordenó, el 21 de marzo de 1995, la inmediata excarcelación de los ciudadanos dominicanos Ernesto Santa Mejía, Guillermo Antonio Brea Zapata, Francisco Elías Ramos y Manuel Terrero Pérez.

Более внимательно необходимо рассмотреть и вопрос об определении фактов, когда национальный суд не справляется со своей обязанностью заниматься международными преступлениями, порождая тем самым необходимость вступления в действие международного уголовного трибунала.
También es menester abordar más detenidamente la cuestión de decidir cuándo se debe entender que los tribunales nacionales no han cumplido su misión de conocer los crímenes internacionales y juzgar a sus autores, por lo que corresponde al tribunal penal internacional actuar en tal sentido.