Que es КОНВЕНЦИИ НАЦИОНАЛЬНЫМИ СУДАМИ en Español

• de la convención por los tribunales nacionales

Ejemplos de uso de Конвенции национальными судами en Ruso y sus traducciones al Español

Непосредственное применение Конвенции национальными судами.
Aplicación directa de la Convención por los tribunales nacionales.

Комитет с удовлетворением принимает к сведению случаи непосредственного применения Конвенции национальными судами.
El Comité toma nota con satisfacción de los casos de aplicación directa de la Convención por parte de los tribunales nacionales.

Прямое применение Конвенции национальными судами.
Aplicación directa de la Convención en los tribunales nacionales.

Комитет с озабоченностью отмечает, что государство- участник не представило конкретной информации о случаях непосредственного применения положений Конвенции национальными судами( статьи 2 и 10).
El Comité observa con preocupación que el Estado parte no conoce ningún caso en que se haya invocado y aplicado directamente la Convención en los tribunales nacionales(arts. 2 y 10).

Прямое применение Конвенции национальными судами.
Aplicación directa de la Convención por los órganos jurisdiccionales internos.

Он призывает также государство- участник включить в его следующий доклад Комитету информацию о задокументированных случаях прямого применения Конвенции национальными судами и о последствиях действия Конвенции..
También alienta al Estado parte a que incluya, en el próximo informe que presentará al Comité, información sobre casos documentados de aplicación directa de la Convención por los tribunales nacionales y sobre los efectos de la Convención..

Г-н ХАМИДОВ( Таджикистан), отвечая на вопросы об осуществлении Конвенции национальными судами и отсутствии соответствующей судебной практики, говорит, что, согласно судебным протоколам, во внутреннем судопроизводстве никогда не было случаев прямых ссылок на Конвенцию..
El Sr. Khamidov(Tayikistán), respondiendo a las preguntas sobre la aplicación de la Convención por los tribunales nacionales y la falta de jurisprudencia pertinente, dice que, según los registros judiciales, la Convención nunca se invocó directamente en los procedimientos judiciales nacionales..

Он настоятельно призывает государство- участник включить в свой следующий периодический доклад конкретные примеры применения Конвенции национальными судами и доступа физических лиц к средствам правовой защиты, предусмотренным законодательством о нарушениях прав, закрепленных в Конвенции..
El Comité insta al Estado parte a que en su próximo informe periódico incluya ejemplos concretos de la aplicación de la Convención por los tribunales nacionales y del acceso de las personas a los recursos previstos en la legislación en caso de vulneración de los derechos reconocidos en la Convención..

Обеспечить эффективную имплементацию Конвенции и ее прямую применимость и обеспеченность правовыми санкциями в национальной правовой системе и распространить Конвенцию среди всех соответствующих органов государственной власти, включая судебные органы, тем самым способствуя прямому применению Конвенции национальными судами;
Asegurar la aplicación efectiva de la Convención y su aplicabilidad y exigibilidad directas en el ordenamiento jurídico nacional y dar a conocer la Convención a todas las autoridades públicas competentes, incluidos los miembros del poder judicial, y facilitar así la aplicación directa de la Convención en los tribunales nacionales;

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по распространению информации о Конвенции среди всех государственных органов, включая судебные органы, содействуя таким образом прямому применению Конвенции национальными судами на федеральном и земельном уровнях, и включить в свой следующий периодический доклад обновленную информацию о соответствующих случаях.
El Comité recomienda al Estado parte que tome medidas para dar a conocer la Convención a todas las autoridades públicas, incluidas las judiciales, facilitando con ello la aplicación directa de la Convención en los tribunales nacionales, a nivel tanto federal como de los Länder, y que en su próximo informe periódico facilite información actualizada sobre casos ilustrativos.

Принимая к сведению статьи 148 и 151 Конституции государства- участника, Комитет вместе с тем выражает озабоченность по поводу того, что точный статус Конвенции во внутреннем законодательстве остается неясным, и сожалеет об отсутствии информации, в том числе примеров, в связи с применением положений Конвенции национальными судами.
El Comité, si bien toma nota de los artículos 148 y 151 de la Constitución del Estado parte, expresa su preocupación porque no sea clara la situación exacta de la Convención en el derecho interno, y lamenta la falta de información, incluidos ejemplos, sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención por los tribunales nacionales.

Подчеркивая роль судебной системы в ликвидации расовой дискриминации, Комитет просит представить ему дополнительную информацию о непосредственном применении положений Конвенции национальными судами, об эффективности средств правовой защиты от расовой дискриминации, о числе жалоб на совершение правонарушений по расовым мотивам и о результатах судебного рассмотрения таких жалоб, а также о восстановлении прав жертв или предоставлении им компенсации.
El Comité hace hincapié en la función que corresponde al sistema judicial en la eliminación de la discriminación racial y pide que se le facilite información adicional sobre si la Convención es aplicable directamente ante los tribunales nacionales, sobre la eficacia de los remedios en casos de discriminación racial, sobre el número de denuncias de delitos raciales o motivados racialmente y sobre las medidas judiciales adoptadas en relación con estas denuncias y la reparación o indemnización concedida a las víctimas.

Комитет призывает государство- участник прояснить точный статус Конвенции во внутреннем законодательстве, с тем чтобы обеспечить полное осуществление всех предусмотренных Конвенцией прав во всех ситуациях, и представить примеры применения положений Конвенции национальными судами в своем втором периодическом докладе.
El Comité invita al Estado parte a que, en su segundo informe periódico, aclare la situación exacta de la Convención en el derecho interno para velar por la plena aplicación de todos los derechos amparados por la Convención en todas las circunstancias, y proporcione ejemplos de la aplicación de las disposiciones de la Convención por los tribunales nacionales.

Несколько делегаций указали, что Межамериканская комиссия/ Суд по правам человека и Европейский суд по правам человека уже делали ссылки в своей соответствующей практике на положения Конвенции о правах ребенка, и это способствовало применению положений Конвенции национальными судами.
Varias delegaciones señalaron que la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, la Corte Interamericana de Derechos Humanos y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos se habían referido ya en sus respectivas jurisprudencias a las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño y habían facilitado la aplicación de dichas disposiciones por los tribunales nacionales.

Даже если государственная политика в рамках данной юрисдикции не допускает договоров, несправедливо наносящих вред перевозчику в этом отношении, после подписания конвенции национальные суды не смогут более считать такой договор незаконным.
Incluso si la política pública de un foro dado desestima un contrato injustamente perjudicial a ese respecto para el porteador, una vez que se firme el convenio los tribunales nacionales ya no podrán considerar ilegal ese contrato.

Трудности, выявленные в деле осуществления законодательства по борьбе с расовой дискриминацией; подробная информация о случаях, когда в полном соответствии со статьей 4 Конвенции национальные суды применяли действующие положения о борьбе с расовой дискриминацией, включая статьи 176 и 346 Уголовного кодекса( CERD/ C/ MDA/ 8- 9, пункт 24);
Dificultades experimentadas para aplicar la legislación de lucha contra la discriminación racial; información detallada sobre los casos en que las disposiciones en vigor para combatir la discriminación racial, en particular los artículos 176 y 346 del Código Penal, han sido aplicados por los tribunales nacionales de plena conformidad con el artículo 4 de la Convención(CERD/C/MDA/8-9, párr. 24);

Они ссылаются на заключительные соображения Комитета, утвержденные после рассмотрения пятого периодического доклада Нидерландов, в которых Комитет выразил сожаление по поводу того, что вопрос о прямом действии положений Конвенции попрежнему решается национальными судами и поэтому становится предметом разногласий и что государство- участник утверждало в суде об отсутствии прямого действия материально-правовых положений Конвенции..
Las autoras hacen referencia a las observaciones finales aprobadas por el Comité tras examinar el quinto informe periódico de los Países Bajos, en las que el Comité había lamentado que la cuestión de la aplicabilidad directa de las disposiciones de la Convención siguiera siendo determinada por los tribunales nacionales y estando, por tanto, sujeta a opiniones divergentes y que los Países Bajos hubieran alegado ante los tribunales que ciertas disposiciones sustantivas de la Convención no eran directamente aplicables.

Принять меры к обеспечению того, чтобы положения статьи 5 Закона о трудовых отношениях и Конвенции осуществлялись на практике соответствующими национальными судами и другими государственными учреждениями для обеспечения эффективной защиты женщин от любых актов гендерной дискриминации в сфере трудовых отношений;
Tomar disposiciones para que el artículo 5 de la Ley del trabajo y la Convención sean aplicados en la práctica por los tribunales nacionales y otras instituciones públicas pertinentes, con el fin de proteger efectivamente a las mujeres contra todo acto de discriminación por motivos de género en el empleo;

Комитет испытывает особую обеспокоенность в связи с отсутствием в судебной практике дел, касающихся гендерной дискриминации и дискриминации по признаку пола, и сообщениями о том, что непосредственные ссылки на положения Конвенции или их непосредственное применение национальными судами имели место при рассмотрении небольшого числа дел.
Inquieta especialmente al Comité que no haya ningún caso judicial sobre discriminación sexista o por razón del género, así como los informes de que los tribunales nacionales solo hayan invocado o aplicado directamente las disposiciones de la Convención en algunos casos.

В этой связи выступающий напоминает, что даже в случае геноцида в статье VI Женевской конвенции 1948 года предусматривается выбор между национальными судами и уголовным судом, юрисдикция которого будет ограничена теми государствами, которые ее признали.
A ese respecto, el orador recuerda que incluso en el caso del genocidio, el artículo 6 de la Convención sobre el genocidio de 1948 permite la elección entre los tribunales nacionales y un tribunal penal cuya jurisdicción abarcará únicamente a los Estados que lo hayan aceptado.

Государству- участнику следует в контексте предстоящей конституционной реформы, о которой объявила делегация, рассмотреть вопрос об инкорпорировании в полном объеме положений Конвенции в свое внутреннее законодательство, что необходимо для выполнения национальными судами обязательств, закрепленных в Конвенции.
El Estado parte debería, en el contexto de la próxima reforma constitucional anunciada por la delegación, estudiar la posibilidad de incorporar plenamente las disposiciones de la Convención en su derecho interno para que los tribunales nacionales puedan exigir el cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de la Convención.

Комитет, однако, обеспокоен тем, что решения о непосредственном применении положений Конвенции принимаются национальными судами, что таким образом не обеспечивает применения в полной мере всех существенных положений Конвенции в рамках национального правового режима.
No obstante, al Comité le preocupa que sean los tribunales nacionales los que determinen la aplicabilidad directa de las disposiciones de la Convención y que, por consiguiente, no se garantice la plena aplicabilidad de todas las disposiciones sustantivas de la Convención en el ordenamiento jurídico nacional.

Таким образом, Мадагаскар намеревается ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и предпринять соответствующие действия после широкого распространения этой Конвенции и освоения национальными судами ее применения при увеличении количества решений судов по вопросам, имеющим отношение к данной Конвенции..
De este modo, Madagascar se propone ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención y pondrá en marcha el procedimiento respectivo después de una amplia difusión de la Convención y de su aplicación por los tribunales nacionales, comprobada por el aumento del número de sentencias referentes a ella.

При этом только положения Конвенции, требующие для своего исполнения национальными судами дополнительных регламентационных мер- т. е. не обладающие автоматической исполнительной силой- нуждаются в закреплении в дополнительном национальном законодательстве.
Sólo es necesario expresar en una nueva legislación interna las disposiciones del Convenio que requieran medidas regulatorias adicionales que deben ser ejecutadas por los tribunales nacionales, es decir, las que no son autoejecutables.

Г-н Эвомсан выражает удовлетворение в связи с тем, что Конституцией запрещается дискриминация, основанная на признаках расы, цвета кожи или происхождения, и что положения Конвенции непосредственно применяются национальными судами, однако он сожалеет по поводу того, что не приведено конкретных примеров тех случаев, когда применялась Конвенция( пункт 106), и что Мозамбик до сих пор не принял закон о ликвидации расовой дискриминации, в котором содержатся положения, предусматривающие конкретные меры.
El Sr. Ewomsan observa con agrado que la Constitución prohíbe la discriminación basada en la raza, el color o el origen y que las disposiciones de la Convención son directamente aplicables por los tribunales nacionales, pero lamenta que no existan ejemplos concretos de casos en los que se haya aplicado la Convención(párr. 106) y que Mozambique no haya adoptado todavía una ley sobre la eliminación de la discriminación racial que contenga disposiciones en que se prevean medidas específicas.

Что касается Латинской Америки, то МОТ опубликовала практическое пособие по осуществлению Конвенции No. 169 национальными судами и Межамериканской судебной системой.
Con respecto a América Latina, la OIT ha publicado una recopilación de caso sobre la aplicación del Convenio núm. 169 por los tribunales nacionales y el sistema judicial interamericano.

Рассмотрение дел о нарушениях четвертой Женевской конвенции в национальных судах.
Enjuiciamiento ante los tribunales nacionales por la violación el Cuarto Convenio de Ginebra.