Que es НАЦИОНАЛЬНЫМИ ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫМИ ОРГАНАМИ en Español

• autoridades nacionales encargadas
• las fuerzas del orden nacionales
• los organismos nacionales de represión
• órganos nacionales encargados
• las autoridades nacionales encargadas del cumplimiento de la ley
• nacionales encargados de la aplicación de la ley

Ejemplos de uso de Национальными правоохранительными органами en Ruso y sus traducciones al Español

Следует расширять обмен оперативными данными между национальными правоохранительными органами.
Debería intensificarse el intercambio de inteligencia entre los órganos nacionales de represión.

Святому Престолу следует также внести изменения в свои внутренние руководящие принципы и обеспечить прозрачное и эффективное сотрудничество с национальными правоохранительными органами.
La Santa Sede también debe modificar sus directrices internas y velar por que la cooperación con las fuerzas del orden nacionales sea transparente y efectiva.

По официальным данным, предоставленным национальными правоохранительными органами, в 2010 году в ходе вооруженных столкновений между бандами Порт-о-Пренса были убиты 17 мальчиков и 4 девочки.
Según cifras oficiales facilitadas por las autoridades nacionales encargadas de hacer observar la ley, 17 niños y cuatro niñas fueron muertos en el curso de enfrentamientos armados entre bandas de Puerto Príncipe en 2010.

Стимулировать дальнейшие улучшения в сфере сотрудничества и обмена информацией между национальными правоохранительными органами;
Alentar a seguir mejorando la cooperación y el intercambio de información entre los organismos nacionales encargados de hacer cumplir la ley.

Они далее подчеркивали необходимость создания каналов связи между национальными правоохранительными органами и достижения договоренностей в отношении помощи или совместных мероприятий оперативного характера.
Pusieron de relieve además la necesidad de establecer canales de comunicación entre las autoridades nacionales encargadas de hacer cumplir la ley y de celebrar arreglos de asistencia o actividades conjuntas de carácter operacional.

Нет никаких статистических данных относительно применения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин национальными правоохранительными органами и судами.
No hay estadísticas oficiales sobre la invocación de la Convención en los tribunales y los órganos nacionales encargados de hacer cumplir la ley.

Эти варианты охватывают широкий диапазон мер, начиная с превентивных мер и сотрудничества с национальными правоохранительными органами и развертывания гражданских или полицейских наблюдателей и кончая развертыванием военного компонента;
Estas opciones abarcan desde medidas preventivas y de cooperación con las autoridades policiales nacionales, hasta el despliegue de supervisores civiles o policiales o el despliegue militar;

Более высокий показатель проведения операций по патрулированию объясняется активизацией участия полицейского компонента ОООНКИ в операциях по патрулированию, проводимых совместно с национальными правоохранительными органами.
El mayor número de patrullas se debió al aumento de la participación del componente de policía de la ONUCI en patrullas conjuntas con los organismos nacionales encargados de hacer cumplir la ley.

Имеются также механизмы поощрения сотрудничества между национальными правоохранительными органами и частным сектором, а также положения, побуждающие общественность в целом сообщать о преступлениях.
También cuenta con mecanismos que alientan la cooperación entre las autoridades nacionales encargadas del cumplimiento de la ley y el sector privado, así como disposiciones para alentar al público en general a denunciar ese tipo de delitos.

Учитывая особую природу Святого Престола, следует также разработать и широко распространить руководящие принципы взаимоотношений и сотрудничества данного механизма с национальными правоохранительными органами.
En vista del carácter especial de la Santa Sede, también deben definirse directrices sobre la relación y colaboración entre este mecanismo y las autoridades nacionales encargadas de hacer cumplir la ley y darse a estas amplia difusión.

Израиль сообщил о сотрудничестве между национальными правоохранительными органами как внутри страны, так и на международном уровне в рамках совместных мероприятий и обмена информацией.
Israel informó acerca de la cooperación entre los organismos nacionales de represión del país y la cooperación de estos con sus homólogos internacionales en las operaciones conjuntas y el intercambio de información.

Власти Хорватии упомянули несколько инициатив, направленных на активизацию обмена информацией и укрепление сотрудничества между национальными правоохранительными органами.
Las autoridades de Croacia hicieron referencia a varias iniciativas destinadas a mejorar el intercambio de información y fortalecer la cooperación entre los organismos nacionales encargados de la aplicación de la ley.

Поддерживают контакты с национальными правоохранительными органами в целях обеспечения максимального уровня безопасности лиц, работающих в организациях системы Организации Объединенных Наций, и их призванных иждивенцев;
Establecen contactos con los organismos nacionales encargados de hacer cumplir la ley a fin de obtener la mejor protección posible para los funcionarios empleados por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y los familiares a cargo reconocidos de dichos funcionarios;

Создать механизмы и процедуры раннего выявления детей, пострадавших от правонарушений, предусмотренных Факультативным протоколом, в том числе за счет создания механизмов взаимодействия с национальными правоохранительными органами;
Establezca mecanismos y procedimientos para la identificación temprana de niños víctimas de alguno de los delitos contemplados en el Protocolo facultativo, entre otros medios implantando mecanismos de cooperación con las fuerzas del orden nacionales;

Она стремится делать это на основе максимально возможной координации с национальными правоохранительными органами, с тем чтобы они наращивали собственный потенциал и демонстрировали возможность успешной ликвидации тайных структур безопасности.
Se propone lograrlo mediante la máxima coordinación posible con las autoridades nacionales encargadas de hacer cumplir la ley, con objeto de fomentar la capacidad de estas y demostrar que es posible desmantelar satisfactoriamente los aparatos clandestinos de seguridad.

Более низкий, чем планировалось, показатель объясняется поступлением меньшего количества запросов и активизацией участия сформированных полицейских подразделений в операциях по патрулированию, проводимых совместно с национальными правоохранительными органами.
El menor número se debió a que se presentaron menos solicitudes y al aumento de la participación de las unidades de policía constituidas en patrullas conjuntas con los organismos nacionales encargados de hacer cumplir la ley.

Такое положение дел резко ограничивает сроки проведения успешных расследований, которые требуют своевременного и эффективного сотрудничества между национальными правоохранительными органами и поставщиками интернет- услуг.
Estas circunstancias limitan drásticamente los plazos en que puede llevarse a cabo con éxito una investigación, que exige tiempo y una cooperación eficaz entre las autoridades nacionales encargadas de hacer cumplir la ley y los proveedores de servicios de Internet.

Организация Договора о коллективной безопасности( ОДКБ) отметила, что ее государства- члены составили перечень террористических и экстремистских организаций, на основе которого осуществляется обмен информацией между их национальными правоохранительными органами.
La Organización del Tratado de Seguridad Colectiva(OTSC) señaló que sus Estados miembros habían recopilado una lista de organizaciones terroristas y extremistas, que formaba la base para el intercambio de información entre sus organismos nacionales encargados de hacer cumplir la ley.

Обмен информацией между Организацией Объединенных Наций и национальными правоохранительными органами, а также передача дел, связанных с возможными преступными деяниями сотрудников Организации Объединенных Наций, должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций.
Prácticas relativas al intercambio de información entre las Naciones Unidas y las fuerzas del orden nacionales y a la remisión de posibles casos penales relacionados con el personal de las Naciones Unidas, funcionarios de las Naciones Unidas y expertos en misión.

Внешними экспертами проводится судебная ревизия-- более всесторонняя, и Организация Объединенных Наций, действуя также по моему поручению, в полной мере сотрудничает с национальными правоохранительными органами в их собственных расследованиях.
Se está realizando una auditoría forense más amplia a cargo de expertos externos, y las Naciones Unidas, también por instrucciones mías, están cooperando plenamente con los órganos nacionales encargados de hacer cumplir la ley en sus propias investigaciones.

Все эти вопросы, включая процедуры взаимодействия с национальными правоохранительными органами в случаях возможного криминального поведения сотрудников, должны быть подробно освещены и представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблее в виде доклада Генерального секретаря.
Todas esas cuestiones, junto con las relativas a la cooperación con los organismos nacionales encargados de hacer cumplir la ley para investigar posibles delitos cometidos por funcionarios, deben presentarse detalladamente a la Asamblea General como informe del Secretario General.

У меня попрежнему вызывает большую озабоченность сохраняющаяся проблема незаконного оборота наркотиков в Западной Африке. И это несмотря на то, что в течение данного отчетного периода количество сильнодействующих наркотиков, конфискуемых национальными правоохранительными органами, продолжало сокращаться.
Me sigue causando una gran preocupación el flagelo constante del tráfico de drogas en África Occidental, a pesar de que en el período examinado siguieron disminuyendo las cantidades de drogas duras incautadas por las fuerzas nacionales del orden.

Чаще всего эти меры касались финансовых учреждений, и в одном случае было рекомендовано изучить вопрос о целесообразности расширения сферы сотрудничества между национальными правоохранительными органами и организациями частного сектора, не являющимися финансовыми учреждениями.
La mayoría de las veces, dichas medidas se relacionaban con instituciones financieras y, en un caso, se formuló la recomendación de estudiar la utilidad de ampliar el campo de cooperación entre las autoridades nacionales encargadas de hacer cumplir la ley y entidades del sector privado que no fueran instituciones financieras.

Реорганизация и активизация правительством проведения общих инспекций подразделений полиции и жандармерии в целях ужесточения контроля и оценки качества услуг, предоставляемых национальными правоохранительными органами населению.
Reestructuración y reactivación por parte del Gobierno de las inspecciones generales de los servicios de policía y gendarmería para mejorar la supervisión y evaluación de la calidad del servicio proporcionado a la población por los organismos nacionales encargados de hacer cumplir la ley.

Чаще всего эти меры касались финансовых учреждений, и в одном случае было рекомендовано изучить вопрос о целесообразности расширения сферы сотрудничества между национальными правоохранительными органами и организациями частного сектора, не являющимися финансовыми учреждениями.
La mayoría de las veces esas medidas estaban relacionadas con instituciones financieras, y en un caso se formuló la recomendación de que se estudiara si resultaría útil ampliar el alcance de la cooperación entre las autoridades nacionales encargadas de hacer cumplir la ley y entidades del sector privado que no fueran instituciones financieras.

Правительствам следует рекомендовать разрабатывать комплексные ответные межведомственные меры по регулированию режима границы посредством принятия национальных стратегий укрепления доверия и налаживания сотрудничества между их национальными правоохранительными органами;
Debería alentarse a los gobiernos a que elaboraran una respuesta institucional integrada en materia de gestión de fronteras mediante la adopción de estrategias nacionales que fomentaran la confianza y la cooperación entre los organismos nacionales encargados de la aplicación de la ley;

Доклад Генерального секретаря об обмене информацией между Организацией Объединенных Наций и национальными правоохранительными органами, а также передаче дел, связанных с возможными преступными деяниями сотрудников Организации Объединенных Наций, должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций( A/ 63/ 331);
Informe del Secretario General sobre las prácticas relativas al intercambio de información entre las Naciones Unidas y las fuerzas del orden nacionales y a la remisión de posibles casos penales relacionados con el personal de las Naciones Unidas, funcionarios de las Naciones Unidas y expertos en misión(A/63/331);

Отдел расследований изыскивает возможности справиться с растущим объемом расследования обвинений в неправильном поведении, служебных упущениях, злоупотреблениях и расточительном расходовании ресурсов, 20 процентов из которых в 2002 году были отнесены к категории важных для Организации, в частности через новые механизмы партнерства с национальными правоохранительными органами.
La División de Investigaciones está explorando posibles medios de absorber el aumento de el número de denuncias de mala conducta, mala administración, abuso de autoridad y despilfarro de recursos, el 20% de las cuales se consideraron relevantes para la Organización en 2002, en parte mediante la adopción de nuevas iniciativas de colaboración con las autoridades nacionales encargadas de velar por el cumplimiento de la ley.

Принимает к сведению также доклад Генерального секретаря об обмене информацией между Организацией Объединенных Наций и национальными правоохранительными органами, а также передаче таким органам дел, связанных с возможными преступными деяниями сотрудников Организации Объединенных Наций, должностных лиц и экспертов Организации Объединенных Наций в командировках5;
Toma nota también del informe del Secretario General sobre las prácticas relativas al intercambio de información entre las Naciones Unidas y las fuerzas del orden nacionales y a la remisión de posibles casos penales relacionados con el personal de las Naciones Unidas, funcionarios de las Naciones Unidas y expertos en misión5;

Для укрепления потенциала национальных лабораторий по анализу наркотиков и предоставления дополнительных ресурсов для проведения национальными правоохранительными органами проверок на предмет употребления наркотиков были предоставлены материалы и оборудование для 43 судебно-медицинских лабораторий в 25 странах; в 46 странах прошли профессиональную подготовку 128 сотрудников национальных лабораторий.
Para fortalecer la capacidad de los laboratorios nacionales de ensayo de drogas y complementar los recursos para la detección de drogas por los organismos nacionales de represión, se proporcionaron materiales y equipo a 43 laboratorios forenses en 25 países; se impartió capacitación profesional a 128 funcionarios de laboratorios nacionales en 46 países.