Que es КОМПЕТЕНТНЫМИ НАЦИОНАЛЬНЫМИ ОРГАНАМИ en Español

• autoridades nacionales competentes
• organismos nacionales competentes
• los órganos nacionales competentes

Ejemplos de uso de Компетентными национальными органами en Ruso y sus traducciones al Español

Надзор осуществляется компетентными национальными органами.
Supervisión regulatoria por parte de las autoridades nacionales competentes.

Расследование такого рода преступлений осуществляется в рамках уголовного законодательства и компетентными национальными органами.
La investigación de ese tipo de delitos se lleva a cabo de conformidad con lo dispuesto en la legislación penal y de ello se ocupan los órganos nacionales competentes.

Осуществление этих обязательств обеспечивается компетентными национальными органами в рамках деятельности по пресечению терроризма и по борьбе с этим явлением.
Tales obligaciones son cumplidas en la prevención y enfrentamiento al terrorismo por parte de las autoridades nacionales competentes.

Потерпевшие или их правопреемники или уполномоченные могут добиваться приведения в исполнение постановления[ или решения] в соответствии с настоящей статьей компетентными национальными органами.
Las víctimas o sus sucesores o cesionarios podrán solicitar la ejecución de un mandamiento[o fallo] en virtud del presente artículo por las autoridades nacionales competentes.

Требование в отношении выдачи лицензий или разрешений компетентными национальными органами государства- получателя до выдачи разрешения на осуществление поставок;
La exigencia de permisos o autorizaciones por las autoridades nacionales competentes del Estado receptor antes de la autorización de las transferencias;

Он указал также на то, что ни один орган не может в одиночку решить эту проблему и что лишь тесное взаимодействие между компетентными национальными органами может принести реальные результаты.
El orador destacó que ningún organismo podía abordar ese problema por sí solo y que únicamente se podían obtener resultados merced a una estrecha colaboración entre los organismos nacionales competentes.

В течение рассматриваемого периода общая ситуация в Демократической Республике Конго значительно улучшилась благодаря усилиям, предпринимаемым компетентными национальными органами.
Durante el período que se examina se observaron importantes mejoras en la situación general de la República Democrática del Congo gracias a las iniciativas de las autoridades nacionales competentes.

Управление юрисконсульта министерства иностранных дел начало 7 мая 2003 года соответствующие консультации с компетентными национальными органами и затем, в июле 2003 года, вновь призвало соответствующие ведомства принять участие в этих консультациях.
La Consultoría Jurídica del Ministerio de Relaciones Exteriores inició las consultas respectivas con los entes nacionales competentes el 7 de mayo de 2003 y reiteró las solicitudes en julio de 2003.

Кроме того, как отмечено в докладах Административному совету по данной кампании, во многих других государствах ратификация либо уже проводится, либо рассматривается компетентными национальными органами.
Además, como se ha indicado en los informes presentados al Consejo de Administración sobre esta campaña, hay numerosas ratificaciones que ya se han iniciado o que están siendo estudiadas por las autoridades nacionales competentes.

Контртеррористический комитет принял к сведению межучрежденческое сотрудничество и обмен информацией между компетентными национальными органами Кувейта, о чем говорится на страницах 12 и 13 дополнительного доклада.
El Comité contra el Terrorismo toma nota de la cooperación interinstitucional y del intercambio de información entre las autoridades nacionales pertinentes en Kuwait a que se hace referencia en las páginas 12 y 13 del informe complementario.

Выполнение некоторых обязательств государств в соответствии с международными договорами о контроле над наркотиками требует налаживания международного сотрудничества между назначенными компетентными национальными органами.
El cumplimiento de algunas obligaciones contraídas por los Estados en virtud de los tratados sobre fiscalización internacional de drogas exige la cooperación internacional entre los organismos nacionales competentes designados.

Было подчеркнуто, что просьбы об оказании помощи должны выполняться компетентными национальными органами в соответствии с национальным законодательством и конституционными гарантиями прав личности.
Se puso de relieve que las autoridades nacionales competentes debían dar cumplimiento a las solicitudes de asistencia de conformidad con las garantías de los derechos de las personas previstas en las leyes internas y las constituciones nacionales..

Кроме того, как отмечено в докладах Административного совета, посвященных данной кампании, во многих других странах процесс ратификации либо уже начат, либо этот вопрос обсуждается компетентными национальными органами.
Además, como se ha indicado en los informes presentados al Consejo de Administración sobre esta campaña, hay numerosas ratificaciones que ya se han iniciado o que están siendo estudiadas por las autoridades nacionales competentes.

Швейцария сообщила, что ее компетентными национальными органами введена практика регулярного посещения зарегистрированных компаний, торгующих химическими веществами, используемыми при незаконном изготовлении наркотиков.
Suiza informó de que sus organismos nacionales competentes habían desarrollado la práctica habitual de visitar en forma periódica las empresas registradas que comercian con las sustancias químicas que se utilizan para la fabricación de drogas ilícitas.

Управлению известно о двух происшедших в течение отчетного периода случаях возбуждения компетентными национальными органами государств- членов уголовного преследования против сотрудников Организации Объединенных Наций:.
La Oficina tiene conocimiento de dos casos de funcionarios de las Naciones Unidas que han sido objeto, durante el período que se examina, de procedimientos penales incoados por las autoridades nacionales competentes de Estados Miembros:.

Кроме того, как отмечено в докладах по данной кампании, представленных Административному совету, в значительном числе других государств ратификация либо уже проводится, либо рассматривается компетентными национальными органами.
Nº 159 Además, tal como se dice en los informes presentados acerca de esta campaña al Consejo de Administración, ya está a punto de conseguirse un gran número de nuevas ratificaciones o éstas están siendo consideradas por las autoridades nacionales competentes.

Кроме того, осуществляя предусмотренные в Соглашении функции, Миссия проверяет, проводятся ли расследования компетентными национальными органами независимо, эффективно и в соответствии с действующим правопорядком.
Adicionalmente, en ejercicio de la función atribuida por el Acuerdo, la Misión verifica que las investigaciones de los organismos nacionales competentes se realicen de manera autónoma, eficaz y conforme al orden jurídico vigente.

Выявление и уничтожение компетентными национальными органами, где это необходимо, излишнего, устаревшего и конфискованного оружия, находящегося в государственном владении, при оказании международным сообществом надлежащей финансовой и технической поддержки;
Identificación y destrucción, por las autoridades nacionales competentes, cuando proceda, de las existencias de armas excedentarias, obsoletas o confiscadas, con apoyo financiero y técnico internacional en los casos en que proceda;

Учитывая прогресс в обеспечении контроля над поставками химических веществ в результате налаживания сотрудничества между компетентными национальными органами ряда стран и при содействии Международного комитета по контролю над наркотиками.
Consciente del progreso alcanzado en la fiscalización de los envíos de sustancias químicas como resultado de la cooperación entre las autoridades nacionales competentes de varios países, y con la asistencia de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes.

Г-жа Нтап Ндиайе( Сенегал) заверяет членов Комитета в том, что делегация приняла к сведению изложенные ими замечания и что проблема опоздания с представлением письменных ответов будет рассмотрена с компетентными национальными органами и ответственными лицами.
La Sra. Ntap Ndiaye(Senegal) asegura que la delegación ha tomado nota de las observaciones formuladas por los miembros del Comité y que el retraso en cuanto a las respuestas escritas se tratará con las autoridades nacionales competentes y demás interesados.

Призывает государства поощрять принятие их таможенными административными органами и другими компетентными национальными органами эффективных мер, направленных на выявление перевозок незаконных наркотиков, особенно перед экспортированием и при транзите;
Insta a los Estados a que alienten a sus administraciones aduaneras u otras autoridades nacionales competentes a que apliquen medidas eficaces con miras a detectar el transporte de drogas ilícitas, particularmente antes de la exportación y durante el tránsito;

Защита от принудительного возвращения по смыслу статьи 33 Конвенции о статусе беженцев распространяется на любого беженца, независимо от того, признан ли он таковым компетентными национальными органами.
La protección contra la devolución enunciada en el artículo 33 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados se aplica a todos los refugiados, con independencia de que haya sido reconocido como tal por las autoridades nacionales competentes.

Миссия неоднократно подчеркивала, что без надлежащей координации компетентными национальными органами их действий по расследованию, судебному преследованию и наказанию виновных лиц не может быть эффективной борьбы с безнаказанностью лиц, совершающих нарушения и преступления.
En reiteradas ocasiones, la Misión ha subrayado que no puede existir una lucha eficaz contra la impunidad de violaciones y delitos, si los organismos nacionales competentes no coordinan sus acciones respecto de la investigación, juicio y sanción de los autores.

Они напоминают, каким образом и кем осуществляется сотрудничество, каким образом оно координируется между ведомствами и посольствами, компетентными национальными органами по вопросам борьбы с опустыниванием, и в частности научными и учебными заведениями.
Los países exponen cómo se desarrolla su cooperación, quién está encargado de ella y cómo se coordina entre los ministerios y las embajadas, los organismos nacionales competentes en materia de lucha contra la desertificación, y particularmente los organismos científicos y de formación.

Сотрудники по гражданским вопросам и СМПС сотрудничают также в осуществлении наблюдения за соблюдением прав человека и взаимодействуют с международными субъектами в обеспечении рассмотрения случаев злоупотреблений компетентными национальными органами.
Los oficiales de asuntos civiles y la IPTF colaboran también en la prevención de violaciones de los derechos humanos y cooperan con otros agentes internacionales para asegurar que los casos de violaciones sean examinados por los órganos nacionales competentes.

Наладить четкие каналы прямого и самостоятельного обмена информацией и сотрудничества между такими компетентными национальными органами, как полиция, прокуратура, подразделения по сбору оперативной финансовой информации и таможенные, налоговые и надзорные органы;.
Establezcan canales claros para el intercambio directo y espontáneo de información y la cooperación entre las autoridades nacionales competentes, tales como la policía, los fiscales, las dependencias de inteligencia financiera y las autoridades de aduanas, tributación y supervisión;

Ii содействовать применению компетентными национальными органами механизмов проверки законности коммерческих сделок до их начала, в том числе обеспечивать своевременное направление государствам- экспортерам ответов государствами, получившими предварительные уведомления об экспорте;
Ii Fomento de la aplicación, por las autoridades nacionales competentes, de mecanismos para verificar la licitud de las transacciones comerciales antes de que tengan lugar; concretamente, es necesario que los Estados que hayan recibido notificaciones previas a la exportación respondan sin demora a los Estados exportadores;

Его делегация испытывает особую озабоченность по поводу пункта 4 постановляющей части, который безосновательно ограничивает принятие решений компетентными национальными органами, в том числе теми органами, на которые возложена ответственность за обеспечение эффективного осуществления в полном объеме основных прав и свобод.
Su delegación está particularmente preocupada por el párrafo 4, que limita indebidamente la utilización del fallo por parte de las autoridades nacionales competentes, incluso las responsables de garantizar el goce pleno y efectivo de los derechos y libertades fundamentales.

После длительных обсуждений было достигнуто согласие в отношении того, что, поскольку нынешняя формулировка пункта 2 требует предоставления компетентными национальными органами соответствующей информации, предоставленная государству возможность ответить на жалобу благодаря положениям своего внутреннего права сохраняется.
Al término de prolongados debates, se convino que, como la redacción actual del párrafo 2 exigía la información de las autoridades nacionales competentes, se preservaba la posibilidad dada al Estado de responder a una denuncia con arreglo a su derecho interno.

Правительствам следует также рассмотреть возможность создания механизмов для сбора и анализа данных и обмена информацией между компетентными национальными органами о законных потребностях и торговле прекурсорами в целях раннего выявления необычных тенденций и подозрительных видов деятельности.
Similarmente, los gobiernos deberían examinar la posibilidad de establecer mecanismos de acopio y análisis de datos e intercambio de información entre las autoridades nacionales competentes en relación con los requisitos y el comercio lícitos de precursores con el fin de identificar lo antes posible tendencias desacostumbradas y actividades sospechosas.