Que es КОМПЕТЕНТНЫМИ ОРГАНАМИ ВЛАСТИ en Español

• autoridades competentes
• las autoridades pertinentes

Ejemplos de uso de Компетентными органами власти en Ruso y sus traducciones al Español

Меры в области гигиены труда, предписанные компетентными органами власти;
Las medidas higiénicas prescritas por las autoridades competentes;

Подготовка бюджета и оценок компетентными органами власти в штатах и населенных пунктах Дарфура.
Preparación de presupuestos y cálculos por las autoridades competentes de los Estados y localidades de Darfur.

Гражданство по натурализации предоставляется компетентными органами власти в соответствии с законом".
La nacionalidad por naturalización se otorgará por autoridades competentes de conformidad con la ley".

Задержание осуществляется компетентными органами власти, созданными на основании закона и должным образом оговоренными.
Los presos estarán a cargo de autoridades competentes establecidas por ley y debidamente identificadas.

В исправительное учреждение в качестве заключенных принимаются задержанные только компетентными органами власти лица, по делам которых ведется судебное разбирательство.
Ingresan a los establecimientos penales como internos sólo los detenidos por autoridad competente y puestos bajo jurisdicción judicial.

Компетентными органами власти по осуществлению Декларации будет Отдел по мониторингу международных конвенций и межведомственный комитет по правам человека.
Las autoridades competentes encargadas de la aplicación de la Declaración serán la Unidad de Seguimiento a los Convenios Internacionales y el Comité Interinstitucional de Derechos Humanos.

Кроме того, в статье 2 этого закона говорится, что" продолжительность содержания под стражей… должна соответствовать срокам, установленным компетентными органами власти".
Además, el artículo 2 de la Ley de procedimiento penal estipula que" la duración de la detención(…) será fijada por la autoridad competente".

Компетентными органами власти, которым в соответствии с национальным законодательством поручено контролировать выход на свободу, являются судебные органы, Министерство юстиции и труда, а также Национальная полиция.
Las autoridades competentes encargadas de supervisar la puesta en libertad con arreglo a la legislación nacional son: el Poder Judicial, el Ministerio de Justicia y Trabajo, y la Policía Nacional.

Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов рекомендовал Мексике принять меры для того, чтобы миграционный контроль осуществлялся исключительно компетентными органами власти.
El Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes recomendó a México que se asegurara de que el control de la migración fuera ejercido exclusivamente por autoridades competentes.

Что касается рекомендаций 114. 8, 114. 9, 114. 11, то проводятся консультации между компетентными органами власти с целью ратификации КНИ.
En cuanto a las recomendaciones 114.8, 114.9 y 114.11, están celebrándose consultas entre las autoridades competentes con miras a ratificar la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

В результате другие жертвы торговли людьми по-прежнему не рассматриваются и не воспринимаются таковыми не только населением в целом, но и самими жертвами и компетентными органами власти.
Por ello, a los ojos de la población general, y también de las propias víctimas y de las autoridades competentes, otras víctimas de la trata seguían siendo invisibles y no estaban identificadas.

В ответе правительства по данному вопросу подробно излагаются меры, принятые компетентными органами власти в связи с каждым из случаев, о которых упоминается в докладе Отделения.
La respuesta del gobierno en esta materia desarrolla en detalle las medidas adoptadas por las autoridades competentes frente a cada uno de los temas a los que se refiere el informe de la Oficina.

Г-жа Демигель( Франция) говорит, что в случаях воссоединения семьи языковые курсы и курсы по вопросам республиканских ценностей организуются компетентными органами власти, если, по результатам оценки, в этом есть необходимость.
La Sra. Demiguel(Francia) dice que, en los casos de reunificación familiar, si una evaluación indica que son necesarios, son las autoridades competentes las que organizan los cursos de idioma y sobre valores republicanos.

Данный НПД будет подготовлен на основе консультаций между компетентными органами власти, национальными независимыми мониторинговыми механизмами, НПО, гражданским обществом и социальными партнерами.
Este plan de acción nacional se basará en el resultado de las consultas celebradas entre las autoridades competentes, los mecanismos nacionales independientes de vigilancia, las organizaciones no gubernamentales(ONG), la sociedad civil y los interlocutores sociales.

Вопрос о возможности ратификации Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося процедуры сообщений, был изучен компетентными органами власти Российской Федерации.
La posibilidad de ratificar el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a un procedimiento de comunicaciones ha sido estudiada por las autoridades competentes de la Federación de Rusia.

Дети и их родители должны быть оперативно и надлежащим образом проинформированы системой правосудия или другими компетентными органами власти( например, полицией, иммиграционными властями или образовательными, социальными или медицинскими службами);
Los niños y sus padres deben ser informados debidamente y con prontitud por el sistema judicial u otras autoridades competentes(como la policía, los servicios de inmigración o los servicios educativos, sociales o sanitarios).

Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания требует проведения" незамедлительного" и" беспристрастного" расследования компетентными органами власти по утверждениям о пытках( статья 12).
La Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes exige que las autoridades competentes procedan a una investigación" pronta" e" imparcial" de las denuncias de tortura(art. 12).

Эти программы тоже должны быть комплексными с тем, чтобы способствовать углублению сотрудничества между всеми компетентными органами власти таким образом, чтобы ограничить трагические последствия злоупотребления наркотиками, будь то отдельными лицами или целыми общинами.
Esos programas deben ser también programas integrados que fomenten la cooperación entre las autoridades competentes, con miras a impedir las consecuencias trágicas del uso indebido de drogas por parte de las personas y las comunidades.

Использование смертной казни и виды преступлений, к которым она применяется, являются вопросами уголовного правосудия, решения по которым должны приниматься компетентными органами власти отдельных государств с учетом их национальных особенностей.
La aplicación de la pena de muerte y los tipos de delitos a los que se aplica son temas de justicia penal sobre los que deben decidir las autoridades competentes de cada Estado sobre la base de sus circunstancias nacionales.

Приветствовались бы уточнения о содержании рекомендаций, сформулированных Народным защитником по итогам этих визитов, а также о выполнении этих рекомендаций компетентными органами власти.
El orador pide que se proporcione información detallada sobre las recomendaciones formuladas por el Defensor del Pueblo tras estas visitas, así como sobre las medidas adoptadas por las autoridades competentes con relación a estas recomendaciones.

Необходимо также подчеркнуть, что существует особый порядок предоставления вида на жительства жертвам торговли людьми, даже если они не сотрудничают с компетентными органами власти, на основе индивидуальной оценки личных обстоятельств жертвы.
Cabe señalar, asimismo, que existe un régimen especial de concesión de residencia para las víctimas de la trata, aún cuando no colaboren con las autoridades competentes, basado en una evaluación de la situación personal de la víctima.

В то же время трудовой договор может быть продлен более одного раза в случаях, когда речь идет о найме на работу иностранцев на их предприятия, которые осуществляют в Тунисе проекты развития, согласованные с компетентными органами власти.
No obstante, el contrato de trabajo puede ser renovado más de una vez cuando se trata del empleo de extranjeros en sus empresas instaladas en Túnez en relación con la realización de proyectos de desarrollo aprobados por las autoridades competentes.

Выбор в сотрудничестве с компетентными органами власти Ирака 20 промышленных предприятий с целью изучения их проблем и последующий отбор соответствующих специалистов для проведения необходимых исследований и выработки необходимых решений.
Selección, en colaboración con las autoridades competentes del país, de 20 instalaciones industriales cuyos problemas se estudiarán, y posterior selección de los especialistas pertinentes para la realización de los estudios necesarios y la elaboración de soluciones adecuadas;

Следует подчеркнуть, что судно<< Рамформ соверен>gt; имело должным образом выданную компетентными органами власти Республики Кипр лицензию на проведение сейсмической разведки на участке 12 исключительной экономической зоны Республики Кипр.
Debe subrayarse que el Ramform Sovereign contaba con el debido permiso de las autoridades competentes de la República de Chipre para llevar a cabo investigaciones sísmicas en el bloque 12 de la zona económica exclusiva de la República de Chipre.

Признавая, что национальные правозащитные учреждения и представители гражданского общества, в том числе неправительственные организации, могут сыграть полезную роль в содействии постоянному диалогу между лицами, принимающими участие в мирных протестах, и компетентными органами власти.
Consciente de que las instituciones nacionales de derechos humanos y los representantes de la sociedad civil, y en particular las organizaciones no gubernamentales, pueden ser útiles para facilitar un diálogo constante entre los individuos que participan en las manifestaciones pacíficas y las autoridades competentes.

Таким образом, глобальная система раннего предупреждения должна быть задумана как сеть систем, основанная на сотрудничестве между компетентными органами власти, которая позволит обмениваться данными и знаниями, усиливать имеющийся потенциал и координировать работу по подготовке населения;
En consecuencia, todo sistema mundial de alerta temprana ha de concebirse como red de sistemas fundada en la colaboración entre las autoridades competentes para intercambiar datos y conocimientos, complementar las capacidades operacionales y preparar al público de forma coordinada;

Признавая, что национальные правозащитные институты и организации гражданского общества, в том числе неправительственные организации, могут играть полезную роль в содействии постоянному диалогу между лицами, принимающими участие в мирных протестах, и компетентными органами власти.
Reconociendo que las instituciones nacionales de derechos humanos y las organizaciones de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, pueden desempeñar un papel útil a la hora de facilitar la continuidad del diálogo entre los participantes en manifestaciones pacíficas y las autoridades competentes.

Обеспокоенность, выражаемая государствами- членами в ходе заседаний Комитета, должна серьезно рассматриваться компетентными органами власти страны пребывания, и необходимо принимать соответствующие меры для предупреждения любого вмешательства в нормальное функционирование представительств.
Las autoridades competentes del país anfitrión deberían considerar seriamente las inquietudes expresadas por los Estados Miembros durante las reuniones del Comité, y se deberían tomar las medidas necesarias para evitar cualquier trastorno en el normal funcionamiento de las misiones.

Следует отметить, что упоминаемые в докладе случаи предполагаемого пособничества государственных должностных лиц незаконным вооруженным группам в настоящее время расследуются компетентными органами власти, вследствие чего представляется несостоятельным делать в этой связи какиелибо выводы до завершения расследования по соответствующим делам.
Los casos a los que se refiere el informe denunciados contra funcionarios públicos por presunta colaboración con grupos armados ilegales están siendo investigados por las autoridades competentes, y no se deben hacer juicios de valor mientras no se conozca el resultado final de las investigaciones.

Специальный докладчик вынужден обратиться к правительству с настоятельной просьбой информировать его о мерах, принятых компетентными органами власти, чтобы не допустить повторения подобных случаев, предать их виновников суду и выплатить компенсацию семьям жертв.
El Relator Especial no puede dejar de insistir ante el Gobierno para que le informe de las medidas adoptadas por las autoridades competentes con el fin de que no se reproduzcan esos incidentes, sus autores comparezcan ante la justicia y las familias de las víctimas reciban una indemnización.