Que es ОРГАНАМИ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ВЛАСТИ en Español

• autoridades públicas
• poderes públicos
• autoridades estatales
• autoridades gubernamentales
• órganos del poder estatal
• las autoridades del estado
• los órganos de poder estatal
• autoridad pública
• los órganos de gobierno
• la administración estatal

Ejemplos de uso de Органами государственной власти en Ruso y sus traducciones al Español

Что он признан таковым органами государственной власти.
La autoridad pública la considera como tal.

Местные народные суды ответственны перед местными органами государственной власти.
Los tribunales locales del pueblo en los distintos niveles son responsables ante los órganos del poder estatal que los crearon.

Процедуры консультаций между органами государственной власти и Самедигги( Парламент саами).
Procedimientos en relación con las consultas entre las autoridades del Estado y el Sámediggi(el Parlamento sami);

В них детально регламентируется комплекс взаимоотношений между общинами коренных малочисленных народов и органами государственной власти.
En estas leyes se reglamenta detalladamente la relación entre las comunidades de pueblos autóctonos minoritarios y las autoridades estatales.

Информация, предоставляемая или публикуемая органами государственной власти, должна быть полной и точной.
La información suministrada o publicada por los organismos estatales debe ser completa y exacta.

ЮНАМИД сотрудничала с органами государственной власти в расследовании этого нападения, однако преступники до сих пор не привлечены к ответственности.
La UNAMID colaboró con las autoridades gubernamentales en la investigación del ataque, pero aún no se ha hecho comparecer a sus autores ante la justicia.

Система органов власти представлена органами государственной власти и местного самоуправления.
El sistema de órganos de poder está constituido por los órganos del poder estatal y de autogobierno local.

Статья 77 Конституции предоставляет каждому человеку право на компенсацию за ущерб, причиненный незаконными действиями органами государственной власти.
El artículo 77 de la Constitución concede a todas las personas el derecho a una indemnización por cualquier daño causado por un órgano de la autoridad pública en contravención de la ley.

Она действует в сотрудничестве с органами государственной власти, омбудсменом, физическими и юридическими лицами.
Coopera con las autoridades estatales, el Defensor del Pueblo y las entidades tanto físicas como jurídicas.

Создавать эффективные правовые механизмы сотрудничества между органами государственной власти и общинными школами с учетом их специфики;
Establecer mecanismos jurídicos eficaces para fomentar la cooperación entre el poder público y las escuelas de cada comunidad, teniendo en cuenta sus peculiaridades;

Рекомендации принимаются во внимание органами государственной власти при разработке соответствующих стратегий и планов работы.
La administración estatal tiene en cuenta las recomendaciones al elaborar las estrategias y los planes de trabajo correspondientes.

Как было уже указано выше, постановления и распоряжения, издаваемые Кабинетом Министров Украины, являются обязательными для исполнения всеми органами государственной власти.
Como ya se ha mencionado, el cumplimiento de las disposiciones y las decisiones emitidas por el Consejo de Ministros de Ucrania es obligatorio para todos los órganos del poder estatal.

Служит посредником между гражданином и органами государственной власти и принимает в этом качестве индивидуальные или коллективные жалобы…".
Servirá de mediadora entre el ciudadano y los poderes públicos y, en esa calidad, atenderá las peticiones individuales o colectivas…".

Как уже упоминалось выше, в ряде регионов состоялись чрезвычайные сессии, которые созывались главами государств, органами государственной власти или международными и региональными руководителями.
Como ya se ha indicado, se han celebrado reuniones urgentes en varias áreas, convocadas por Jefes de Estado u otras autoridades gubernamentales o por dirigentes internacionales y regionales.

Разграничение компетенции в области образования между органами государственной власти и органами управления образованием различных уровней;
Delimitar las competencias en la esfera de la enseñanza entre los órganos estatales y las administraciones educativas de distintos niveles;

Поддержание надлежащих связей с органами государственной власти необходимо для принятия оперативных мер в связи с обустройством объединенного штаба, лагерей и других объектов.
Es necesario un enlace apropiado con las autoridades gubernamentales para lograr la adopción inmediata de medidas respecto del establecimiento del cuartel general, los campamentos y otros edificios.

Разграничение компетенции в области образования между органами государственной власти и органами управления образования различных уровней.
La separación de competencias en el ámbito de la educación entre los organismos de poder estatal y los organismos de administración de la enseñanza de distintos niveles;

Ориентационный совет по контролю за соблюдением условий труда, созданный в 2009 году, является национальным органом по согласованию действий между социальными партнерами и органами государственной власти.
El Consejo de Orientación sobre las Condiciones de Trabajo, establecido en 2009, es una instancia nacional de concertación entre los interlocutores sociales y los poderes públicos.

Разбирать споры о компетенции или иные споры между органами государственной власти Национальной избирательной комиссии, департаментами или муниципиями;
Los conflictos de competencias y controversias entre los poderes públicos, la Corte Nacional Electoral, los departamentos y los municipios.

Другим предметом глубокой озабоченности является широко распространенная безнаказанность за правонарушения, совершаемые в отношении правозащитников органами государственной власти и членами вооруженных групп.
Otra causa de gran preocupación es la impunidad generalizada con que algunas autoridades estatales y miembros de grupos armados cometen violaciones contra los defensores de los derechos humanos.

Операция будет продолжать переговоры с местными органами государственной власти в целях получения земельных участков под планируемые места бурения скважин.
La Operación seguirá negociando con las autoridades gubernamentales locales a fin de obtener tierras para la construcción de los pozos previstos.

Необходимо способствовать координации и консультациям между правительственными ведомствами и органами государственной власти, действующими на различных уровнях и представляющих различные регионы.
Se debe facilitar la coordinación y las consultas entre los gobiernos y los departamentos y las autoridades gubernamentales en diversos niveles y que representen diferentes zonas geográficas.

Улучшение отношений между органами государственной власти и МИНУСМА будет способствовать лучшему пониманию положений о соглашении о статусе сил и, соответственно, содействовать процессам административного управления и закупок.
Una mejor relación entre las autoridades gubernamentales y la MINUSMA daría lugar a una mejor comprensión de dicho acuerdo y facilitaría así los procesos administrativos y de adquisición.

Создание юридической основы, которая регулировала бы партнерские отношения между органами государственной власти и учреждениями частного сектора и определяла условия и формы предоставления субсидий учебным заведениям;
Establecimiento de un marco jurídico que rija la colaboración entre los poderes públicos y el sector privado y fije las condiciones y modalidades de las subvenciones a los establecimientos;

В дополнение к этому министерство иностранных дел после надлежащих консультаций и координации с соответствующими органами государственной власти готовит доклады, представляемые Комитету Совета Безопасности.
Además, después de realizar las debidas consultas y la coordinación necesaria con las autoridades gubernamentales competentes, prepara los informes que se presentan al Comité del Consejo de Seguridad.

Авторы не востребовали компенсацию, выделенную органами государственной власти, поскольку они не считают, что компенсация является надлежащим способом восстановления их ущемленных прав человека.
Los autores no han cobrado las indemnizaciones depositadas por las autoridades estatales porque no las consideran una reparación apropiada por la violación de sus derechos humanos.

Постановлением Правительства Республики Таджикистан в сентябре 2001 года создана Комиссия по правам ребенка, решения которой обязательны для выполнения всеми органами государственной власти.
En virtud de una disposición del Gobierno, en septiembre de 2001 se estableció una Comisión de los derechos del niño cuyas decisiones son vinculantes para todos los órganos de Gobierno.

Органами государственной власти края и органами местного самоуправления выезжающим туркам- месхетинцам оказывается содействие в оформлении сделок по продаже домовладений.
Los órganos del poder estatal del territorio de Krasnodar y los órganos de autogobierno local prestan asistencia a los turcos mesjetinos que se preparan a salir del país para facilitar la venta de sus viviendas.

Самостоятельными органами государственной власти, получившими конституционное закрепление, являются: Прокуратура, Национальный банк, Центральная комиссия по выборам и проведению референдумов, Счетная палата.
Los órganos de poder estatal cuya autonomía está reconocida en la Constitución son la Fiscalía, el Banco Nacional, la Comisión Central de Elecciones y Referendos y la Cámara de Cuentas.