Que es ОРГАНАМИ ДОЗНАНИЯ en Español

• los órganos de investigación
• los organismos de investigación
• las autoridades investigadoras

Ejemplos de uso de Органами дознания en Ruso y sus traducciones al Español

Согласно статье 101 Уголовно-процессуального кодекса Украины, органами дознания являются:.
El artículo 101 del Código de Procedimiento Penal de Ucrania define los" órganos de investigación" como:.

Вопервых, этот адвокат был ему навязан органами дознания посредством применения пыток и других незаконных методов ведения дознания..
En primer lugar, ese abogado le fue impuesto por las autoridades investigadoras con uso de tortura y otros métodos de investigación ilegales.

Кроме того, законность процедур, которые используются органами дознания и полицией, контролируется также прокурорами.
Además, los fiscales también supervisan la legalidad de los procedimientos usados por las autoridades de investigación y por la policía.

В 2001 году органами дознания Пограничных войск за нарушение законодательства о государственной границе Украины задержано 16 785 человек, из них:.
En 2001 los órganos de investigación de las tropas fronterizas detuvieron a 16.785 personas por violación de la Ley de la frontera estatal de Ucrania. De ellas:.

Непосредственное обнаружение прокурором, следователем, органами дознания или судом обстоятельств, указывающих на совершение преступлений( статья 104).
El descubrimiento directo por el fiscal, el instructor, los órganos de la investigación o el tribunal de circunstancias que indiquen la comisión del delito(art. 104).

Положения постановления пленума Верховного суда являются обязательными для исполнения всеми судами Азербайджана, а также органами дознания и предварительного следствия.
Las disposiciones enunciadas en el fallo del pleno del Tribunal Supremo son vinculantes para todos los tribunales de Azerbaiyán y para todas las autoridades encargadas de la instrucción y las investigaciones preliminares.

Кроме того, он фактически был лишен возможности общения с внешним миром, поскольку адвокат, формально навязанный ему органами дознания, представлял его столь же формально и сотрудничал с органами дознания, способствуя сокрытию ими их незаконных действий.
Añade que, careció de facto de todo medio de comunicación con el mundo exterior, ya que el abogado de oficio que le habían impuesto las autoridades investigadoras lo representó solo pro forma y colaboró con las autoridades investigadoras para encubrir sus actos ilegales.

Граждане, подозреваемые органами дознания и следствия, а также находящиеся в розыске за совершение преступления против основ конституционного строя и безопасности государства или другие тяжкие и особо тяжкие преступления, за исключением участников военно-политического противостояния, в отношении которых применена амнистия.
Ciudadanos de quienes los organismos de investigación sospechan que cometieron delitos y ciudadanos que están siendo investigado por haber cometido delitos contra los fundamentos del sistema constitucional y la seguridad del Estado u otros delitos penales graves o especialmente graves, excepto las personas que participaron en enfrentamientos militares y políticos y que fueron amnistiadas.

Если во время судебного разбирательства суд придет к выводу, что какое-либо доказательство, представленное органами дознания и предварительного следствия, получено незаконным путем, оно должно быть исключено из общего объема доказательств и ему должна быть дана соответствующая оценка.
Si, en el transcurso de un proceso judicial, el tribunal concluye que alguna de las pruebas presentadas por las autoridades encargadas de las investigaciones preliminares y la instrucción ha sido obtenida de forma ilícita, dicha prueba deberá ser descartada y declarada inadmisible.

Один из самых тревожных выводов, сделанных Специальным докладчиком по итогам его предыдущей миссии в 2010 году, касался практики непризнаваемого содержания под стражей органами дознания Министерства внутренних дел, которая тайно использовалась для заключения под стражу лиц по подозрению в терроризме.
Una de las averiguaciones más preocupantes del Relator Especial durante su anterior visita de 2010 había sido la pauta de detenciones no reconocidas al abrigo de la facultad de interrogación del Ministerio del Interior, que se ejercía en secreto para detener a sospechosos de terrorismo.

Граждане, подозреваемые органами дознания и следствия, а также находящиеся в розыске за совершение преступления против основ конституционного строя и безопасности государства или другие тяжкие и особо тяжкие преступления, за исключением участников военно-политического противостояния, в отношении которых применена амнистия.
Los ciudadanos de quienes los organismos de investigación sospechan que han cometido delitos y los ciudadanos investigados por haber cometido delitos contra los fundamentos del sistema constitucional y la seguridad del Estado, u otros delitos graves o especialmente graves, excepto las personas implicadas en enfrentamientos militares o políticos que han sido amnistiadas.

Имущество( в том числе деньги, денежные вклады и т. д.), конфискованное или обращенное в доход государства судом, изъятое органами дознания или предварительного следствия, органами, которые проводят оперативно- розыскную деятельность, а также имущество, на которое наложен арест;
Los bienes(incluidos dinero y depósitos monetarios,etc.) decomisados o constituidos en bienes del Estado por el tribunal, incautados por los órganos del sumario o la investigación preliminar o los órganos encargados de la pesquisa operativa, así como por los bienes embargados;

При этом во время допроса такого лица в качестве свидетеля органами дознания, досудебного следствия или при даче им объяснений в правоотношениях с этими и другими государственными органами, он имеет право на правовую( юридическую) помощь от выбранного по собственному желанию лица в статусе адвоката, который не исключает возможность получения такой помощи от другого лица, если законами Украины не установлено ограничений.
La persona convocada en calidad de testigo, mientras sea interrogada por los órganos encargados del interrogatorio o las diligencias previas o reciba explicación acerca de su relación con esos órganos u otras entidades estatales, tiene derecho a la asistencia letrada(jurídica) de la persona que haya escogido por voluntad propia como abogado, lo que no excluye la posibilidad de recibir esa ayuda de otra persona, si en las leyes de Ucrania no se han establecido limitaciones.

В постановлении Пленума Верховного Суда от 29 сентября 1994 года выражена обеспокоенность существующими недостатками в обеспечении судебного контроля за соблюдением законности и обоснованности применения органами дознания, следователями, прокурорами ареста в качестве меры пресечения и продления срока содержания под стражей и намечены меры по их устранению.
El 29 de septiembre de 1994 el Pleno de la Corte Suprema adoptó una decisión en que expresaba preocupación por las deficiencias en materia de vigilancia judicial y cumplimiento de los procedimientos legales y el debido uso hecho por los órganos encargados de la investigación y por los fiscales de la detención preventiva y de las prórrogas de los períodos de detención, y en que se esbozaban medidas correctivas.

В постановлении Пленума Верховного Суда от 29 сентября 1994 года также выражена обеспокоенность существующими недостатками в обеспечении судебного контроля за соблюдением законности и обоснованности применения органами дознания, следователями, прокурорами ареста в качестве меры пресечения и продления срока содержания под стражей и намечены меры по их устранению.
En el Decreto del Pleno del Tribunal Supremo, de 29 de septiembre de 1994, también se expresa preocupación por las insuficiencias existentes en cuanto al ejercicio de la supervisión judicial de la observancia de la legalidad y a la justificación del recurso por los órganos de instrucción, los investigadores y los fiscales a la detención como medida precautoria y a la prolongación del plazo de prisión preventiva, y se prevén medidas para superar esos inconvenientes.

Таможенные органы как органы дознания.
La Dirección de Aduanas como órgano investigador.

Уголовно-процессуальным кодексом Российской Федерации 2002 года существенно расширена компетенция судов в отношении контроля за действиями органов дознания и следствия.
El Código de Procedimiento Penal de 2002 ha ampliado considerablemente la competencia de los tribunales con respecto al control sobre las actividades de los órganos de investigación e instrucción.

Постановлению органа дознания и предварительного следствия в случаях, предусмотренных Уголовно-процессуальным кодексом Республики Беларусь;
Una disposición del órgano encargado de las diligencias previas y la investigación preliminar, en los casos previstos en el Código de Procedimiento Penal de la República de Belarús:.

О порядке возмещения вреда, причиненного гражданину незаконными действиями органов дознания, предварительного следствия, прокуратуры и суда;
La Ley sobre el régimen de indemnización de los daños ocasionados a los ciudadanos por actos ilegales de los órganos encargados de la investigación preliminar y el sumario, la fiscalía y los tribunales;

Таким образом, как следует из данного положения, к органам дознания командиры подразделений, структурно входящих в состав части, не отнесены.
Por consiguiente, de esta disposición se desprende que los comandantes de divisiones que forman parte estructural de una unidad militar no se adscriben a los órganos de instrucción.

При составлении протокола задержания после доставления подозреваемого в полицию, иной орган дознания;
Al levantar el atestado de una detención, una vez que el sospechoso haya sido entregado a la policía o al órgano encargado de la investigación inicial;

Отменяет незаконные и необоснованные постановления следователей и лиц, производящих дознание, а также незаконные указания руководителей следственных подразделений и органов дознания;
Anula los autos ilegales e infundados dictados por los instructores, así como las órdenes ilegales de los jefes de las unidades de instrucción y los órganos encargados de la investigación preliminar;

Причиненный ущерб возмещается в полном объеме независимо от вины должностных лиц, органов дознания, предварительного следствия, прокуратуры и суда.
El daño causado se indemniza íntegramente independientemente de que la responsabilidad recaiga en funcionarios públicos, órganos encargados del sumario o la investigación preliminar, la fiscalía o el tribunal.

В случаях обнаружения признаков преступления в действиях виновных должностных лиц органов дознания и предварительного расследования они привлекаются к уголовной ответственности.
En caso de detectarse indicios de delito en los actos de los funcionarios culpables de los organismos encargados del sumario y la investigación preliminar, son objeto de un proceso penal.

Причиненный ущерб возмещается в полном объеме независимо от вины должностных лиц, органов дознания, предварительного следствия, прокуратуры и суда.
Dicha indemnización se paga en su totalidad, independientemente de la responsabilidad de los funcionarios, los órganos de investigación o instrucción, la fiscalía o los tribunales.

Допуская такую форму содержания под стражей, власти той или иной страны практически поощряют сотрудников органов дознания к применению жестокого обращения или пыток в отношении заключенных.
Al autorizar esa forma de detención, las autoridades de un país prácticamente incitan a los funcionarios encargados de tomar declaraciones a maltratar o torturar a los detenidos.

Задержание и допрос подозреваемых в совершении преступления, согласно статье 118 Уголовно-процессуального кодекса, является обязанностью органов дознания, функции которых осуществляют:.
De la detención y el interrogatorio de los sospechosos se encargan, de conformidad con el artículo 118 del Código de Procedimiento Penal, los organismos de investigación, cuyas funciones son realizadas por:.

Согласно статье 139 Уголовно-процессуального кодекса лица, указанные в статье 138 данного Кодекса, могут подавать жалобы прокурору, осуществляющему надзор за исполнением законов при производстве предварительного расследования, в частности на действия органов дознания.
Con arreglo al artículo 139 del Código de Procedimiento Penal, las personas enumeradas en el artículo 138 del Código pueden denunciar ante el fiscal encargado de supervisar la investigación las medidas y decisiones adoptadas durante la fase de instrucción por, entre otras, las autoridades investigadoras.

Согласно статье 85- 2 Уголовно- процессуального кодекса, органы дознания, следователи, прокуроры и суды имеют право при проведении следственных действий применять видеосъемку лиц, подозреваемых в совершении уголовных преступлений.
En virtud del párrafo 2 del artículo 85 del Código de Procedimiento Penal, los órganos de investigación, los investigadores, los fiscales y los tribunales tienen derecho en el curso de las investigaciones penales a hacer videograbaciones de los interrogatorios de los sospechosos de haber cometido delitos.

Орган дознания, следователь, прокурор, суд обязаны обеспечить подозреваемому, обвиняемому, подсудимому возможность защищаться установленными законом средствами и способами, а также охрану их личных и имущественных прав.
Los órganos de investigación judicial, el juez de instrucción, el fiscal y el tribunal están en la obligación de garantizar al sospechoso, al acusado y al procesado la posibilidad de defenderse por los medios y mecanismos previstos en la ley, así como a proteger sus derechos personales y patrimoniales.