Que es СЛЕДСТВЕННЫЕ ОРГАНЫ en Español

• órganos de investigación
• autoridades investigadoras
• organismos de investigación
• órganos investigadores
• los órganos de instrucción
• las autoridades de investigación

Ejemplos de uso de Следственные органы en Ruso y sus traducciones al Español

Следственные органы не могут ограничивать это право.
Los órganos encargados de las investigaciones no pueden limitar ese derecho.

Заключенные также имеют право возбуждать гражданские или административные дела или же обращаться в следственные органы.
Asimismo, los reclusos pueden presentar demandas civiles o administrativas, o presentar sus acusaciones ante órganos investigadores.

Однако следственные органы оставили его практически без внимания.
Sin embargo, las autoridades encargadas de la investigación hicieron poco para examinar este aspecto.

В результате анализа собранных доказательств нередко следственные органы принимают решение о переквалификации уголовных дел.
A menudo, tras el análisis de las pruebas obtenidas los órganos de instrucción optan por una nueva calificación del delito.

Следственные органы испытывают нехватку надлежащих правомочий и судебно-медицинской поддержки.
Las autoridades investigadoras carecen de capacidad y del apoyo de los servicios forenses.

Особое внимание следственные органы уделяют расследованию преступлений, связанных с похищениями людей.
Los órganos de instrucción prestan particular atención a la investigación de los delitos relacionados con el secuestro de personas.

Следственные органы назначили адвокатов для каждой из предполагаемых жертв.
Las autoridades encargadas de la investigación asignaron letrado a cada una de las presuntas víctimas.

Более того, Специальный докладчик отметил, что следственные органы зачастую не делают ничего для того, чтобы таких ассоциаций не возникало.
Además, el Relator Especial observó que las autoridades investigadoras muchas veces no hacían nada para evitar esa impresión.

Кроме того, следственные органы поддерживают постоянный диалог с финансовыми учреждениями.
También sostiene un diálogo constante con las autoridades de investigación de delitos y las instituciones financieras.

Более того, любое лицо, считающее, что было совершено преступление, может обратиться в следственные органы, выдвинув соответствующее обвинение( статья 239).
Además, quien considere que se ha cometido un delito podrá formular una acusación ante los órganos de investigación(art. 239).

Суды и следственные органы неукоснительно применяют положения законодательства при обеспечении равенства всех граждан".
Los tribunales y las autoridades investigadoras aplicarán la ley de modo estricto e igual a todos los ciudadanos".

Задержание предполагает физический захват лица, его доставку в следственные органы и арест на срок до 72 часов после задержания.
La detención consiste en la aprehensión física de una persona, su traslado a una institución investigadora y su posterior retención por un período de hasta 72 horas.

Следственные органы занимаются только делами, связанными с совершением серьезных преступлений, до передачи таких дел в суды.
Se recurre a un órgano investigador solamente cuando se trata de delitos graves, antes de que esos casos se remitan a un tribunal.

С момента начала контртеррористической операции следственные органы Объединенной группировки войск( сил) расследовали 271 уголовное дело.
Desde el inicio de la operación antiterrorista, los órganos de investigación de las fuerzas conjuntas han investigado 271 causas penales.

Датские следственные органы не провели в полном объеме расследования того, были ли данному нападению присущи расовые мотивы.
Las autoridades de investigación danesas no cumplieron su obligación de investigar plenamente si la agresión en cuestión tuvo una motivación racial.

Если ответственность государства является спорным вопросом, следственные органы должны быть независимы от лиц, потенциально причастных к делу;
Cuando esté en juego la responsabilidad del Estado, las autoridades que investiguen deben ser independientes de las que puedan estar implicadas.

И наконец, следственные органы необходимо поставить под контроль государственной прокуратуры, с тем чтобы они больше не подчинялись министерству внутренних дел.
Por último, los organismos de investigación deberían depender de los fiscales públicos y no de la autoridad del Ministerio del Interior.

В статье 7 они обязуются поддерживать специализированные следственные органы, которые могут также сотрудничать со своими контрагентами в других странах.
En virtud del artículo 7, se comprometen a promover las actividades de los órganos investigadores especializados, que también podrían colaborar con sus contrapartes de otros países.

Следственные органы в одном государстве могли в соответствии с уголовно-процессуальным законом запрашивать отчеты у публичных органов и должностных лиц.
Las autoridades investigadoras de un Estado parte podían solicitar informes a las autoridades y funcionarios públicos en virtud de la ley de procedimiento penal.

На основании вышеизложенного государство- участник заключает, что следственные органы проводили активную и энергичную работу с целью расследования дела и что никаких нарушений статьи 9 не было.
El Estado parte deduce de lo antedicho que la autoridad indagadora se esforzó activa y enérgicamente por resolver el caso y que no hubo ninguna violación del artículo 9.

Полиция, следственные органы и прокуратура Баня-Луки провели расследование и по его результатам составили обвинительный акт. Поиск преступников продолжается.
La policía de Banja Luka, el juez de instrucción local y el fiscal público realizaron investigación y presentaron una acusación criminal contra perpetradores no identificados.

В некоторых организациях системы Организации Объединенных Наций следственные органы не уполномочены расследовать случаи мошенничества, совершаемые внешними сторонами, или не обладают необходимым для этого уровнем квалификации.
Algunos órganos de investigación del sistema de las Naciones Unidas no tienen el mandato ni los conocimientos necesarios para investigar fraudes cometidos por terceros.

Следственные органы руководствуются процедурами, которые неизвестны общественности, и не имеют в своем распоряжении людских и материальных ресурсов, достаточных для выполнения своих функций.
Los órganos de instrucción funcionan siguiendo procedimientos desconocidos para el público y no tienen suficientes recursos humanos y materiales para llevar a cabo su trabajo.

Однако после событий февраля 1989 года следственные органы полиции собрали материалы по случаям смерти среди гражданского населения и представили их военным судам.
Sin embargo, después de los acontecimientos de febrero de 1989, los órganos de investigación de la policía habían reunido pruebas sobre las muertes de civiles e informado al respecto a los tribunales militares.

Следственные органы в Нидерландах пользуются механизмом создания совместных следственных групп, в частности со странами Европы, в которых действует система гражданского права.
Los organismos de investigación de los Países Bajos utilizan el mecanismo de equipos de investigación conjuntos, en particular en los ordenamientos jurídicos europeos de tradición romanista.

Кроме того, Комитет озабочен тем, что следственные органы не обладают независимостью, необходимой для рассмотрения жалоб отдельных лиц на злоупотребления со стороны должностных лиц.
Además, preocupa al Comité que los órganos de investigación existentes carezcan de la independencia necesaria para examinar denuncias individuales sobre conductas indebidas de los funcionarios de seguridad.

Следственные органы одного государства- участника располагали лишь ограниченными полномочиями по осуществлению наблюдения, и они были неправомочны использовать другие специальные методы расследования.
Las autoridades de investigación de un Estado parte solo tenían una cierta autoridad en materia de vigilancia y ningún poder respecto de otras técnicas especiales de investigación..

Уголовно-процессуальный кодекс прямо обязывает соответствующие следственные органы( следователя/ прокурора) начать расследование в случае поступления информации о совершенном преступлении.
El Código de Procedimiento Penal obliga directamente a las autoridades de investigación competentes(investigador/fiscal) a iniciar una investigación cuando hay información de que se ha cometido un delito.

В этой связи на следственные органы и органы правосудия ложится особая ответственность за установление истины и вынесение надлежащих решений и/ или постановлений;
A ese respecto, descansa en los órganos de investigación y de justicia la responsabilidad especial de determinar la verdad y de llegar a las decisiones y/o juicios apropiados;

Следственные органы могут изымать вышеупомянутые подлежащие конфискации активы в процессе расследования деятельности террористов, террористических организаций и преступных элементов по финансированию терроризма.
Los organismos de investigación podrán recaudar los activos confiscados mencionados precedentemente durante la investigación de los terroristas, las organizaciones terroristas y los delincuentes que se empleen para financiar fondos terroristas.