Que es СЛЕДСТВЕННЫЕ en Español

• de investigación
• de instrucción
• investigadoras
• investigativos
• investigativa
• investigadores
• de investigaciones
• investigadora
• indagaciones
• investigation

Ejemplos de uso de Следственные en Ruso y sus traducciones al Español

Следственные комиссии.
COMISIONES DE INVESTIGACIÓN.

Статья 33: Следственные действия.
Artículo 33: Medidas sobre las investigaciones.

Следственные функции полиции.
Función de la Policía de Investigación.

Дальнейшие следственные действия Целевой группы.
Seguimiento de las investigaciones del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones.

Следственные органы не могут ограничивать это право.
Los órganos encargados de las investigaciones no pueden limitar ese derecho.

Все остальные следственные действия производились в присутствии адвоката автора.
Todas las demás actuaciones sumariales tuvieron lugar en presencia del abogado del autor.

Следственные органы испытывают нехватку надлежащих правомочий и судебно-медицинской поддержки.
Las autoridades investigadoras carecen de capacidad y del apoyo de los servicios forenses.

Пенитенциарные учреждения и следственные изоляторы, подведомственные Комитету национальной безопасности.
Penitentiary institutions and investigation isolators under the National Security Committee.

Следственные действия с задержанным по его желанию проводится только в присутствии адвоката.
Las acciones procesales por iniciativa del detenido sólo se realizarán en presencia de su abogado.

Консультировала следственные органы по вопросам взаимной помощи и экстрадиции;
Asesoró a las autoridades encargadas de las investigaciones en relación con casos de asistencia recíproca y extradición;

Все следственные и процессуальные действия осуществлялись строго в соответствии с законом.
Todas las investigaciones y actuaciones procesales se realizaron estrictamente de conformidad con la legislación.

Таможенная служба Австралии выполняет оперативные и следственные функции в отношении преступлений, выявленных на границе.
El Servicio de Aduanas desempeñaba la función investigativa y operacional respecto de los delitos detectados en frontera.

Кроме того, следственные дела были переданы прокурору Боснии и Герцеговины.
También se ha dado traslado de expedientes de investigaciones al Fiscal de Bosnia y Herzegovina.

Заключенные также имеют право возбуждать гражданские или административные дела или же обращаться в следственные органы.
Asimismo, los reclusos pueden presentar demandas civiles o administrativas, o presentar sus acusaciones ante órganos investigadores.

Однако любые следственные действия приостанавливают течение срока давности( параграф 58( 3)( 2) УК).
Sin embargo, cualquier acto de instrucción suspenderá el plazo de prescripción(artículo 58 3) 2 del Código Penal.

Более того, Специальный докладчик отметил, что следственные органы зачастую не делают ничего для того, чтобы таких ассоциаций не возникало.
Además, el Relator Especial observó que las autoridades investigadoras muchas veces no hacían nada para evitar esa impresión.

Суды и следственные органы неукоснительно применяют положения законодательства при обеспечении равенства всех граждан".
Los tribunales y las autoridades investigadoras aplicarán la ley de modo estricto e igual a todos los ciudadanos".

Задержание предполагает физический захват лица, его доставку в следственные органы и арест на срок до 72 часов после задержания.
La detención consiste en la aprehensión física de una persona, su traslado a una institución investigadora y su posterior retención por un período de hasta 72 horas.

Следственные органы в одном государстве могли в соответствии с уголовно-процессуальным законом запрашивать отчеты у публичных органов и должностных лиц.
Las autoridades investigadoras de un Estado parte podían solicitar informes a las autoridades y funcionarios públicos en virtud de la ley de procedimiento penal.

Рабочая группа получила от ряда стран информацию, свидетельствующую о том, что следственные органы часто входят в состав вооруженных сил.
El Grupo de Trabajo recibió información de varios países en la que se indicaba que las propias autoridades investigadoras formaban parte de las fuerzas militares.

Газеты в большинстве развитых стран находятся в бедственном положении, или их бюджеты урезаются и часто первое, что они вырезают, это следственные репортажи.
Los diarios en la mayoría de los países avanzados están en problemas o se están replegando, y la información investigativa suele ser lo primero que recortan.

Ты лучше седлай коня, ковбойша, потому что я вовлеку весь этот офис в следственные слушания Конгресса по поводу поправки Маколея и сопутствующей коррупции.
Mejor que ensilles, vaquera, porque conduciré toda la oficina… a una audiencia investigativa del Congreso sobre la enmienda Macauley y la corrupción.

По завершении чрезвычайного этапа происшествия следователю необходимо объявить соответствующий участок местом преступления и возобновить обычные следственные действия.
Una vez pasada la fase de emergencia del incidente, el investigador debe declarar el lugar escenario de un delito y reanudar la actividad investigadora normal.

На практике он и его персонал посещают полицейские изоляторы временного содержания, досудебные следственные изоляторы, тюремные колонии и психиатрические больницы.
In practice, he and his staff visit police temporary isolators, pre-trial investigation isolators, prison colonies and psychiatric hospitals.

Период между началом расследования и передачей материалов в Государственную прокуратуру был максимально коротким, а проведенные затем следственные мероприятия- обстоятельными.
La demora entre el inicio de las averiguaciones y la transmisión de la información a la Fiscalía fue la mínima posible y después se llevaron a cabo extensas indagaciones.

Канцелярия Обвинителя положительно оценивает этот важный факт, а также эффективные следственные действия властей и оперативную передачу изъятых материалов.
La Oficina del Fiscal acoge con agrado ese importante avance, así como la eficaz acción investigadora de las autoridades y la rápida entrega del material incautado.

Когда следственные органы полиции находят порнографические изображения детей в Интернете, они предлагают фирмам, предоставляющим доступ к Интернету, удалить эти материалы из сети.
Cuando los investigadores policiales detectan la presencia de pornografía con niños en Internet piden a los suministradores de Internet que borren el material de su red.

Министерство внутренних дел, в свою очередь, регулярно учреждает следственные комиссии по важным делам, к которым причастны сотрудники полиции.
El Ministerio de Interior también establece regularmente comisiones de indagación para investigar los incidentes importantes en que está implicado personal de la policía.

В связи с рассмотрением дел о террористической деятельности в гражданских судах г-жа Медина Кирога спрашивает, имеют ли следственные судьи право выносить судебные решения.
Con respecto a los procesos por actividades de terrorismo instruidos ante jurisdicciones civiles, la Sra. Medina Quiroga pregunta si los magistrados investigadores pueden dictar sentencia.

Однако после событий февраля 1989 года следственные органы полиции собрали материалы по случаям смерти среди гражданского населения и представили их военным судам.
Sin embargo, después de los acontecimientos de febrero de 1989, los órganos de investigación de la policía habían reunido pruebas sobre las muertes de civiles e informado al respecto a los tribunales militares.