Que es СЛЕДСТВЕННЫЕ ПОЛНОМОЧИЯ en Español

• facultades de investigación
• competencias de investigación

Ejemplos de uso de Следственные полномочия en Ruso y sus traducciones al Español

Ключом являются жесткие санкции и достаточные следственные полномочия.
Las sanciones severas y unas facultades de investigación suficientes eran fundamentales.

Вануату полностью поддерживает роль и следственные полномочия Уполномоченного по правам человека.
Vanuatu apoya sin reservas el papel y las competencias de investigación del Defensor del Pueblo.

Следственные полномочия, определенные прокурором, могут быть изменены только вышестоящим прокурором;
Sólo un fiscal de rango superior podrá modificar las competencias en materia de investigación determinadas por otro fiscal;

Это проистекает из стремления предоставить разведывательным службам лишь ограниченные следственные полномочия.
Esta es la consecuencia deseada de las facultades de investigación limitadas de los servicios de inteligencia.

Следственные полномочия УГИ не включают в себя проведение расследований в отношении ПИ, подозреваемых в нарушениях.
La facultad de investigación de la Inspección General no incluye la investigación de los asociados en la ejecución sospechosos de conducta indebida.

ЕКРН СЕ рекомендовала предоставить ВКИМД полную независимость от правительства, а также следственные полномочия и право инициировать судебное разбирательство и участвовать в нем.
La ECRI recomendó que se otorgara al ACIDI plena independencia del Gobierno, y que se le dotara de facultades para investigar y del derecho a incoar actuaciones judiciales y participar en ellas.

Во-вторых, следственные полномочия могут вступить в конфликт со средствами защиты, которые обычно предоставляются подозреваемым/ обвиняемым.
En segundo lugar, las competencias de investigación pueden estar en conflicto con las formas de protección que se conceden normalmente a los sospechosos o los demandados/acusados.

Он отметил, что Комиссия не имеет своего собственного бюджета; что ее следственные полномочия ограничены; и что она часто просит органы полиции расследовать полученные ею жалобы.
Señaló que la Comisión no tenía presupuesto propio, sus facultades de investigación eran limitadas y cuando se le presentaban denuncias solía remitirlas a las autoridades de policía para que éstas se encargaran de la investigación..

Его следственные полномочия ограничиваются установлением того, имел ли место акт насилия и должно ли быть удовлетворено заявление о предоставлении финансовой помощи на оплату расходов, связанных с этим актом.
Sus competencias de investigación se limitan a establecer si se ha producido un acto de violencia y si se debe conceder la asistencia financiera solicitada para sufragar los gastos relacionados con dicho acto.

Согласно одной из рекомендаций, законодательному органу следует внести поправки в нормативные документы по вопросам конкуренции с тем, чтобы усилить следственные полномочия Комитета и упростить многочисленные стратегические задачи.
En una recomendación se proponía que el poder legislativo redactara enmiendas a las leyes sobre competencia para reforzar las facultades de investigación del Comité y simplificar las múltiples tareas de regulación.

Следственные полномочия омбудсмена или парламентского уполномоченного включают в себя право входить в служебные помещения, проверять документы, требовать от соответствующих лиц явиться на беседу и ответить на вопросы, а также представить документацию.
Las facultades de investigación del ombudsman y del comisionado parlamentario abarcan la posibilidad de penetrar en locales, inspeccionar documentos, pedir a personas que comparezcan y respondan a preguntas y preparar documentos.

Например, национальное законодательство, в котором такие основные следственные полномочия, как обыск и изъятие, признаются применимыми только лишь в случаях расследования преступлений, совершенных внутри страны, может затруднить процесс согласования с требованиями статьи 18.
La legislación nacional que restringe, por ejemplo, las facultades de investigación básicas, como las de inspección e incautación, a casos de delitos internos puede dificultar la armonización con los requisitos previstos en el artículo 18.

Закон Ливана№ 318, в котором определяется понятие отмывания денежных средств и устанавливаются меры наказания за него, а также предусматриваются следственные полномочия в связи с делами об отмывании денежных средств, применяется также к преступлениям в форме незаконного обогащения.
La Ley Nº 318 del Líbano, que tipificaba y sancionaba el delito de blanqueo de capitales y preveía facultades de investigación en casos de blanqueo de capitales, se aplicaba también en el caso de delitos de enriquecimiento ilícito.

В том же году Верховный суд учредил Комитет по развитию судебной системы с целью рассмотрения вопроса о судебной реформе, а Национальное собрание приняло закон, ограничивающий следственные полномочия Агентства по вопросам планирования национальной безопасности.
Ese mismo año, el Tribunal Supremo estableció el Comité de Desarrollo del Sistema Judicial con el fin de examinar la reforma de la magistratura y la Asamblea Nacional aprobó una ley que restringía las facultades de investigación del Organismo de Planificación de la Seguridad Nacional.

Закон о предупреждении терроризма, принятый в Индии в мае 2002 года, включает расплывчатое определение терроризма, расширяет следственные полномочия государственных органов и разрешает содержать подозреваемых под стражей без предъявления обвинения и судебного разбирательства в течение шести месяцев.
Prevention on Terrorism Act de mayo de 2002, incorpora una definición vaga de terrorismo, amplía las facultades de investigación del Estado y permite mantener en prisión a los sospechosos sin cargos ni juicio durante un período de hasta seis meses.

Вместе с тем в законодательстве ряда государств не предусмотрены конкретные следственные полномочия, например доступ в режиме реального времени к электронным данным, которые могут быть использованы при расследовании некоторых преступлений, совершенных в стране, и могли бы быть использованы для удовлетворения международных просьб о помощи.
Sin embargo, la legislación nacional de algunos Estados no permite que ciertas facultades de investigación, como el acceso en tiempo real a datos informáticos, que pueden utilizarse para determinados delitos internos se empleen para responder a solicitudes de asistencia internacional.

Кроме того, в контексте недавнего реформирования уголовного кодекса были квалифицированы составы преступлений, связанных с новой информационной технологией, и усилены следственные полномочия, позволяющие правоохранительным учреждениям выявлять преступников и собирать доказательства, необходимые для их уголовного преследования.
Además, en el contexto de las últimas reformas del Código Penal, se habían introducido delitos relacionados con las nuevas tecnologías de la información y se habían reforzado las facultades de investigación para que las fuerzas del orden pudieran identificar a los delincuentes y recoger las pruebas necesarias para las actuaciones penales.

Текст, который изменил формулировки более 500 статей Кодекса, принятого в 1808 году, призван в общем порядке установить новый баланс между эффективностью правосудия( в частности, расширены следственные полномочия Королевского прокурора и полиции) и правами различных участников уголовного судопроизводства( так, предоставляются новые права лицу, делающему заявление в качестве потерпевшего, и подозреваемому как в ходе дознания, так и по его завершении).
El texto modifica más de 500 artículos que se remontan a 1808 y trata, en general, de establecer un equilibrio entre la eficacia de la justicia(las facultades de investigación del ministerio fiscal y la policía se refuerzan particularmente) y los derechos de los distintos participantes en el proceso penal(se crean nuevos derechos para la persona que haya declarado como parte perjudicada y el sospechoso, desde la investigación preliminar hasta el cierre del proceso).

ГИРБ действует независимо от правительства и обладает обширными следственными полномочиями, аналогичными тем, которыми располагает постоянная Королевская комиссия34.
El Inspector General opera en forma independiente del Gobierno y tiene facultades de investigación extensas análogas a los de una Real Comisión permanente.

Наделить следственными полномочиями созданный в 2000 году национальный комитет по борьбе с насилием в отношении женщин и детей( Бельгия);
Otorgar competencias de investigación al Comité nacional para combatir la violencia contra las mujeres y los niños creado en 2000(Bélgica);

Для выполнения своих обязанностей по контролю избирательных кампаний НКК облечена широкими следственными полномочиями по проверке соблюдения процедуры голосования.
En el marco de su misión de control de los procesos electorales, tiene amplias facultades de investigación para comprobar la regularidad del escrutinio.

Это решение открыло возможности для полного осуществления следственных полномочий Прокурора, предусмотренных Римским статутом.
Esta determinación abrió el camino para que el Fiscal ejerciera plenamente sus competencias de investigación previstas en el Estatuto de Roma.

Следует рассмотреть вопрос о расширении мандата Группы контроля для включения некоторых следственных полномочий и права выдавать рогатории, касающиеся ее работы.
Debe considerarse la posibilidad de ampliar el mandato del Grupo de Vigilancia para que incluya algunas facultades de investigación y la capacidad de enviar exhortos en relación con su labor.

Эти органы могут получать жалобы, но не наделены следственными полномочиями.
Esos órganos están facultados para recibir quejas, pero no se les ha dotado de facultades de instrucción.

С тем чтобы обеспечить транспарентность и отчетность в деятельности этой службы, большая часть ее следственных полномочий была передана Национальному полицейскому управлению.
Con miras a una mayor transparencia y responsabilidad en el funcionamiento del Servicio se ha delegado en la Policía Nacional gran parte de las atribuciones en materia de investigación.

Тем не менее эти подразделения носят административный характер и по большому счету не обладают следственными полномочиями.
No obstante, estas dependencias son de índole administrativa y sobre todo carecen de atribuciones de investigación.

Ничто в любом из положений о новых правонарушениях, следственных полномочиях или в других положениях не затрагивает ни одной из уже существующих гарантий против пыток и связанных с ними действий.
Nada en ninguno de los nuevos delitos, facultades de investigación u otras disposiciones afecta a ninguna de las salvaguardias que ya existen contra la tortura y actividades conexas.

В 1991 году Штаты приняли Закон Джерси о расследовании случаев мошенничества, наделяющий Генерального прокурора определенными следственными полномочиями, которые весьма аналогичны полномочиям, имеющимся у директора Отдела по борьбе с крупным мошенничеством в Англии.
En 1991 los Estados aprobaron la Ley sobre la Investigación de los Fraudes(Jersey) de 1991, que asigna al Fiscal General determinadas facultades de investigación muy análogas a las corresponden en Inglaterra al Director de la Oficina de Fraudes Graves.

ЕКРН СЕ отметила, что, поскольку ВКИМД или связанные с ним органы не имеют следственных полномочий, они полагаются на расследования, проводимые компетентным инспекционным органом, например Трудовой инспекцией.
La ECRI mencionó que como ni el ACIDI ni los órganos conexos tenían facultades de investigación, se basaban en las investigaciones llevadas a cabo por un órgano competente de inspección, por ejemplo, la Inspección del Trabajo.

Рассматриваются меры по расширению следственных полномочий омбудсмена путем предоставления ему полномочий на проведение уголовных расследований, а также по наделению генерального прокурора правом назначать следователей по уголовным делам, связанным с жалобами на действия полиции.
Se están estudiando medidas para ampliar las facultades de investigación del ombudsman, de modo que también pueda realizar investigaciones criminales, así como para dar al Fiscal General el derecho de nombrar investigadores criminales para investigar las denuncias contra la policía.