Que es СЛЕДСТВЕННЫЙ en Español

• de instrucción
• de investigación
• investigador
• investigativa
• de investigaciones
• investigadora

Ejemplos de uso de Следственный en Ruso y sus traducciones al Español

Следственный комитет.
Comisión Investigadora.

Слушайте, меня вызывают давать показания в Следственный комитет Сената.
Mira, me han llamado a declarar antes de una Comisión Investigadora del Senado.

Следственный комитет.
Investigative Committee.

Октября 2003 года Владимир Ковачевич был доставлен в Следственный изолятор.
El 23 de octubre de 2003 Vladimir Kovačević llegó a la Dependencia de Detención.

Следственный комитет.
El Comité investigaciones.

У меня повестка для вас, в которой сказано явиться в Следственный комитет Сената.
Tengo una citación para comparecer ante la Comisión Investigadora del Senado.

Я следственный репортер.
Soy una reportera investigadora.

Альфред Эрик Менса, старший следователь, следственный отдел по уголовным делам, национальная полиция Либерии.
Alfred Eric Mensah, Chief Investigator, Criminal Investigation Division, Liberia National Police.

Это следственный ежедневник.
Es como un diario de investigador.

Модернизирована Канцелярия Генерального прокурора, которая продолжает наращивать свой следственный потенциал.
La Fiscalía General de la Nación se ha modernizado y continúa fortaleciendo su capacidad investigativa.

Следственный судья. Не как в Англии.
El juez investigador no un juez como tienen en Inglaterra.

Аналогичный исходный следственный принцип применим также к уголовному расследованию экологических преступлений.
Este mismo principio básico de la investigación se aplica las investigaciones de delitos ambientales.

Следственный комитет изучает причины аварии.
La comisión investigadora está estudiando la causa del accidente.

Наконец, как отмечает источник, следственный судья не запрашивал продления двухлетнего срока тюремного заключения.
Por último, que el juez que instruye la causa no ha solicitado ninguna prórroga del plazo de prisión de dos años.

Следственный судья при необходимости помогает арестованному лицу найти адвоката.
El juez investigador en caso necesario ayudará al detenido a encontrar un abogado.

Согласованием порядка работы совместной следственной группы занимается ответственный следственный орган.
La negociación del acuerdo de constitución de un equipo conjunto de investigación corresponde al organismo investigador responsable.

Судья и следственный судья в суде первой инстанции.
Jueza instructora y jueza de primera instancia.

Косовское бюро по борьбе с организованной преступностью продолжало наращивать свой оперативный и следственный потенциал.
La Oficina encargada de la Delincuencia Organizada en Kosovo siguió desarrollando su capacidad operativa e investigativa.

Судья и следственный судья в судебном округе Амоситры.
Jueza instructora y jueza de jurisdicción, Ambositra.

II Если арестованное лицо заявляет об отказе от услуг адвоката, следственный судья в течение 24 часов обязан произвести его допрос.
II Si el detenido declara que no desea un abogado el juez investigador está obligado a interrogarle en un plazo de 24 horas.

Кроме того, тюрьма и следственный изолятор в Турку будут заменены новой тюрьмой, строительство которой завершится к 2005 году.
Además, se va a cerrar la cárcel y centro de retención de indiciados de Turku, en cuyo lugar se va a terminar de construir un nuevo centro en 2005.

В таких случаях Комитет по конфиденциальности учреждает следственный орган в составе либо трех, либо пяти из своих членов.
En tales casos, el Comité de Confidencialidad establecerá un organismo de investigación que estará compuesto de 3 ó 5 de sus miembros.

Более совершенный следственный, прокурорский и судебный опыт необходим для борьбы с этими более сложными преступлениями.
Para estos delitos más complejos se necesitan conocimientos especializados más sofisticados en materia de investigación, enjuiciamiento y procedimientos judiciales.

Следственный судья может наложить запрет на переписку, отправку и получение иных отправлений или другие контакты, препятствующие проведению расследования.
El juez investigador puede prohibir que envíe y reciba cartas y otros objetos o que establezca otros contactos que perjudiquen la investigación.

В декабре 1995 года и в мае 1996 года следственный суд отклонил ходатайство о проведении уголовного расследования в отношении автора.
En diciembre de 1995 y mayo de 1996, el juzgado a cargo de la investigación rechazó solicitudes para que el autor fuera investigado criminalmente.

Следственный анализ показал, что за период 12 месяцев 2010 года от преступлений связанных с торговлей людьми пострадали всего 2 325 человек.
El análisis de la instrucción demostró que en 12 meses de 2010 hubo 2.325 víctimas de delitos relacionados con la trata de personas.

В соответствии с регулярным бюджетом следственный аппарат включает 8 следователей в Центральных учреждениях, 10 следователей в Вене и 2 следователей в Найроби.
En el presupuesto ordinario, la capacidad de investigación está integrada por ocho puestos de Investigador en la Sede, diez puestos de Investigador en Viena y dos puestos de Investigador en Nairobi.

Следственный отдел Департамента по контролю за валютными операциями имеет обширные связи с другими правительственными ведомствами, благодаря чему были привлечены к ответственности многие нарушители Положений о контроле за валютными операциями.
La División de Investigaciones tiene amplios vínculos con otros departamentos gubernamentales, lo que ha resultado en numerosas condenas por contravención del Reglamento de control de cambios.

Учрежденный в 1981 году следственный комитет не добился реального прогресса, особенно после ухода в отставку представителя Генерального секретаря в этом комитете.
El comité investigador establecido en 1981 no ha logrado progresos reales, especialmente desde el retiro del representante del Secretario General en el comité.

Одновременно она создала следственный комитет по установлению фактов в составе десяти человек в целях расследования событий, однако деятельность комитета была приостановлена после усиления боевых действий.
Simultáneamente, formó un comité de investigación de los hechos integrado por 10 personas, aunque las actividades del comité fueron suspendidas tras el recrudecimiento de las hostilidades.