Que es СЛЕДСТВЕННЫЙ ОРГАН en Español

• órgano de investigación
• órgano investigador
• un organismo de investigación
• la autoridad de instrucción
• entidad investigadora

Ejemplos de uso de Следственный орган en Ruso y sus traducciones al Español

Следственный орган( пункт 59 е).
Órgano de investigación(párrafo 59 e).

МАГАТЭ-- это не следственный орган.
El OIEA no es un organismo de investigación.

Мы разделяем мнение о том, что МАГАТЭ- это не следственный орган.
Compartimos la opinión de que el OIEA no es un organismo de investigación.

Завершив рассмотрение дела, следственный орган готовит доклад о своих выводах.
Una vez terminado el examen del caso, el órgano de investigación preparará un informe con sus conclusiones.

Согласованием порядка работы совместной следственной группы занимается ответственный следственный орган.
La negociación del acuerdo de constitución de un equipo conjunto de investigación corresponde al organismo investigador responsable.

Все эти случаи были переданы в следственный орган и в настоящее время находятся на рассмотрении;
Todos los casos han sido remitidos a un órgano de investigación y en la actualidad se hayan en proceso de examen;

Она хотела бы знать, почему правительство не создало независимый следственный орган по подобию, например, комиссии<< Кахан>gt;.
Desea saber por qué el Gobierno no ha establecido un órgano de investigación independiente que, por ejemplo, siga el modelo de la Comisión Kahan.

В случае необходимости следственный орган или судья назначает другого представителя по смыслу подпункта 1 либо, за неимением такого, квалифицированное третье лицо.
En caso necesario, la autoridad de instrucción o el juez designará a otro representante con arreglo al párrafo 1 o, en su defecto, a una tercera parte calificada.

В соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом следственный орган или прокуратура возбуждает уголовное преследование, если для этого есть повод или основания.
Según el Código de Procedimiento Penal, un órgano de investigación o la Oficina del Fiscal, inicia actuaciones penales si existen razones y motivos para ello.

Такое расследование может проводиться либо Комиссией в полном составе, либо коллегией в составе трех- пяти членов, назначаемых Комиссией для этой цели( следственный орган).
Esa investigación podrá realizarse por toda la Comisión o por un grupo integrado por entre tres y cinco miembros, nombrados por la Comisión a tal efecto(el órgano investigador).

ФААЯ сочла, что Япония должна взять на себя правовую ответственность, создав следственный орган для выяснения правды о" женщинах для утех".
En opinión de la JFBA, el Japón debía cumplir su responsabilidad legal mediante el establecimiento de un órgano de investigación para descubrir la verdad acerca de las" mujeres de solaz".

Федеральный следственный орган для рассмотрения дел о применении силы сотрудниками правоохранительных органов отсутствует, но они имеются на уровне провинций.
No existe un organismo de investigación a nivel federal encargado de examinar los casos de uso de la fuerza por los agentes del orden, aunque sí existe a nivel provincial.

Председатель Комитета по конфиденциальности г-н Пак сообщил, что Комитет и его следственный орган провели заседания для рассмотрения дела, переданного в Комитет, и изучения обвинений.
El Presidente del Comité de Confidencialidad, Sr. Park, informó de que el Comité y su órgano de investigación habían celebrado reuniones para examinar el caso remitido al Comité y para investigar las denuncias.

Следственный орган, созданный ЦАКС, занимается исключительно расследованием( 11) преступлений, подпадающих под действие положений раздела 5 Закона о борьбе с отмыванием денег 2002 года.
El órgano de investigación formado por la Junta Central de Fiscalización sólo investigará los 11 delitos que figuran en el artículo 5 de la Ley contra el blanqueo de dinero de 2002.

В соответствии со статьей 80 УПК в случае, если лицо, содержащееся под стражей, не располагает финансовыми средствами для найма адвоката, следственный орган обязан назначить адвоката, а соответствующие расходы должно взять на себя государство.
En virtud del artículo 80 del Código, en caso de que el detenido no tenga los medios financieros para contratar a un abogado, el órgano de investigación está obligado a nombrar a un abogado y el Estado debe sufragar los gastos correspondientes.

Следственный орган, который осуществляет проведение досудебного следствия по таким делам, определяется, исходя из предусмотренной законом( статья 112 УПК Украины) подследственности.
El órgano de instrucción que instruye el sumario en estas causa se determina sobre la base de las normas de procedimiento establecidas por la ley(artículo 112 del Código de Procedimiento Penal).

В соответствии с частью 3 статьи 122 Уголовно-процессуального кодекса следственный орган обязан известить прокурора о задержании любого лица, подозреваемого в совершении преступления, в течение 24 часов.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 122 del Código de Procedimiento Penal, el órgano de investigación tiene que informar al fiscal en el plazo de 24 horas de toda detención de una persona sospechosa de haber cometido un delito.

В случае отказа в выдаче на основании гражданства Генеральная прокуратура обязана по просьбе запрашивающего государства назначить досудебный следственный орган для проведения расследования по данному делу в соответствии с внутренним законодательством.
En caso de que se deniegue la extradición por razones de nacionalidad, la Fiscalía General del Estado está obligada a nombrar, previa solicitud del Estado requirente, una autoridad instructora para investigar el caso, de conformidad con la legislación nacional.

Следственный орган, созданный правительством в соответствии с Законом о мерах, направленных против владения и распоряжения имуществом, полученным незаконным путем, выясняет, было ли имущество получено незаконным путем.
Se ha asignado al órgano de investigación formado por el Gobierno en virtud de lo dispuesto en la Ley contra la propiedad y el comercio de bienes obtenidos por medios ilícitos de 1986 la tarea de investigar si los bienes se obtienen por medios ilícitos.

Если по истечении разумного промежутка времени предприятие не назначает такого представителя, следственный орган или судья назначает среди лиц, способных представлять предприятие в гражданском судопроизводстве, такое лицо, которое представляет предприятие в уголовном судопроизводстве.
Si, al cabo de un plazo razonable, la empresa no nombra a dicho representante, la autoridad de instrucción o el juez designará a las personas que, entre las facultadas para representar a la empresa en el plano civil, la represente en el procedimiento penal.

Следственный орган, куда поступила жалоба или обвинение, проводит необходимое расследование в зависимости от характера дела, включая допрос жертв и других лиц, обследование места преступления, сбор доказательств и допрос подозреваемого лица.
El órgano investigador que haya recibido la denuncia o la acusación llevará a cabo las investigaciones oportunas dependiendo de la naturaleza del caso y, por ejemplo, interrogará a las víctimas y a otras personas, inspeccionará el escenario del delito, reunirá pruebas e interrogará al sospechoso.

В Кодексе об административных правонарушениях содержится требование о том, чтобы расследование административного правонарушения проводилось на основе принципа равенства всех лиц перед законом, а также определяется следственный орган.
El Código de Infracciones Administrativas exige que la investigación de los delitos administrativos esté basada en el principio de la igualdad de todas las personas ante la ley y determina el organismo encargado de la investigación.

Кроме того, следственный орган может применять принудительные меры предосторожности( такие, как запрет покидать территорию страны и обязательство являться по вызову в следственную полицию) или досудебное содержание под стражей в случае серьезных преступлений.
Además, un órgano investigador puede aplicar medidas coercitivas cautelares(como la prohibición de abandonar el territorio nacional y la obligación de presentarse ante la policía que realiza las investigaciones) o puede imponer la detención preventiva en caso de delito grave.

Iii Какому учреждению Организации Объединенных Наций должно быть поручено проведение независимого расследования предполагаемых нарушений? Должен ли это быть отдельный и независимый следственный орган Организации Объединенных Наций, занимающийся правами человека? Какой уровень расследований требуется в данном случае?
Iii¿A qué organismo de las Naciones Unidas debería encomendarse una investigación independiente de las denuncias de abusos?¿Debería haber una entidad investigadora de las Naciones Unidas autónoma e independiente en materia de derechos humanos?¿Qué nivel de investigación es necesario?

Основой для возбуждения уголовного дела является поступление в следственный орган, прокуратуру или суд информации, которая свидетельствует о возможном совершении уголовного преступления, или получение такой информации о ходе уголовного преследования в соответствующем учреждении.
La base para el inicio del proceso penal es la presentación de información a un organismo investigador, a la Fiscalía o a un tribunal de la que se desprenda la posible comisión de un delito, o la recepción por la institución responsable de esa información durante el transcurso del procedimiento penal.

В феврале 2006 года Верховный суд вынес решение на основании статей 12 и 13 Конвенции против пыток, в котором он объявил, что доказательства, собранные по соответствующему делу, являются недопустимыми, коль скоро следственный орган не осуществил необходимых действий, с тем чтобы выяснить, имело ли место применение пыток.
En febrero de 2006, el Tribunal Supremo hizo pública una decisión basada en los artículos 12 y 13 de la Convención contra la Tortura, en la que declaraba la inadmisibilidad de las pruebas recogidas en el caso en cuestión, puesto que el órgano encargado de la investigación no había adoptado las medidas necesarias para determinar si se habían cometido actos de tortura.

Группы по вопросам поведения и дисциплины миссий обычно получают заявления первыми, и их регулярной функцией является проведение первоначальной оценки всех видов сообщений о проступках, на основе которой они классифицируют проступки( проступки категории I или категории II) и передают дело для расследования, если таковое является оправданным, в соответствующий следственный орган.
Las dependencias de conducta y disciplina de las misiones son generalmente las primeras en recibir las denuncias y tienen la función de rutina de realizar la evaluación inicial de las denuncias de faltas de conducta de toda índole, sobre la base de la cual clasificarán las denuncias como faltas de conducta de la categoría I o de la categoría II y remitirán la cuestión para su investigación, de justificarse, a la entidad investigadora apropiada.

Он также спрашивает о том, рассматривает ли государство- участник возможность преобразования своей нынешней структуры рассмотрения жалоб в независимый, беспристрастный и эффективный следственный орган, поскольку Комитет счел чрезвычайно важным создание независимого органа для рассмотрения жалоб на действия полиции и органа по обеспечению ответственности.
El Sr. Gallegos Chiriboga también pregunta si el Estado parte está considerando la posibilidad de transformar su estructura actual de tramitación de quejas en un órgano de investigación independiente, imparcial y eficaz, puesto que el Comité estima que es sumamente importante crear un órgano independiente encargado de recibir denuncias por conducta policial indebida y exigir cuentas a la policía.

В силу уголовно-процессуальных законов Грузии, в случае обнаружения в ходе расследования уголовного дела элементов преступления, указывающих на факт финансирования терроризма, следственный орган должен выделить это дело в особую категорию и передать его на расследование в органы, отвечающие за расследование и уголовное преследование случаев финансирования терроризма и отмывания денег.
Conforme a la normativa de procedimiento penal de Georgia, cuando se descubran indicios de delito relacionado con la financiación del terrorismo en el curso de la investigación de una causa penal, un órgano investigador deberá plantear una causa separada y remitírsela, para que la investiguen, a los órganos encargados de la investigación y el enjuiciamiento penal de los delitos de financiación del terrorismo y blanqueo de dinero.

Заключения следственного органа и.
Las conclusiones a que haya llegado el órgano investigador;