Que es СЛЕДСТВЕННАЯ КОМИССИЯ en Español

• comisión de investigación
• comisión investigadora
• comisión de investigaciones
• la comisión de encuesta

Ejemplos de uso de Следственная комиссия en Ruso y sus traducciones al Español

Чрезвычайная следственная комиссия.
La Comisión Investigación Especial.

Следственная комиссия сама будет решать вопрос о целесообразности обнародования своих решений.
La Comisión de Investigaciones decidirá autónomamente si ha de publicar sus conclusiones.

Израильская следственная комиссия.
La Comisión de Investigaciones de Israel.

Государство- участник указало, что для расследования убийств создается независимая следственная комиссия.
El Estado Parte indicó que se estaba estableciendo una comisión investigadora independiente para investigar los asesinatos.

Капитан, я- не следственная комиссия.
Capitán, yo no soy de la comisión de investigación.

Следственная комиссия является независимым органом и в качестве такового может проводить объективные расследования; ее рекомендации последовательно выполняются.
La comisión investigadora es independiente y, en tanto tal, puede llevar a cabo una investigación imparcial.

Министр сказал, что была создана следственная комиссия, но эта комиссия не располагает необходимыми средствами с точки зрения персонала и оснащения.
Éste explicó que se había establecido una comisión de investigación pero que carecía de los recursos de personal y equipo necesarios.

Следственная комиссия осуществляла свою деятельность в соответствии с правилами и процедурами, предусмотренными Генеральным соглашением 6/ 2007 ФВС.
La Comisión Investigadora realizó sus actividades de conformidad con las reglas y procedimiento estipulados en el Acuerdo General 16/2007 de la SCJN.

НОРЖДП располагает теми же полномочиями, что и следственная комиссия, касательно допроса свидетелей и сбора улики.
La Dirección Independiente de Control de la Actuación Policial tiene atribuciones análogas a las de las comisiones de investigación para convocar a testigos y reunir pruebas.

С 1 марта 1991 года, когда Следственная комиссия по правам человека приступила к работе, она получила более 5 000 заявлений по различным вопросам.
Desde el 1º de marzo de 1991, en que empezó a funcionar, la Comisión de Investigaciones sobre Derechos Humanos ha recibido más de 5.000 peticiones relacionadas con diversos asuntos.

Как уже указывала танзанийская делегация, в соответствии с Конституцией действует постоянная следственная комиссия, основная функция которой состоит в расследовании случаев злоупотребления должностными полномочиями.
Tal como indicó la delegación tanzaniana, existe, de conformidad con la Constitución, una comisión investigadora permanente cuya función esencial consiste en investigar los abusos de poder cometidos por las autoridades.

Следственная комиссия правительства, которая была создана в декабре 1993 года, после октябрьских событий, так и не приступила к проведению необходимых расследований.
La Comisión de encuesta gubernamental establecida en diciembre de 1993, después de los acontecimientos de octubre, no habría iniciado nunca las investigaciones requeridas.

По всем вышеизложенным причинам следственная комиссия считает, что Фронт ПОЛИСАРИО нельзя рассматривать в качестве участника обсуждения политического решения вопроса Западной Сахары.
Por todos estos motivos, la comisión de encuesta cree que el frente POLISARIO no debe ser considerado un participante legítimo en los debates en torno a una solución política de la cuestión del Sáhara Occidental.

Следственная комиссия пришла к выводу о том, что геноцида не было, но что массовые нарушения прав человека являются не менее серьезным преступлением, чем геноцид.
La Comisión de Investigación ha llegado a la conclusión de que no se trata de un genocidio, pero la Comisión también ha concluido que las violaciones en masa de los derechos humanos no fueron menos graves que el genocidio.

В соответствии с положениями статьи 20( 6. 2) того же закона Следственная комиссия предписала школьному совету принять меры для защиты от дискриминации, прибегнув к средствам, перечисленным выше в пункте 4. 3.
De acuerdo con el artículo 20(6.2) de la misma ley, la Comisión de Investigación ordenó a la Junta Escolar que pusiera remedio a la discriminación adoptando las medidas expuestas en el párrafo 4.3 supra.

Регулирующим и контрольным органом, на который возложена ответственность за обеспечение выполнения этой рамочной стратегии, является Специальная следственная комиссия( ливанский орган по сбору оперативной финансовой информации).
La dependencia de inteligencia financiera del Líbano, la Comisión de Investigaciones Especiales, era la autoridad de reglamentación y supervisión encargada de garantizar el cumplimiento de dicho marco.

Что же касается привлечения к ответственности на международном уровне, то Следственная комиссия Африканского союза по Южному Судану завершила свои следственные действия в Южном Судане 18 сентября.
En lo que respecta a las medidas para exigir responsabilidades a nivel internacional, la Comisión de Investigación de la Unión Africana para Sudán del Sur concluyó sus actividades de investigación en Sudán del Sur el 18 de septiembre.

Следственная комиссия Организации Объединенных Наций пришла к выводу о том, что преступления против человечности и военные преступления, совершенные в Дарфуре, могут быть не менее серьезными и зловещими, чем геноцид( см. S/ 2005/ 60).
La Comisión de Investigación de las Naciones Unidas concluyó que los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra cometidos en Darfur podrían ser tan graves y atroces como un genocidio(véase S/2005/60).

В связи с этим на основании действующего законодательства была создана Независимая следственная комиссия по расследованию конфликта в региональном штате Гамбела, которой было поручено изучить обстоятельства этого дела и представить доклад СНП.
Como consecuencia, se creó por ley una Comisión de investigación independiente sobre el conflicto en el Estado regional de Gambela para que investigase el incidente y presentase un informe a la Cámara de Representantes del Pueblo.

Кроме того, Следственная комиссия заслушала свидетелей, которые подтвердили, что учащиеся- евреи испытывали страх, унижение и нежелание участвовать в школьных мероприятиях из-за заявлений автора.
Además, la Comisión de Investigación escuchó a testigos que testimoniaron que los alumnos judíos sintieron miedo, menoscabo de su confianza en sí mismos y una renuencia a participar en el sistema escolar a causa de las afirmaciones del autor.

В 2009 году СГООН проинформировала о том, что созданная Парламентом независимая следственная комиссия сообщила о числе убитых и раненых во время прокатившейся по стране после выборов волне насилия.
En 2009, el equipo de las Naciones Unidas en el país informó de que una comisión de investigación independiente establecida por el Parlamento había presentado un informe sobre el número de muertos y heridos durante los episodios de violencia posteriores a las elecciones.

Международная следственная комиссия по Сирии заключила, что вооруженные силы сирийского правительства совершают широкомасштабные, систематические и грубые нарушения прав человека, равносильные преступлениям против человечности.
La Comisión de Investigación Internacional para Siria llegó a la conclusión de que las fuerzas del Gobierno sirio han cometido violaciones de los derechos humanos generalizadas, sistemáticas y graves, que constituyen crímenes de lesa humanidad.

Сложившаяся ситуация стала настолько возмутительной, что была создана следственная комиссия. Она подготовила свой доклад в 1982 году, так называемый Отчет( Ленокса) Баллаха, 30 лет назад. Все межправительственные соглашения были немедленно остановлены.
Llegó a ser tan escandalosa, toda la situación, que, de hecho, se nombró una comisión de investigación e informó en 1982, hace 30 años, entregó el Informe Ballah, 30 años atrás, y de inmediato los acuerdos de gobierno a gobierno fueron detenidos.

Председатель, Следственная комиссия по делам Портлендского приходского совета, Ямайка, 1963 год( публичное расследование финансовых дел Портлендского приходского совета, в результате которого совет был распущен).
Presidente de la Comisión de Investigación de los Asuntos del Consejo del Condado de Portland, Jamaica, 1963, encargada de la investigación pública de los asuntos financieros del Consejo del Condado de Portland, que dio como resultado la disolución del Consejo.

Между тем после событий, имевших место в стране 2 и 3 февраля 2008 года, следственная комиссия, учрежденная правительством для расследования всего произошедшего, выявила наличие тайных мест содержания под стражей, которые исчезли после окончания военных действий.
No obstante, la comisión de investigación establecida por el Gobierno después de los acontecimientos del 2 y 3 de febrero de 2008 para esclarecer lo ocurrido reveló la existencia de lugares de detención secretos, que desaparecieron al término de las hostilidades.

В Бахрейне следственная комиссия была создана королевским приказом№ 28 в ответ на события февраля- марта 2011 года и последующего периода для расследования утверждений о нарушениях международных прав человека и выработки рекомендаций.
En Bahrein se creó una comisión de investigación en virtud de la Real Orden Nº 28 a raíz de los acontecimientos ocurridos en febrero y marzo de 2011y en fechas ulteriores con miras a investigar las presuntas violaciones de las normas internacionales de derechos humanos y proponer recomendaciones.

В соответствии с действующими положениями и процедурами сразу после инцидента была учреждена следственная комиссия командования СООНО в Боснии и Герцеговине в составе пяти членов для рассмотрения сообщений об инциденте и установления его причины.
De conformidad con las normas y procedimientos vigentes, inmediatamente después del incidente se estableció una junta de investigación del comando de Bosnia y Herzegovina de la UNPROFOR, integrado por cinco miembros, a fin de examinar los informes sobre el incidente y de examinar sus causas.

Декабря 1990 года Законом№ 3686 была учреждена Следственная комиссия Великого национального собрания Турции по правам человека, призванная защищать и поощрять в Турции права человека в соответствии с современными универсальными ценностями.
El 5 de diciembre de 1990 en virtud de la Ley Nº 3686, se creó la Comisión de Investigación sobre Derechos Humanos de la Gran Asamblea Nacional de Turquía con objeto de proteger y promover los derechos humanos en el país, de conformidad con los valores universales contemporáneos.

Следственная комиссия ВНСТ по нарушениям прав человека, учрежденная Законом№ 3686 от 5 декабря 1990 года, по существу представляет собой механизм парламентского контроля за реагированием на сигналы о нарушениях прав человека.
La Comisión de Investigación en materia de Derechos Humanos de la Gran Asamblea Nacional de Turquía se estableció en virtud de la Ley Nº 3686, de 5 de diciembre de 1990, y tiene la función esencial, como mecanismo parlamentario de supervisión, de investigar las denuncias de violación de los derechos humanos.

Кроме того, следственная комиссия, созданная после беспорядков и состоящая из двух представителей каждой соответствующей национальности, выявила, что эти беспорядки были организованы молодежью из двух общин и не могут быть квалифицированы в качестве межэтнических столкновений.
Por otro lado, una Comisión de investigación creada a raíz de los motines e integrada por dos representantes de cada una de las nacionalidades interesadas ha revelado que los incidentes habían sido obra de jóvenes de las dos comunidades y no podían ser calificados de enfrentamientos interétnicos.