Que es СЛЕДСТВЕННАЯ en Español

• de investigación
• de instrucción
• investigadora
• de investigaciones
• investigador
• inquisitorial

Ejemplos de uso de Следственная en Ruso y sus traducciones al Español

Федеральная следственная полиция.
PFP Policía Federal Preventiva.

Следственная деятельность Бюро была завершена в мае 2006 года.
En mayo de 2006 se puso fin a la actividad investigadora de la Oficina.

Крупную роль будет играть следственная эпидемиология.
La investigación epidemiológica desempeñará un papel importante.

Аналитическая и следственная служба по борьбе с наркотиками( SAIA);
Servicio de Análisis e Investigaciones Antinarcóticos(SAIA);

После того, как Шима заявила, что ее изнасиловали, была создана медицинская следственная комиссия.
Se formó una comisión médica de encuesta cuando Shima explicó que había sido violada.

Следственная полиция, которая доставила их в участок 3 муниципальной полиции поселения Индеко.
Policía preventiva que los trasladó al módulo 3 de la policía municipal de Colonia Indeco.

Сентября 1988 года для изучения жалобы была учреждена Следственная правозащитная комиссия.
El 1º de septiembre de 1988 se constituyó una Comisión Investigadora de Derechos Humanos encargada de la denuncia.

В отчетный период Следственная группа была укреплена как в организационном, так и в оперативном плане.
El Grupo Especial se ha visto fortalecido institucional y operacionalmente durante el período de que se informa.

Позднее неизвестный сообщил по телефону, что ответственность за эту акцию несет следственная полиция Мендосы.
Más tarde una llamada telefónica anónima afirmó que era la policía judicial de Mendoza la responsable del robo.

Специальная следственная группа правительства Республики Корея изучила факты и обстоятельства, касающиеся этого инцидента.
Un equipo investigador especial del Gobierno de Corea ha estudiado los hechos y las circunstancias de este incidente.

Государство- участник указало, что для расследования убийств создается независимая следственная комиссия.
El Estado Parte indicó que se estaba estableciendo una comisión investigadora independiente para investigar los asesinatos.

Макналти, мне не хватает двух оперативников… а моя следственная группа не в состоянии раскрыть дела даже под угрозой смерти.
McNulty, estoy bajando dos hombres a operaciones, y mi pelotón de investigadores no pude hacer un caso para salvar sus vidas.

Следственная комиссия является независимым органом и в качестве такового может проводить объективные расследования; ее рекомендации последовательно выполняются.
La comisión investigadora es independiente y, en tanto tal, puede llevar a cabo una investigación imparcial.

В этой связи судебно- следственная практика встречает ряд трудностей при квалификации преступлений.
Por esa razón, en la práctica de la investigación judicial se tropieza con algunas dificultades a la hora de tipificar los delitos.

Следственная и судебная практика в Республике Узбекистан пока не знает случаев привлечения к уголовной ответственности и осуждения за пропаганду войны.
En la práctica policial y judicial de Uzbekistán hasta la fecha no se han registrado causas penales por propaganda en favor de la guerra.

В июне 1998 года была создана судебно- следственная комиссия для расследования причин этнических столкновений, происшедших в стране с 1992 года.
En 1998 se constituyó una comisión judicial de encuesta para examinar las causas de los enfrentamientos étnicos ocurridos en el país desde 1992.

Следственная комиссия осуществляла свою деятельность в соответствии с правилами и процедурами, предусмотренными Генеральным соглашением 6/ 2007 ФВС.
La Comisión Investigadora realizó sus actividades de conformidad con las reglas y procedimiento estipulados en el Acuerdo General 16/2007 de la SCJN.

В пункте 47 своего предыдущего доклада Комиссия сообщила о том, что следственная группа в Кигали будет закрыта в конце 2004 года.
En el párrafo 47 de su informe anterior1 la Junta informó de que la Dependencia de Investigaciones de Kigali cesaría de funcionar al fin de 2004.

Следственная группа Организации Объединенных Наций пришла к выводу о том, что в одном из пригородов Дамаска было использовано химическое оружие.
Un equipo de investigación de las Naciones Unidas llegó a la conclusión de que se habían utilizado armas químicas en un barrio de las afueras de Damasco.

Литва Специализированным учреждением, несущим ответственность за борьбу с коррупцией в Литве, является Специальная следственная служба, подотчетная президенту и парламенту страны.
La institución especializada encargada de reprimir la corrupción en Lituania es el Servicio Especial de Investigaciones, que depende del Presidente y el Parlamento.

На судебной стадии следственная поддержка попрежнему является исключительно важным фактором для успешного судебного преследования.
Durante la fase de enjuiciamiento, el apoyo a la investigación sigue siendo fundamental para que la fiscalía gane la causa.

В состав Отделения в Женеве входит Служба ревизии УВКБ, Женевская административная группа, Европейская секция и Женевская следственная группа.
La Oficina de Ginebra consta del Servicio de Auditoría del ACNUR, la Dependencia Administrativa de Ginebra, la Sección de Europa y la Dependencia de Investigaciones de Ginebra.

Это приводит к тому, что следственная полиция допускает злоупотребления, а задержанные оказываются в уязвимом положении, что способствует применению пыток и жестокого обращения.
Ello genera abusos por parte de la policía preventiva y coloca a los detenidos en una situación de vulnerabilidad proclive al uso de tortura y malos tratos.

После рассмотрения обвинительного заключения в соответствии со статьей 45 Следственная палата может отложить вынесение постановления и просить Прокурора провести дополнительное расследование.
Tras examinar el auto de acusación de conformidad con el artículo 45, la Sala de Instrucción podrá aplazar su decisión y solicitar al Fiscal que proceda a una investigación complementaria.

Следственная полиция принимает меры для выяснения того, является ли данная жалоба серьезной, и исключения возможности того, что данный иск является недобросовестным или явно необоснованным.
La policía de investigaciones toma medidas para determinar si la denuncia es seria y para descartar la posibilidad de una denuncia vejatoria o frívola.

Как уже указывала танзанийская делегация, в соответствии с Конституцией действует постоянная следственная комиссия, основная функция которой состоит в расследовании случаев злоупотребления должностными полномочиями.
Tal como indicó la delegación tanzaniana, existe, de conformidad con la Constitución, una comisión investigadora permanente cuya función esencial consiste en investigar los abusos de poder cometidos por las autoridades.

С 1 марта 1991 года, когда Следственная комиссия по правам человека приступила к работе, она получила более 5 000 заявлений по различным вопросам.
Desde el 1º de marzo de 1991, en que empezó a funcionar, la Comisión de Investigaciones sobre Derechos Humanos ha recibido más de 5.000 peticiones relacionadas con diversos asuntos.

Следственная комиссия правительства, которая была создана в декабре 1993 года, после октябрьских событий, так и не приступила к проведению необходимых расследований.
La Comisión de encuesta gubernamental establecida en diciembre de 1993, después de los acontecimientos de octubre, no habría iniciado nunca las investigaciones requeridas.

В своем докладе( S/ 2005/ 60) Международная следственная комиссия по Дарфуру приводит обширный перечень серьезных нарушений международного гуманитарного права, составляющих военные поступления, и международного права прав человека.
En su informe(S/2005/60) la Comisión Internacional de Investigación para Darfur recoge un amplio catálogo de graves violaciones del derecho internacional humanitario, constitutivas de crímenes de guerra, y del derecho internacional de los derechos humanos.

Специальная следственная группа отвечает за расследование краж, дорожно-транспортных происшествий и любых других правонарушений, совершаемых гражданскими сотрудниками.
La Dependencia de Investigaciones Especiales es la encargada de realizar investigaciones de casos de robo, accidentes de vehículos y cualquier delito cometido por los funcionarios civiles.