Que es СЛЕДСТВЕННОГО ИЗОЛЯТОРА en Español

• del pabellón penitenciario
• centro de detención preventiva
• prisión preventiva

Ejemplos de uso de Следственного изолятора en Ruso y sus traducciones al Español

Iii Секция по организации адвокатской деятельности и делам следственного изолятора:.
Iii Sección de Letrados y Administración del Pabellón Penitenciario.

Также принято решение о строительстве нового следственного изолятора вблизи города Баку.
Se ha decidido también construir un nuevo centro de prisión preventiva en las proximidades de Bakú.

В результате предлагаемого расширения Следственного изолятора Организации Объединенных Наций в нем будет 80 камер и 5 изоляционных блоков.
La ampliación propuesta del Pabellón Penitenciario de las Naciones Unidas permitirá contar con un total de 80 celdas y cinco pabellones de aislamiento.

Консультативный комитет рекомендует утвердить предлагаемые штатные изменения для Следственного изолятора Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva recomienda la aprobación de los cambios propuestos en la dotación del Pabellón Penitenciario de las Naciones Unidas.

В Аруше группа Следственного изолятора Организации Объединенных Наций осуществляла уход за задержанными, заключенными и содержащимися в заключении свидетелями.
En Arusha, la subdependencia del Pabellón Penitenciario de las Naciones Unidas atendió a los detenidos, los reclusos y los testigos reclusos.

В рамках усилий по содействию достижению Трибуналом целей поддержания международных стандартов был произведен ремонт Следственного изолятора, а число камер было увеличено.
En un intento de ayudar a que el Tribunal cumpla sus objetivos de que se respeten las normas internacionales, se ha reformado el Pabellón Penitenciario y se ha aumentado el número de celdas.

Опыт работы Следственного изолятора свидетельствует о том, что некоторых задержанных необходимо отделять от основной группы, состоящей из лиц, которым предъявлено обвинение.
La experiencia del Pabellón Penitenciario demuestra que algunos detenidos deben separarse del resto de los reclusos inculpados.

Сохраняется тенденция к снижению численности несовершеннолетних подозреваемых и обвиняемых, содержащихся в следственных изоляторах и помещениях, функционирующих в режиме следственного изолятора.
Sigue reduciéndose el número de menores sospechosos y acusados en los centros de prisión preventiva y los centros que funcionan con el régimen de prisión preventiva.

Передача Следственного Изолятора Министерства Национальной Безопасности в ведомство Министерства Юстиции или приостановление его деятельности;".
Transfiera la jurisdicción sobre el centro de detención preventiva del Ministerio de Seguridad Nacional al Ministerio de Justicia, o deje de usarlo.

Согласно нынешним правилам, задержанный может получать любого рода подарки, если это не ставит под угрозу или не нарушает распорядок Следственного изолятора Организации Объединенных Наций.
Según las normas actuales, un detenido puede recibir cualquier tipo de regalo siempre que no sea peligroso o vaya en detrimento del orden del Pabellón Penitenciario de las Naciones Unidas.

Применением содержания в камере одиночного заключения следственного изолятора, которое первоначально санкционируется судьей, но решение об условиях применения которого принимается в административном порядке.
El recurso al aislamiento en algunos casos de detención preventiva autorizada inicialmente por un juez, pero cuyas condiciones de aplicación se deciden administrativamente.

Строительство следственного изолятора в Радоме( 789 мест) было завершено в 1998 году, а следственный изолятор в Пиотркове Трыбунальски( 619 мест) стал полностью функциональным в 2003 году.
En 1998 concluyó la construcción del Centro de Detención Preventiva de Radom(789 plazas) y en 2003 empezó a funcionar el Centro de Detención Preventiva de Piotrków Trybunalski(619 plazas).

Будучи начальником Секции по организации адвокатской деятельности и делам следственного изолятора, он несет ответственность за проверку представляемых адвокатами защиты счетов до их оплаты Секретариатом.
En su calidad de Jefe de la Sección de Letrados y Administración del Pabellón Penitenciario, tenía la obligación de verificar las facturas de los abogados defensores antes de que la Secretaría las pagara.

В отношении исчерпания внутренних средств правовой защиты автор отмечает, что решение о возбуждении уголовного дела по факту смерти г-на Ланцова входит в компетенцию начальника следственного изолятора.
En lo que respecta al agotamiento de los recursos internos, la autora señala que la decisión de iniciar una acción penal por el fallecimiento del Sr. Lantsov corresponde al jefe del centro de detención preventiva.

Мая было введено в эксплуатацию новое здание Бакинского городского следственного изолятора при Пенитенциарной службе Министерства юстиции. Здание изолятора отвечает всем международным стандартам.
El nuevo recinto de aislamiento durante la instrucción en Bakú, dependiente del Servicio Penitenciario del Ministerio de Justicia empezó a ser operativo el 29 de mayo y cumple todas las normas internacionales.

В соответствии с этими предложениями предусматривается использование помещений в других местах в Аруше, сооружение сборных офисов в Кигали и принятие в самом срочном порядке мер по расширению Следственного изолятора Организации Объединенных Наций.
Entre ellos figuran el uso en Arusha de locales fuera de la sede, la introducción de oficinas prefabricadas en Kigali y la ampliación, a la brevedad posible, del Pabellón Penitenciario de las Naciones Unidas.

Правительство принимающей страны обеспечивает также внешнюю охрану следственного изолятора и доставку заключенных и свидетелей в сопровождении и под надзором сотрудников службы охраны Организации Объединенных Наций.
El Gobierno anfitrión proporciona también seguridad externa en el pabellón penitenciario y durante el transporte de detenidos y testigos, en presencia del personal de seguridad de las Naciones Unidas y bajo su supervisión.

Хотя для учреждения основных юридических инструментов Трибунала понадобилось немного времени, мы столкнулись с проблемами в момент перехода к его практическому созданию, особенно в отношении его штаб-квартиры и следственного изолятора.
Dotado rápidamente de sus principales instrumentos jurídicos, el Tribunal tropezó con muchos problemas en su establecimiento práctico, en particular en cuanto al establecimiento de la sede del Tribunal y su pabellón penitenciario.

При этом министерство уделяло особое внимание вопросам инфраструктуры, тогда как МООНСГ оказывала техническую поддержку усилиям министерства по созданию своего следственного изолятора и улучшению условий содержания в тюрьмах.
El Ministerio ha hecho hincapié en las infraestructuras, mientras que la MINUSTAH prestó asistencia técnica a las iniciativas del Ministerio para establecer su oficina sobre la detención preventiva y mejorar la gestión de las penas de prisión.

На 1998 год предлагается создать должность помощника по правовым вопросам, занимающегося делами следственного изолятора, путем передачи одной должности категории общего обслуживания( высший разряд) из Бюджетно- финансовой секции.
Se propone que en 1998 se establezca un puesto de auxiliar jurídico que se encargue de los asuntos del Pabellón Penitenciario, para lo cual se transferiría un puesto del cuadro de servicios generales(categoría principal) de la Sección de presupuesto y finanzas.

На практике такие предложения/ замечания, как правило, связаны с другими областями деятельности Трибунала, которые могут оказывать непосредственное воздействие на работу камер, например с работой Следственного изолятора Организации Объединенных Наций.
En la práctica, tales propuestas u observaciones generalmente se han referido a otras esferas del funcionamiento del Tribunal que puedan influir directamente en la labor de las Salas como, por ejemplo, el funcionamiento del Pabellón Penitenciario de las Naciones Unidas.

Расходы на охрану следственного изолятора и мест проживания старших должностных лиц, а также оплату охраны в Кигали были ошибочно учтены по данной статье, тогда как бюджетные ассигнования проводились по статье расходов на услуги по контрактам.
El gasto del servicio de seguridad para el Pabellón Penitenciario y para los domicilios de los funcionarios superiores y el gasto de los servicios de seguridad en Kigali se registraron por error en esta partida, aunque se habían previsto en la partida presupuestaria de servicios por contrata.

Несмотря на необходимость принятия дополнительных мер, завершение проекта позволило Трибуналу сократить проблему переполненности, обеспечить дополнительные помещения, в которых задержанные лица могут заниматься физическими упражнениями, и расширить административные помещения следственного изолятора.
Pese a la necesidad de esas reformas, la conclusión del proyecto permitió al Tribunal reducir la situación de hacinamiento, ofrecer a los reclusos más espacio para hacer ejercicio y ampliar las oficinas administrativas del Pabellón Penitenciario.

Дополнительные расходы на аренду и эксплуатацию помещений обусловлены арендой дополнительных помещений для следственного изолятора Организации Объединенных Наций и модернизацией систем водоснабжения и электроснабжения этого изолятора..
Las necesidades de créditos suplementarios para sufragar los gastos de alquiler y conservación de locales se debieron a el alquiler de espacio adicional para el Pabellón Penitenciario de las Naciones Unidas y a las obras de mejora de la red de abastecimiento de agua y de la de distribución de energía eléctrica de el Pabellón..

Если эти нарушения правил не устраняются в данный срок, пенитенциарный судья обращается к компетентному министру с просьбой о приостановлении работы или о частичном или полном закрытии конкретного исправительного учреждения, следственного изолятора или иного учреждения.
Si no se resuelven los problemas en el plazo fijado, el juez penitenciario se dirigirá al ministro competente para que suspenda el funcionamiento u ordene el cierre total o parcial del establecimiento penitenciario, centro de detención preventiva o institución de que se trate.

Соответственно, в настоящее время Секция по судебным и юридическим вопросам отвечает за выполнение функций Секции судебного и юридического обслуживания, Секции лингвистического обслуживания, Следственного изолятора Организации Объединенных Наций и Группы библиотечно- справочного обслуживания по правовым вопросам.
En consecuencia, a partir de ahora la División de Servicios Judiciales y Jurídicos se encargará de la Sección de Asuntos Judiciales y Jurídicos, la Sección de Servicios de Idiomas, el Pabellón Penitenciario de las Naciones Unidas y la Dependencia de la Biblioteca Jurídica y de Referencias.

В настоящее время с принимающим правительством ведутся переговоры по официальному соглашению по этому вопросу в контексте существующего соглашения между Трибуналом и правительством Объединенной Республики Танзании о строительстве и использовании Следственного изолятора Организации Объединенных Наций.
Se está negociando un acuerdo oficial al respecto con el Gobierno anfitrión, en el marco del acuerdo vigente entre el Tribunal y el Gobierno de la República Unida de Tanzanía sobre la construcción y el uso del Pabellón Penitenciario de las Naciones Unidas.

Понятие нормы права, гуманизма и уважения достоинства личности применительно к ситуации исправительного учреждения( следственного изолятора), а также Уголовно- исполнительный кодекс, организационные и обязательные подзаконные акты об исполнении наказания в виде лишения свободы и предварительного заключения.
El concepto de Estado de derecho, el humanitarismo y el respeto de la dignidad de la persona en relación con la situación de un centro penitenciario(centro de detención preventiva) y en el Código Penal Ejecutivo y las normas orgánicas y reglamentos sobre la ejecución de la pena de prisión y la detención provisional.

В отношении случая смерти в апреле 2004 года Миколы Захадевского, содержавшегося в предварительном заключении, следует отметить, что такое лицо в картотеке отдела по контролю за исполнением судебных решений Харьковского следственного изолятора не значится.
Con respecto al fallecimiento en abril de 2004 de Mykola Zahadhevsky durante su detención preventiva, hay que señalar que la sección encargada de supervisar la ejecución de las decisiones de los tribunales en el centro de detención preventiva de Jarkiv no posee documento alguno en sus archivos sobre esa persona.

Толкование соглашения со страной пребывания, разработка стратегии установления связей с третьими странами и международными организациями и разработка соглашений по обеспечению справедливых и эффективных мер в отношении возмещения расходов, строительства помещений и функционирования Следственного изолятора Организации Объединенных Наций;
Interpretación del Acuerdo con el país anfitrión, elaboración de estrategias para establecer relaciones con terceros países u organizaciones internacionales y elaboración de acuerdos para adoptar medidas equitativas y eficaces en relación con el reembolso de los gastos, la construcción y el funcionamiento del Pabellón Penitenciario de las Naciones Unidas;