Que es СЛЕДСТВЕННОГО ПРОЦЕССА en Español

• del proceso de investigación

Ejemplos de uso de Следственного процесса en Ruso y sus traducciones al Español

Следующий этап следственного процесса заключается в фотографировании и видеосъемке всего места преступления.
La fase siguiente del proceso de investigación consiste en obtener fotografías y filmaciones de vídeo de todo el escenario del delito.

В число следователей должны входить следователи- юристы, полицейские следователи и следователи- аналитики, которые могут использовать разные профессиональные навыки в рамках следственного процесса.
Entre los investigadores debe haber abogados, policías y analistas que aporten unas competencias diferentes al proceso de investigación.

Ряд оперативных сотрудников по правам человека направлялись для оказания помощи в этой работе на многих этапах следственного процесса и работали под руководством следователей.
Se asignó a varios funcionarios de derechos humanos sobre el terreno para que colaboraran en esa tarea en muchas fases del proceso de investigación, bajo la dirección de los investigadores expertos.

С этой целью был издан ряд инструкций и установлен ряд процедур для всего персонала миссии относительно информирования о проступках, а также следственного процесса.
A tales efectos, se dieron a conocer directrices y procedimientos a todo el personal de la misión sobre la presentación de denuncias de faltas de conducta, y sobre el proceso de investigación.

Так, в системах, где применяется следственная модель или некое сочетание следственной и обвинительной моделей, недостатки следственного процесса сказываются прежде всего на положении уязвимых групп.
Así, en los sistemas que aplican el modelo sumarial o cierta mezcla de inquisición y de acusación, los inconvenientes del procedimiento sumarial afectan en particular a los grupos vulnerables.

Работа экспертов является составной частью следственного процесса, поскольку они следят за тем, чтобы собранный следователями материал должным образом изучался и анализировался как ценное подспорье в будущей работе.
Los analistas forman parte integral del proceso de investigación porque aseguran que el material que reúnen los investigadores se examine y analice debidamente para luego utilizarlo de una forma estratégica conveniente.

По изложенным выше соображениям оптимальным порядком может быть непрерывное считывание показаний НПВ и О2 на протяжении всего следственного процесса на месте преступления.
Habida cuenta de ello, la mejor política será la de realizar continuas lecturas de L.E.L. y de O2 a lo largo del proceso de investigación del escenario del delito.

Выше мы отметили то критически важное значение, которое Соединенные Штаты придают сохранению целостности следственного процесса, в который мы вкладываем значительные финансовые и людские ресурсы.
Ya hemos examinado anteriormente la importancia decisiva que los Estados Unidos otorgan al mantenimiento de la integridad del proceso de investigación, en el cual invertimos importantes sumas de dinero y recursos humanos.

Уголовные преступления, совершаемые сотрудниками правоохранительных органов, расследуются Генеральной инспекцией сил безопасности- недавно созданным учреждением, которое осуществляет надзор за объективностью следственного процесса.
Los delitos penales cometidos por las autoridades policiales son investigados por la Inspección General de las Fuerzas de Seguridad, una institución de reciente creación que supervisa la objetividad del proceso de investigación.

Специальный докладчик озабочен главным образом отсутствием транспарентности официального следственного процесса по делу об исчезновениях, а также участием в нем нескольких потенциальных подозреваемых.
Al Relator Especial le preocupa sobre todo la falta de transparencia en las investigaciones oficiales de las desapariciones y la participación de varios posibles sospechosos en la investigación oficial.

Привлечение к работе этого учреждения адвокатов или прокуроров для надзора за деятельностью всех следственных групп обеспечило возможность получения юридических консультаций на раннем этапе следственного процесса.
El uso de abogados o fiscales por parte del organismo contra la corrupción como controladores de casos permitía asegurar que todos los equipos de investigación obtenían asesoramiento jurídico en una fase inicial del proceso de investigación.

На уровне правоохранительных органов способность осуществлять сбор, оценку и анализ данных и информации является частью уголовно- следственного процесса, который, в свою очередь, является центральным элементом и основой правоохранительной деятельности в целом.
En el plano de la represión, la capacidad para recopilar, evaluar y analizar datos e información forma parte del proceso de inteligencia penal, que es un elemento intersectorial de toda la labor de represión y que constituye su fundamento.

Поэтому сотрудники по правовым вопросам выполняют в рамках следственного процесса целый ряд функций, включая прием и оценку полученных дел, оказание прямой поддержки мероприятиям по установлению фактов, формирование доказательной базы, обеспечение контроля качества, применение процедур и оказание поддержки судебной деятельности после завершения расследований.
Los oficiales jurídicos, por ende, desempeñan una serie de funciones en el proceso de investigación, incluida la admisión y evaluación de los asuntos recibidos, el apoyo directo a las actividades de investigación, las decisiones sobre las pruebas, la garantía de calidad, la realización de trámites procesales y el apoyo a las actividades judiciales posteriores a la investigación..

Между тем в остальном уголовный процесс в России является не состязательным, а специфической советской разновидностью следственного процесса, для которого характерно прежде всего сближение статуса и положения суда со стороной, поддерживающей государственное обвинение.
Al mismo tiempo, los juicios penales en Rusia no tienen carácter contradictorio en otros aspectos, sino que son una variante soviética específica del juicio sumarial, cuya característica principal es que el carácter y actitud del tribunal tienden a inclinarse por el lado de la acusación.

Это мероприятие, проведенное в северном боснийском городе Брчко, дало следователям, обвинителям и судебному персоналу, непосредственно причастным к делам, относящимся к Брчко, возможность провести для местных руководителей и ассоциаций потерпевших всеобъемлющий и откровенный прямой обзор следственного процесса, а также последующего вынесения обвинительных заключений и судебного преследования лиц, несущих наибольшую ответственность за преступления.
Esa reunión, celebrada en la ciudad de Brcko en Bosnia septentrional, ofreció a investigadores, fiscales y personal judicial que participan directamente en causas relacionadas con Brcko la oportunidad de ofrecer a los dirigentes locales y a las asociaciones de víctimas un examen de primera mano, completo y sincero del proceso de instrucción y luego de la inculpación y enjuiciamiento de las personas más responsables de esos delitos.

Следственный процесс должен быть организован таким образом, чтобы во главу угла ставилась защита свидетелей от запугивания и насилия.
Debe formularse el proceso de investigación de modo que se asigne prioridad a la protección de los testigos contra la intimidación y la violencia.

Тем не менее продолжают возникать трудности, вызванные длительностью следственных процессов.
No obstante, se siguen planteando problemas en lo que respecta a la duración del proceso de investigación.

После подтверждения обвинительного заключения и его частичного оглашения были предприняты согласованные попытки подорвать доверие к Канцелярии Обвинителя, проведенному ею расследованию и следственному процессу.
Después de la confirmación del acta de acusación y el levantamiento parcial de su secreto, hubo intentos concertados por socavar la credibilidad de la Fiscalía, su investigación y el proceso de investigación.

Сосредоточив внимание на рекомендациях в пункте 84 доклада Группы экспертов, некоторые делегации отметили, что необходимо будет тщательно изучить роль различных действующих лиц в следственном процессе.
Centrándose en las recomendaciones del párrafo 84 del informe del Grupo de Expertos, algunas delegaciones observaron que debían examinarse detenidamente las funciones de los distintos agentes que intervenían en el proceso de investigación.

В своем докладе( A/ 63/ 703) Независимый консультативный комитет по ревизии поддержал предложение УСВН учредить в миротворческих миссиях следственный процесс.
En su informe(A/63/703), el Comité Asesor de Auditoría Independiente apoyó la propuesta de la OSSI de crear un proceso de investigación basado en un enfoque radial de centros regionales en las misiones de mantenimiento de la paz.

Эти ключевые звенья в следственном процессе являются совершенно необходимыми для проведения сложных анализов по выявлению признаков системности в общей картине, обработки огромного количества данных в поступающей информации и установления причинно-следственных связей.
Esas funciones básicas del proceso investigativo son decisivas para llevar a cabo análisis de pautas complejas, gestionar cantidades ingentes de datos de comunicaciones e identificar vínculos.

Отмечалось, что при обсуждении вопроса о судебной помощи следует должным образом учитывать тот факт, что следственный процесс и сбор доказательств могут начинаться задолго до установления предполагаемого правонарушителя, что следует предусмотреть сотрудничество между государствами- участниками устава и международным уголовным судом в период, предшествующий рассматриваемому этапу.
Se observó que, al examinar la cuestión de la asistencia judicial, se debía tener debidamente en cuenta que el proceso de investigación y la reunión de pruebas podían muy bien comenzar antes de que el presunto delincuente fuera identificado y que se deberían disponer los arreglos necesarios para la cooperación entre los Estados partes en el estatuto y la corte penal internacional antes de la etapa en cuestión.

Должный следственный процесс обеспечивается в соответствии с гарантиями, применимыми к другим внутренним судам.
Las garantías procesales se respetan, de conformidad con las garantías aplicadas en otros tribunales nacionales.

Этот унифицированный следственный процесс стал использоваться для быстрого проведения исследований и рассмотрения общих претензий племен в региональном масштабе.
El proceso de módulos de investigación ha proporcionado los medios para investigar y celebrar vistas a escala regional sobre las reclamaciones de mayor envergadura de las tribus.

Возбуждение разбирательства приводит в действие потенциально очень дорогостоящий и сложный следственный процесс и зачастую освобождает ту или иную страну от бремени расследования или уголовного преследования.
La iniciación de un caso desencadena un proceso de investigación que puede llegar a ser muy costoso y complejo, y a menudo libera a un país de la carga de realizar él mismo una investigación o un procesamiento.

По мнению правительства, внутренним следственным процессам" должны быть предоставлены возможности для беспрепятственного продолжения работы".
En opinión del Gobierno," se debía permitir que los procesos de investigación internos siguieran su curso".

Поскольку преступная деятельность становится все более изощренной, необходима адаптация уголовно- следственных процессов с привлечением самых передовых технических нововведений в этой области.
Dado que las actividades delictivas son cada vez más complejas, es necesario adaptar los procesos de investigación penal recurriendo a las innovaciones tecnológicas más avanzadas en esa esfera.

Широкие права пострадавших в отношении участия в следственном процессе в Суде ставят перед Канцелярией Прокурора дополнительные оперативные вопросы.
Los amplios derechos de las víctimas a participar en los procedimientos ante la Corte suscitan nuevas cuestiones operacionales para la Fiscalía.

Было рекомендовано создавать международные комиссии по расследованию и миссии по установлению фактов на ранних этапах кризиса, с тем чтобы способствовать предупреждению дальнейших нарушений, и принимать меры для обеспечения взаимодополняемости усилий другими национальными или международными судебными или следственными процессами.
Se recomendó que las comisiones internacionales de investigación y las misiones de determinación de hechos se establecieran al inicio de las crisis para contribuir a prevenir que se cometieran más violaciones, y que se adoptaran medidas para asegurar la complementariedad con otros procesos judiciales o de investigación nacionales o internacionales.

Процедуры проверки, следственные процессы или соответствующие механизмы разрешения споров еще не определены, но уже очевидно, что этот процесс будет работать вне формальной системы правосудия.
No se han definido los procedimientos de evaluación de antecedentes, los procesos de investigación ni los mecanismos de solución de diferencias conexos, pero está claro que el proceso se desarrollará al margen del sistema de justicia oficial.