Que es СЛЕДСТВЕННОГО ОТДЕЛА en Español

• de la división de investigaciones
• del departamento de investigaciones
• de investigaciones de
• de la división de investigación
• del departamento de investigación
• de la oficina de investigaciones
• de la sección de investigaciones

Ejemplos de uso de Следственного отдела en Ruso y sus traducciones al Español

Канцелярия начальника Следственного отдела.
Oficina del Jefe, División de Investigación.

B Ресурсы Следственного отдела на 2005 год.
B Recursos para la División de Investigaciones para 2005.

Канцелярия начальника Следственного отдела.
Oficina del Jefe, Dependencia de Investigación.

Начальник Следственного отдела, Международный трибунал по Руанде.
Comandante de Investigaciones del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Капитан Тим Резник, глава следственного отдела полицейского управления Минуки.
Capitán Tim Resnick, jefe de investigaciones de la policía de Minooka.

Разбивка должностей Группы переходного периода Следственного отдела.
Desglose de puestos del equipo de transición en la División de Investigación.

Включая доклад начальника следственного отдела Специального суда по Сьерра-Леоне.
Incluido un informe del Director de Investigaciones del Tribunal Especial de Sierra Leona.

Доклад Генерального секретаря о потребностях Следственного отдела в ресурсах на 2005 год.
Informe del Secretario General sobre los recursos necesarios para la División de Investigaciones en 2005.

Штатное расписание Следственного отдела насчитывает в общей сложности 182 должности, но 23 из них- вакантны.
En total, la División de Investigación cuenta con 182 puestos con cargo al presupuesto, pero 23 de ellos están vacantes.

Он подал жалобу на имя начальника следственного отдела Идальго- дель- Парраля.
Se habría presentado denuncia ante el jefe de la Oficina de Investigaciones Preliminares en Hidalgo del Parral.

Бейкер, мне нужны списки и нынешний статус каждого члена Особого следственного отдела с 1995 по 1999 годы.
Baker, quiero los turnos y estado de cada miembro de la Unidad de Investigaciones Especiales desde 1995 al'99.

Основная роль Следственного отдела заключается в проведении расследований под руководством Обвинителя.
La función principal de la División de Investigación es realizar las investigaciones que indique el Fiscal.

Это стало возможным лишь благодаря решительным и согласованным усилиям Следственного отдела и Отдела обвинения.
Ello se debió exclusivamente a la acción determinada y concertada de las divisiones de investigación y procesamientos.

По сообщениям, он содержался на втором этаже здания данного следственного отдела и подвергался жестоким пыткам со стороны полицейских.
Lo encerraron en una oficina del segundo piso del edificio del Departamento de Investigación de Belqas, donde, al parecer, fue torturado brutalmente por la policía.

В 1995 году Государственная инспекция завершила анализ деятельности следственного отдела СОБ в 1990- 1992 годах.
En 1995, la Oficina del Contralor del Estado terminó el examen de la dependencia de investigación del SGS durante los años 1990 a 1992.

По мере расширения Следственного отдела основная функция сотрудника по анализу следственной деятельности переходит к старшим следователям.
Dado el crecimiento de la División de Investigación, la principal función del analista de rastreo de investigaciones ha sido asumida por los comandantes.

Однако на данном этапе Управление служб внутреннего надзора предлагает пополнить штат Следственного отдела 12 должностями, как указано в пункте 87 выше.
Sin embargo, en esta etapa la Oficina propone 12 nuevos puestos para la División de Investigaciones, como se indica en el párrafo 87 supra.

В результате проведенной реорганизации Секция по сбору информации и доказательств была передана в подчинение Группы управления 4 Следственного отдела.
Como parte de la reestructuración, la Sección de Información y Pruebas ha pasado a depender del Grupo de Mando Cuatro de la División de Investigación.

Обвинитель пересмотрела основную направленность работы Отдела обвинения и Следственного отдела, и Комитету была представлена подробная информация об этом.
El Fiscal ha reorganizado el trabajo de las Divisiones de Acusación y de Investigación y se facilitó a la Comisión información detallada al respecto.

Два других случая касались египетских граждан, которые, согласно сообщениям, были арестованы в 1995 и 1996 годах сотрудниками следственного отдела службы государственной безопасности.
Otros dos casos se referían a ciudadanos egipcios que habrían sido arrestados en 1995 y 1996 por miembros del departamento de investigaciones de la Seguridad del Estado.

Директор Следственного отдела регулярно проводит заседания со старшими следователями, которые информируют его о достижении целей Групп с точки зрения выполнения стратегии.
El Director de Investigaciones se reúne periódicamente con los comandantes, quienes le informan de la consecución de los objetivos de los equipos en relación con la estrategia.

Два других случая касаются египетских граждан, арестованных, соответственно, в 1995 и 1996 годах сотрудниками следственного отдела службы государственной безопасности.
Otros 2 casos se refieren a ciudadanos egipcios detenidos en 1995 y 1996, respectivamente por miembros del Departamento de Investigación de Seguridad del Estado.

Консультативный комитет отмечает, что предлагаемое штатное расписание Следственного отдела основывается на предполагаемой рабочей нагрузке Трибунала в течение 2005 года.
La Comisión Consultiva observa que la plantilla propuesta para la División de Investigaciones está basada en la carga de trabajo del Tribunal prevista para 2005.

Предлагается передать из Следственного отдела две должности класса С5 в Судебную секцию Отдела обвинения для укомплектования двумя старшими адвокатами обвинения.
Se propone la transferencia de dos puestos P-5 de la División de Investigación para ocupar dos puestos de abogados principales en la Sección de Enjuiciamiento de la División de Acusación.

В целях обеспечения эффективного управления Группой будет взята одна должность( С2) из Следственного отдела и реклассифицирована в должность руководителя Группы.
A fin de velar por una eficaz gestión de la Dependencia, se redistribuirá un puesto(P- 2) de la División de Investigación, que se reclasificará como Jefe de la Dependencia.

Директор специального следственного отдела распорядился о начале нового расследования, включая расследование поведения военно- следственного судьи№ 47.
El Director de la Oficina de Investigaciones Especiales ordenó una nueva investigación, incluyendo una orden para llevar a cabo una investigación respecto de la conducta del Juez 47 de Instrucción Penal Militar.

Прокуратура осуществляет надзор за законностью и действительностью решений, принимаемых сотрудниками Следственного отдела в соответствии со статьей 1251 Уголовно-процессуального кодекса.
La Fiscalía supervisa la legalidad y la validez de las decisiones adoptadas por los funcionarios de la División de Investigación en cumplimiento del artículo 125.1 del Código de Procedimiento Penal.

В частности, штат Следственного отдела, базирующегося в Кигали, будет сокращен со 106 до 60 должностей: 15 должностей будут переданы в Секретариат и 31 должность-- в саму Канцелярию Обвинителя.
En particular, se reducirá el personal de la División de Investigaciones, con sede en Kigali, que pasará de 106 a 60 puestos: 15 puestos se reasignarán a la Secretaría y 31 puestos se reasignarán dentro de la misma Fiscalía.

Он также обеспечивает юридическое обслуживание Канцелярии Обвинителя и направляет деятельность Следственного отдела, осуществляет руководство его работой, оказывает ему консультативную помощь и помогает ему в выполнении его основной работы.
También proporciona servicios jurídicos a la Oficina del Fiscal, además de orientación, dirección y asesoramiento jurídico y actividades jurídicas sustantivas a la División de Investigación.

Надзор за исполнением законов относительно деятельности следственного отдела Министерства национальной безопасности осуществляется со стороны судебных органов и органов прокуратуры.
El control del cumplimiento de la legislación en lo relativo al funcionamiento de la sección de investigaciones del Ministerio de Seguridad Nacional compete a las instancias judiciales y a los órganos de la Fiscalía.