Que es СПЕЦИАЛЬНЫЙ ОТДЕЛ en Español

• división especial
• departamento especial
• dependencia especial
• sección especial
• unidad especial
• unidad especializada
• una oficina especial
• una división especializada

Ejemplos de uso de Специальный отдел en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный отдел.
Una división especial.

Скотланд Ярд, специальный отдел.
División especial de Scotland Yard.

Специальный отдел.
De la División Especial.

Агент Камден Дригс, специальный отдел.
Agente Camden Driggs, de la división especial.

Специальный отдел полиции метрополии.
La Sección Especial Policía Metropolitana.

В ССОЛБ также есть специальный отдел по делам женщин и детей.
El Consejo también tiene una sección especial sobre asuntos de la mujer y el niño.

Специальный отдел вытащит из них больше, чем ваши сырые методы.
La unidad especial les va a sacar más de lo que tus métodos ordinarios nunca harían.

В нем имеется специальный отдел по осуществлению проектов в области НИОКР.
Posee una división especializada en proyectos de investigación y desarrollo.

В Управлении Генерального прокурора Республики созданы Специальный отдел по правам человека.
La Procuraduría General de la República creó una Unidad Especializada en Derechos Humanos.

Юрисконсульт, Специальный отдел по борьбе с коррупцией, Генеральная прокуратура.
Abogado Asesor, Unidad Especializada Anticorrupción, Ministerio Público.

В управлении Уполномоченного по правам граждан имеется специальный отдел защиты прав ребенка.
En la oficina del Defensor Cívico hay una sección especial que se ocupa de la protección de los derechos del niño.

Был создан специальный отдел по борьбе с растущей проблемой изнасилований.
También se ha creado una dependencia especial para abordar el problema de las violaciones, que cada vez son más frecuentes.

Для расследования нарушений прав человека при Департаменте прав человека был создан специальный отдел.
En la Dirección de Derechos Humanos se ha creado una unidad especial para investigar violaciones de derechos humanos.

С этой целью в Центре создан специальный отдел анализа и исследований в области прав человека.
Con tal fin se ha creado en el Centro una sección especial para el análisis y las investigaciones en materia de derechos humanos.

В соответствии с такими же поправками к Закону о прокуратуре аналогичный специальный отдел был создан и для обвинителей.
Enmiendas similares a la Ley sobre la Oficina del Fiscal permitieron crear un departamento especial para los fiscales.

В Министерстве труда есть специальный отдел, который ведает делами иностранных трудящихся, пока они находятся в Ливане.
Hay un departamento especial del Ministerio de Trabajo que se ocupa de los trabajadores extranjeros durante su permanencia en el Líbano.

Тем не менее в настоящее время ведется работа по передаче ответственности за тюрьмы в специальный отдел в Министерстве юстиции.
No obstante, se está trabajando para transferir la responsabilidad sobre esos centros a un departamento especial del Ministerio de Justicia.

В самом Управлении создан специальный отдел, который занимается сбором, оценкой и обменом информацией по терроризму.
En la Dirección Nacional de Seguridad se ha establecido una dependencia especial encargada de reunir, evaluar e intercambiar información sobre terrorismo.

Действует межведомственная комиссия, а в Министерстве внутренних дел создан специальный отдел, которые занимаются борьбой с торговлей людьми.
Una comisión interinstitucional y una división especial dentro del Ministerio del Interior se encargaban de la lucha contra la trata de personas.

В составе федеральной полиции имеется специальный отдел, занимающийся расследованием фактов торговли людьми и проведением профилактических мероприятий.
La policía federal cuenta con una unidad especial encargada de la investigación sobre las cuestiones de la trata y su prevención.

Данный специальный отдел на системной основе сотрудничает с учреждениями, оказывающими помощь жертвам торговли людьми, в зависимости от возраста последних.
Esta Unidad Especializada, trabaja en forma coordinada con las instituciones competentes en la atención y asistencia a las personas victimas de trata, dependiendo de la edad de las mismas.

Мы могли бы создать в Секретариате специальный отдел, сотрудники которого в ходе каждой сессии помогали бы Председателю Генеральной Ассамблеи.
Podríamos quizás establecer una dependencia especial en la secretaría cuyo personal colaborara con el Presidente de la Asamblea General en cada período de sesiones.

Специальный отдел, созданный Генеральной государственной прокуратурой с целью расследования нарушений прав человека, займется расследованием 118 дел, материалы по которым были предоставлены Комиссией.
La unidad especial creada por la Fiscalía para investigar las violaciones de derechos humanos se ocupará de los 118 casos presentados por la Comisión.

Прокуратура учредила Специальный отдел по борьбе с насилием и Специальную группу по оказанию помощи жертвам преступлений.
El Ministerio Público ha creado la Unidad Especializada de Violencia de Género y la Oficina de Atención Especializada a la Víctima del Delito.

В соответствии с президентским указом 14/ 2001 вышеупомянутый Специальный отдел приобрел статус главного общенационального органа по борьбе с терроризмом.
El Decreto Presidencial 14/2001 designa a la División Especial sobre Crímenes Violentos como la principal dependencia contra el terrorismo con competencia nacional.

Осуществлением подобных программ занимается Управление по вопросам государственной службы, в которое входит специальный отдел профессиональной подготовки, контролирующий распределение стипендий.
Estos programas están administrados por el Departamento de Administración del Servicio Público que tiene una división especial de capacitación que se encarga de las becas.

В рамках Управления полиции нравов был создан специальный Отдел помощи пострадавшим, в состав которого вошли преимущественно полицейские- женщины.
Se estableció una sección especial en la policía de apoyo a las víctimas dentro de la brigada para combatir el vicio, integrada principalmente por mujeres policías.

В рамках Секретариата можно было бы создать специальный отдел для последующего контроля за ходом выполнения резолюций Генеральной Ассамблеи и его обзора.
Podría crearse una dependencia especial dentro de la Secretaría para que se dedique a dar seguimiento y examinar la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General.

В Департаменте уголовного розыска также был создан специальный отдел и проводится постоянное наблюдение за деятельностью радикальных групп и ассоциаций.
Se ha establecido también una división especial dentro de la Dirección de Policía Judicial que se encarga de someter a vigilancia permanente a los grupos y asociaciones radicales.

Армянское национальное бюро Интерпола создало специальный отдел по сбору всех данных, относящихся к террористическим актам 11 сентября 2001 года.
La Oficina Nacional de la Interpol en Armenia ha creado una sección especial en la que se recopilan todos los datos relativos a los actos terroristas cometidos el 11 de septiembre de 2001.