Que es СПЕЦИАЛЬНЫЙ ОРГАН en Español

• órgano especial
• organismo especial
• órgano especializado
• un órgano específico
• una autoridad especial
• una autoridad específica
• organismo especializado

Ejemplos de uso de Специальный орган en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный орган.
Órganos especiales.

Под общим руководством Комиссии Специальный орган будет:.
Bajo la supervisión general de la Comisión, el Organismo Especial deberá:.

Для осуществления контроля за действиями СВОД- плюс учреждается специальный орган.
Se establecerá un órgano específico para supervisar las medidas de REDD-plus.

Следует создать специальный орган, отвечающий исключительно за рассмотрение этих вопросов.
Se debería crear un órgano especializado encargado de supervisar exclusivamente esas cuestiones.

В ряде стран в целях регулирования последующей деятельности был создан специальный орган или координационный комитет.
En algunos países, se estableció un organismo especial o un comité de coordinación para orientar el seguimiento.

Создан специальный орган, занимающийся оказанием юридической помощи,- Национальное бюро юридической помощи.
Se ha creado un órgano especial encargado de la asistencia letrada, a saber, la Oficina Nacional de Asistencia Letrada.

Казахстан планирует учредить специальный орган по правам человека, наделенный конкретными полномочиями.
Kazakstán tiene intención de crear un organismo especial encargado de los derechos humanos y dotarlo de atribuciones precisas.

На основании Закона о защите личных данных был создан специальный орган- Агентство по защите личных данных.
En virtud de la Ley de protección de los datos personales se estableció un órgano especial, la Agencia de Protección de los Datos Personales.

В рамках своего круга ведения Специальный орган определяет задачи, которые должны быть решены в установленные сроки.
Dentro del contexto de su mandato, el Organismo Especial deberá identificar las tareas que se deberán cumplir durante un plazo concreto.

Этот специальный орган уже сумел добиться впечатляющих успехов по всему спектру прав человека во многих странах мира.
Este órgano técnico ya ha registrado una lista impresionante de logros, que comprenden toda la gama de los derechos humanos en los países y en el mundo.

Каким конкретно мандатом наделен Специальный орган по расследованию? Распространяется ли он на вопросы финансирования терроризма?
¿Cuál es el mandato preciso del Órgano Especial de Investigación?¿Abarca las cuestiones vinculadas a la financiación del terrorismo?

Создать специальный орган, который занимался бы поощрением прав женщин или же расширял функции Комиссии по вопросам равных возможностей( Чили);
Establecer una entidad especial encargada de promover los derechos de la mujer, o bien ampliar las funciones de la Comisión de Igualdad de Oportunidades(Chile);

В рамках Национальной полиции действует специальный орган- Кадровая инспекция, призванная рассматривать жалобы частных лиц.
En el seno de la Policía Nacional existe una institución especial, la Inspección de Personal, que tiene por misión examinar las denuncias presentadas por particulares.

Есть ли в Турции специальный орган по борьбе с терроризмом или же эта обязанность возложена на ряд департаментов и учреждений?
¿Existe en Turquía algún organismo especializado de lucha contra el terrorismo, o esa responsabilidad recae en distintos departamentos u oficinas?

Не предусматривается какого-либо изменения общего права, однако специальный орган заявляет, что в данном случае применяется специальное право.
No se considera modificar el derecho general, sino que el órgano especial afirma que en ese caso es aplicable un derecho especial..

Имеется ли в Уругвае специальный орган для борьбы с терроризмом или же ответственность за это несут различные службы и организации?
¿Dispone el Uruguay de un órgano especializado en la lucha contra el terrorismo o es ésta una responsabilidad repartida entre varios servicios u organismos?

Согласно статье 41 Конституции Эквадора, учреждается специальный орган для разработки и осуществления политики по достижению равенства возможностей мужчин и женщин.
La Constitución del Ecuador, en su Art. 41, dispone que un organismo especializado ejecute y formule políticas para alcanzar la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.

Специальный орган по тихоокеанским островным развивающимся странам: доклады по вопросам, касающимся тихоокеанских островных развивающихся стран( 2);
Órgano Especial encargado de los países insulares en desarrollo del Pacífico: dos informes sobre cuestiones relativas a los países insulares en desarrollo del Pacífico;

Существует ли в Парагвае специальный орган по борьбе с терроризмом или же эту задачу выполняют различные департаменты и организации?
¿Cuenta el Paraguay con un órgano especializado en la lucha contra el terrorismo, o es una responsabilidad encomendada a diversos departamentos u organismos?

Совет по наблюдению сообщил также, что в целях повышения уровня понимания вопросов, касающихся антисемитизма в Испании, им создан специальный орган-- Совет по наблюдению за проявлениями антисемитизма.
El Observatorio comunicó además que se había creado un órgano especializado, el Observatorio de Antisemitismo, para crear conciencia del antisemitismo en España.

Где существуют национальные учреждения и специальный орган, они должны координировать свою деятельность в целях обеспечения большей эффективности.
Donde existan instituciones nacionales y un órgano especializado debería asegurarse la coordinación entre ambos a fin de lograr una mayor eficiencia.

Создан специальный орган- Агентство по борьбе с экономической и коррупционной преступностью, Комиссия по вопросам борьбы с коррупцией при Президенте РК.
Se crearon órganos especiales, el Organismo de Lucha contra la Delincuencia Económica y de Corrupción y la Comisión de Lucha contra la Corrupción, adscrita al Presidente de Kazajstán.

Право граждан обращаться в любой государственный орган в связи с защитой их интересов предусмотрено в отдельном законе, и президент учредил специальный орган для заслушивания жалоб.
El derecho de los ciudadanos a recurrir a cualquier órgano estatal para proteger sus intereses se establece en otra ley, y el Presidente creó una dependencia especial para tramitar las denuncias.

Консультативные службы стремились предоставлять необходимые консультации правительствам, желающим создать специальный орган по гуманитарному праву, и оказывали им непосредственную помощь в принятии соответствующих мер.
El Servicio de Asesoramiento se ha esforzado por asesorar a los gobiernos deseosos de establecer un órgano específico de derecho humanitario y les han ayudado de cerca en sus iniciativas.

Специальный орган по наименее развитым и не имеющим выхода к морю развивающимся странам играет роль центрального форума для решения особых вопросов и проблем, стоящих перед этими группами стран, в духе регионального сотрудничества.
El Órgano Especial sobre los países menos adelantados y los países en desarrollo sin litoral brinda un foro dedicado a encarar las cuestiones y problemas especiales que enfrentan estos grupos de países con un espíritu de cooperación regional.

С расширением деятельности в ядерной области в Казахстане правительство планирует создать специальный орган, уполномоченный координировать национальные программы по использованию атомной энергии в мирных целях.
Con la ampliación de las actividades nucleares en Kazajstán, el Gobierno tiene previsto crear una autoridad especial para coordinar los programas nacionales para el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

В одном государстве- участнике конкретно регулируется добровольный обмен информацией между судебными органами, а в другом даже назначен специальный орган, уполномоченный передавать информацию без предварительной просьбы.
Un Estado parte regulaba de forma expresa la transmisión de información sin solicitud previa entre las autoridades judiciales, y otro incluso había designado una autoridad específica facultada para ello.

Был создан специальный орган для поощрения просветительской деятельности в кооперативах посредством нескольких образовательных проектов, которые должны способствовать укреплению новых кооперативных предприятий и готовить новое поколение кооперативных лидеров.
Se ha creado un organismo especial para promover la educación cooperativista por medio de varios proyectos educativos destinados a crear nuevas empresas cooperativas y a preparar una nueva generación de directores de cooperativas.

Вопросами организационного обеспечения деятельности судов, в частности, судейскими кадрами, стал заниматься специальный орган- Высшая квалификационная комиссия по отбору и рекомендации на должности судей при Президенте Республики Узбекистан.
Un organismo especial, la Comisión Superior de Selección y Recomendación para la Judicatura adscrita al Presidente de la República, ha empezado a ocuparse del aspecto organizativo de las actividades de los tribunales y, en particular, de los jueces.

Специальный орган по тихоокеанским островным развивающимся странам проводит свои сессии до сессий Комиссии раз в два года поочередно со Специальным органом по наименее развитым и не имеющим выхода к морю островным развивающимся странам.
El Órgano Especial sobre los Países en Desarrollo Insulares del Pacífico celebrará sus períodos de sesiones antes de los períodos de sesiones de la Comisión, en años alternos con el Órgano Especial sobre los Países en Desarrollo Menos Adelantados y sin Litoral.