Que es СПЕЦИАЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ en Español

• institución especial
• una institución especializada
• una institución específica
• un organismo especial
• centro especializado

Ejemplos de uso de Специальное учреждение en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство создало специальное учреждение по микрокредитованию- Банк Хушхали.
El Gobierno ha establecido una institución especializada en el microcrédito: el Banco Khushhal(BK).

КОНАМУ будет работать над этим вопросом до тех пор, пока для этой цели не будет создано специальное учреждение.
El CONAMU se ocupará de esa cuestión hasta que se cree una institución específica a tal fin.

Правительство создало специальное учреждение по оказанию технической помощи и предоставлению финансирования в рамках указанного процесса.
El Gobierno ha creado un organismo especializado para ofrecer asistencia técnica y financiación durante el proceso.

И только когда будет признана необходимость в длительном психиатрическом лечении, больного можно будет поместить в специальное учреждение.
Sólo cuando se determine la necesidad de un tratamiento psiquiátrico de larga duración se podrá internar a un paciente en un centro especializado.

Они хотели забрать его в специальное учреждение, в котором… Франц сказал, они бы делали… с ним такие вещи, эксперименты, и затем убили бы его.
Ellos querían llevarlo a una institución especial donde Franz dijo… que le harian… cosas a él, experimentos, y luego lo matarian.

Если несовершеннолетний еще не достиг возраста 15 лет или если срок содержания под стражей превышает семь суток, его надлежит поместить в специальное учреждение.
Si el menor aún no tiene 15 años cumplidos o si la detención dura más de siete días, se le debe internar en una institución especializada.

Создать специальное учреждение для обеспечения надлежащего осуществления мер, связанных с гендерным равенством и насилием( Испания);
Crear una institución específica que garantice la aplicación adecuada de medidas relacionadas con la igualdad entre los géneros y la violencia de género(España);

В ряде докладов было предложено создать специальное учреждение для управления арестованными и конфискованными активами( см. пункт 3 статьи 31).
En varios informes los expertos examinadores sugieren que se establezca un organismo dedicado a administrar los bienes incautados y decomisados(véase el art. 31, párr. 3).

Согласно статье 33 Закона Туркменистана" О гарантиях прав ребенка", направление ребенка в специальное учреждение производится в соответствии с решением суда.
El artículo 33 de la Ley de derechos del niño(Garantías) dispone que para la colocación de un niño en una institución especial se requiere la decisión de un tribunal.

Для этого создано специальное учреждение, и правительство установило на электроэнергию, производимую на таких установках, льготные тарифы.
Se ha creado un organismo especial para promover la cogeneración y el Gobierno ha fijado aranceles preferenciales para la electricidad producida por dichas instalaciones.

Начиная с 1999 года осуществляется государственная программа общественной интеграции, а в настоящее время создается специальное учреждение- Фонд общественной интеграции.
Desde 1999 se aplica el Programa estatal de integración social, y actualmente se está creando una institución especial conexa, el Fondo para la Integración Social.

В 1995 году в Индонезии было создано специальное учреждение, призванное координировать и совершенствовать работу порядка 300 действующих в стране агентств, занимающихся наймом на работу за рубежом.
En 1995 Indonesia había establecido un organismo especial para coordinar y mejorar el funcionamiento de cerca de 300 servicios existentes en el país para obtener empleo en el exterior.

Основное изменение, внесенное в предыдущее законодательство, заключается в том, что за работу исландских бирж труда стало отвечать специальное учреждение Директорат труда.
El primer cambio con respecto a la legislación anterior es que una institución especial, la Dirección General de Trabajo, está encargada de las oficinas de empleo en Islandia.

Кодекс законов о детях и подростках устанавливает, что мера, связанная с лишением свободы, состоит в помещении подростка в специальное учреждение, предназначенное для его перевоспитания и повышения образовательного уровня.
El CNA establece que la medida privativa de libertad consiste en la internación del adolescente en un establecimiento especial, destinado a fomentar su educación.

В соответствии с этим законом было создано новое специальное учреждение-- Центр по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами, который находится в ведении министерства социальных дел и на который возложена задача осуществлять контроль за соблюдением этого закона.
La Ley había creado una nueva institución especial, el Centro para la igualdad de género, administrado por el Ministerio de Asuntos Sociales y encargado de la supervisión de la aplicación de la Ley.

Для управления собственностью, возвращаемой Панаме по Договору Торрихоса- Картера, 25 февраля 1993 года было создано специальное учреждение- Межокеанское региональное управление( АРИ).
El 25 de febrero de 1993 se creó una institución específica, la Autoridad de la Región Interoceánica, encargada de administrar los bienes restituidos a Panamá en virtud del Tratado Torrijos-Carter.

Председатель( говорит по-английски): Ровно четыре десятилетия назад было создано данное специальное учреждение Организации Объединенных Наций, Международное агентство по атомной энергии, которое должно способствовать.
El Presidente(interpretación del inglés): Han pasado exactamente 40 años desde que se fundó esta institución especial de las Naciones Unidas, el Organismo Internacional de Energía Atómica, con el objetivo de.

В 2010 году Верховным судом было вынесено устраняющее коллизии решение, согласно которому суд не может приказать поместить ребенка в специальное учреждение исключительно из-за финансового неблагополучия его семьи.
Un dictamen unificado emitido por el Tribunal Supremo en 2010 señala que un tribunal no puede ordenar la colocación de un niño en una institución especializada en razón únicamente de las dificultades económicas de su familia.

В целях совершенствования системы отправления правосудия по делам несовершеннолетних было создано специальное учреждение по работе с несовершеннолетними заключенными, которое функционирует при финансовой поддержке Европейского союза.
A fin de mejorar la justicia juvenil, se había constituido una institución especial para atender a los menores que cumplieran penas de prisión, que había comenzado a funcionar con el apoyo financiero de la Unión Europea.

Преимуществом является то, что специальное учреждение выступает в роли координационного центра, в котором могут разрабатываться, осуществляться и координироваться программы и проекты и который имеет четко определенные обязанности и ресурсы.
Por otra parte, tienen la ventaja de que, por tratarse de instituciones especiales, constituyen entidades centralizadoras en las cuales pueden elaborarse, ejecutarse y coordinarse programas y proyectos y que tienen unas responsabilidades y unos recursos claramente determinados.

Вместе с тем разрабатываются ведомственные строительные нормы, которые дадут возможность обеспечить каждое специальное учреждение канализационными, водоснабжающими и вентиляционными сетями, а также прогулочными двориками.
Al mismo tiempo se están elaborando normas sectoriales de construcción que permitirán dotar a las instituciones especiales de redes de desagüe, abastecimiento de agua y ventilación, así como patios para paseos.

В отношении статьи 7 Конвенции члены Комитета запросили более подробную информацию о распространении в Испании международных договоров о правах человека и задали вопрос о том, существует ли специальное учреждение, которому поручено заниматься проблемами расовой дискриминации.
Pasando al artículo 7 de la Convención, los miembros del Comité solicitaron detalles sobre la difusión en España de los instrumentos internacionales de derechos humanos y sobre la posible existencia de una institución específicamente encargada de los problemas de discriminación racial.

Кроме того, было создано специальное учреждение по защите женщин- мигрантов, подвергающихся риску стать жертвами торговли людьми, осуществлению их правовой защиты и наращиванию потенциала, а также по повышению их осведомленности в вопросах, относящихся к торговле людьми.
También se ha establecido un organismo especial encargado de proteger a las mujeres migrantes que corren el riesgo de ser víctimas de la trata, llevar a cabo actividades de promoción y fomento de la capacidad y aumentar la concienciación acerca de las cuestiones relativas a la trata de personas.

В 1998 году в результате рассмотрения этих дел были применены следующие меры: предупреждение и выговор 61; пробация 71; обязательные работы 19; возложение обязанности загладить причиненный вред 2; передачу под надзор 30; домашний арест 4; помещение в специальное учреждение 53 и условное лишение свободы 6.
En cuanto a la medida impuesta, en 1998 se adoptaron las siguientes medidas: amonestación y advertencia 61 casos, libertad asistida 71, prestación de servicios 19, reparación de daños 2, orden de orientación y supervisión 30, internamiento domiciliario 4, internamiento de centro especializado 53 e internamiento de ejecución condicional 6.

Что любое государство твердо стало на путь достижения благого управления, если его национальная система защиты обеспечивает соответствие его законодательства международным нормам в области прав человека, если его суды могут применять эти нормы, если оно создало специальное учреждение по обеспечению защиты прав человека, если оно обеспечивает образование в области прав человека и если в нем существует механизм, занимающийся случаями нарушения прав человека.
Cualquier Estado está en el buen camino para lograr la buena gobernanza si su sistema nacional de protección garantiza que sus leyes corresponden a las normas internacionales de derechos humanos, sus tribunales pueden invocar esas normas, ha creado una institución especializada de derechos humanos, ofrece educación en materia de derechos humanos y tiene disposiciones para tratar las denuncias relativas a violaciones de derechos humanos.

Была ли принята в Италии рекомендованная Европейским комитетом против расизма и нетерпимости поправка к Конституции в целях обеспечения гарантий прав всех лиц, проживающих в Италии, а не только итальянских граждан? Г-н ван Бовен также спрашивает, не намерена ли Италия создать специальное учреждение, которое занималось бы вопросами расовой дискриминации.
El Sr. van Boven pregunta además si Italia ha adoptado la enmienda constitucional recomendada por el Comité Europeo contra el Racismo y la Intolerancia, con el fin de garantizar los derechos de todas las personas que residen en Italia, no solamente de los ciudadanos italianos y si Italia tiene la intención de crear una institución especial que se ocupe de los problemas de discriminación racial.

Цели проекта заключались в том, чтобы: а создать специальное учреждение для содержания под стражей девочек, вступивших в конфликт с законом; b создать службу заботы о молодежи, подотчетную министерству юстиции, а также программы реабилитации в обществе за пределами тюрьмы; и с создать секцию защиты в департаменте по делам молодежи министерства юстиции и процедуру судебной защиты для несовершеннолетних, которые стали жертвами преступлений.
Los objetivos del proyecto son: a establecer una institución exclusiva para la detención de niñas en conflicto con la ley; b establecer un servicio de atención para jóvenes dependiente del Ministerio de Justicia, así como programas de reintegración social fuera del entorno de la prisión; y c establecer una sección de protección en el Departamento de Asuntos de la Juventud y un procedimiento de protección judicial para menores víctimas del delito.

В системе медицинского обслуживания Люксембурга любое лицо, страдающее психическим заболеванием, прежде всего принимается психиатрической службой одной из пяти люксембургских больниц интенсивной терапии, и, только если длительное психиатрическое лечение будет признано необходимым, пациент будет помещен в специальное учреждение- НПМЦ, основной задачей которого является реабилитация больного.
En el sistema sanitario luxemburgués, toda persona aquejada de trastornos mentales es atendida, en primer lugar, en el servicio psiquiátrico de uno de los cinco hospitales generales de Luxemburgo y, si necesita un tratamiento psiquiátrico de larga duración, el paciente ingresa en un centro especializado como el CHNP, cuya misión principal es rehabilitar a los pacientes.

Какого-либо специального учреждения, отвечающего за защиту прав женщин.
No hay organismo especial responsable de la defensa de los derechos de la mujer.

В Тувалу нет никакого специального учреждения, занимающегося правами человека.
No hay en Tuvalu un organismo especializado en los derechos humanos.