Que es МЕЖДУНАРОДНАЯ СЛЕДСТВЕННАЯ КОМИССИЯ en Español

• comisión internacional de investigación

Ejemplos de uso de Международная следственная комиссия en Ruso y sus traducciones al Español

Международная следственная комиссия, созданная в соответствии с резолюцией 1564( 2004), приступила к своей работе 25 октября.
La Comisión Internacional de Investigación establecida en la resolución 1564(2004) comenzó su labor el 25 de octubre.

После своего создания 7 октября Международная следственная комиссия посетила Судан в период с 7 по 21 ноября.
Tras su establecimiento el 7 de octubre de 2004, la Comisión Internacional de Investigación se trasladó al Sudán del 7 al 21 de noviembre.

Международная следственная комиссия возложила ответственность за него на сотрудников тюремной администрации.
Una comisión internacional de investigación determinó la responsabilidad de los funcionarios de la administración penitenciaria.

Вследствие этого резолюцией 1564( 2004), принятой Советом Безопасности 18 сентября 2004 года, была учреждена Международная следственная комиссия по Дарфуру.
A ello obedeció el establecimiento de la Comisión Internacional de Investigación para Darfur, en virtud de la resolución 1564(2004) del Consejo de Seguridad, aprobada el 18 de septiembre de 2004.

Международная следственная комиссия по Дарфуру пришла к заключению о том, что правительство Судана не проводило политики геноцида, и в то время Соединенные Штаты не высказали никаких возражений.
La Comisión Internacional de Investigación para Darfur llegó a la conclusión de que el Gobierno del Sudán no había seguido una política de genocidio, y en aquella ocasión los Estados Unidos no presentaron objeciones.

С учетом проявлений насилия, которыми была отмечена история Гвинеи, Международная следственная комиссия рекомендовала провести мероприятия по установлению истины в целях оказания содействия процессу примирения.
En cuanto a la violencia que ha marcado la historia de Guinea, la comisión internacional de investigación había recomendado que se realizara un ejercicio de búsqueda de la verdad, a fin de facilitar la reconciliación.

Как известно членам Совета, Международная следственная комиссия по Дарфуру дала Совету Безопасности четкую рекомендацию немедленно передать эту ситуацию на рассмотрение Международного уголовного суда.
Como el Consejo sabe, la Comisión Internacional de Investigación para Darfur recomendó claramente que el Consejo de Seguridad remitiera de inmediato el caso a la Corte Penal Internacional..

Учитывая недостатки судебной системы Судана и в целях гарантировать привлечение к ответственности лиц, виновных в совершении преступлений в Дарфуре, Международная следственная комиссия по Дарфуру рекомендовала Совету Безопасности передать эту ситуацию на рассмотрение Международного уголовного суда.
Dadas las deficiencias del sistema judicial sudanés y a fin de garantizar la rendición de cuentas por los crímenes cometidos en Darfur, la Comisión Internacional de Investigación para Darfur recomendó al Consejo de Seguridad que remitiera la situación a la Corte Penal Internacional..

Международная следственная комиссия по Дарфуру была создана в соответствии с резолюцией 1564( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, принятой 18 сентября 2004 года.
La Comisión Internacional de Investigación sobre Darfur(en lo sucesivo la Comisión) fue establecida de conformidad con la resolución 1564(2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, aprobada el 18 de septiembre de 2004.

В том что касается событий, последовавших за государственным переворотом 21 октября 1993 года, Международная следственная комиссия, руководимая шестью неправительственными организациями Бурунди, составила 27 января- 10 февраля 1994 года доклад, в котором были сформулированы следующие основные выводы:.
En lo que respecta a los acontecimientos consecutivos al golpe de Estado del 21 de octubre de 1993, la Comisión Internacional de Investigación, en cuyos trabajos han intervenidos seis organizaciones no gubernamentales en Burundi, del 27 de enero al 10 de febrero de 1994 ha emitido en su informe las principales conclusiones siguientes:.

Международная следственная комиссия по Сирии заключила, что вооруженные силы сирийского правительства совершают широкомасштабные, систематические и грубые нарушения прав человека, равносильные преступлениям против человечности.
La Comisión de Investigación Internacional para Siria llegó a la conclusión de que las fuerzas del Gobierno sirio han cometido violaciones de los derechos humanos generalizadas, sistemáticas y graves, que constituyen crímenes de lesa humanidad.

В своем заявлении гн Рот отметил, что вскоре в Дарфур прибудет международная следственная комиссия по Дарфуру, которая будет заниматься главным образом вопросами, касающимися привлечения к суду лиц, ответственных за геноцид, и если правительство не сможет предать их суду, преступники будут переданы Международному уголовному суду; кроме того, если личность лиц, ответственных за такие преступления, не будет установлена под тем предлогом, что о них ничего не известно, это будет неприемлемо.
En su testimonio, el Sr. Roth indicó que pronto llegaría la Comisión Internacional de Investigación sobre Darfur, que se centraría en la cuestión del enjuiciamiento de los culpables de genocidio, y dijo que si el Gobierno no actuaba al respecto los criminales serían entregados a la Corte Penal Internacional y que no sería aceptable que dejara de identificarse a los responsables de esos crímenes con el pretexto de que no eran conocidos.

Международная следственная комиссия, учрежденная в октябре 2004 года, посетила Судан в период с 7 по 21 ноября и продолжала свою работу в форме визитов членов Комиссии в Аддис-Абебу и Асмэру для встречи с представителями Африканского союза и других соответствующих субъектов.
La Comisión Internacional de Investigación establecida en octubre de 2004 visitó el Sudán del 7 al 21 de noviembre y continuó su labor con visitas de miembros de la Comisión a Addis Abeba y Asmara, donde se reunieron con representantes de la Unión Africana y otros agentes interesados.

В своем докладе( S/ 2005/ 60) Международная следственная комиссия по Дарфуру приводит обширный перечень серьезных нарушений международного гуманитарного права, составляющих военные поступления, и международного права прав человека.
En su informe(S/2005/60) la Comisión Internacional de Investigación para Darfur recoge un amplio catálogo de graves violaciones del derecho internacional humanitario, constitutivas de crímenes de guerra, y del derecho internacional de los derechos humanos.

Международная следственная комиссия по Дарфуру( 2004- 2005), созданная в соответствии с резолюцией 1564( 2004) Совета Безопасности, позволила УВКПЧ разработать комплексный подход к вопросу о будущих комиссиях по расследованию грубых нарушений прав человека и международного гуманитарного права.
La Comisión Internacional de Investigación sobre Darfur(2004-2005), establecida en la resolución 1564(2004) del Consejo de Seguridad, permitió al ACNUDH elaborar un enfoque global sobre futuras comisiones de investigación de graves violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

И наконец, если Международная следственная комиссия, учрежденная резолюцией 1564( 2004), установит факты совершения преступлений, подпадающих под юрисдикцию Международного Суда, то, по нашему твердому убеждению, Совету Безопасности следует передать этот вопрос на рассмотрение Суда как самой подходящей инстанции для расследования таких преступлений.
Por último, si la Comisión Internacional de Investigación establecida en virtud de la resolución 1564(2004) constatara que se han cometido delitos que competan a la jurisdicción de la Corte Penal Internacional, estamos plenamente convencidos de que el Consejo de Seguridad debería remitir la cuestión a la Corte, que es el órgano más adecuado para investigar esos delitos.

Международная следственная комиссия по Дарфуру, созданная в соответствии с резолюцией 1564( 2004) Совета Безопасности, которую я возглавлял с октября 2004 года по январь 2005 года, сформулировала в своем докладе для Генерального секретаря ряд рекомендаций с целью положить конец непрекращающемуся насилию в Дарфуре и привлечь виновных к ответственности.
La Comisión Internacional de Investigación para Darfur, establecida de conformidad con la resolución 1564(2004), del Consejo de Seguridad, que presidí de octubre de 2004 a enero de 2005, hizo una serie de recomendaciones en su informe al Secretario General, con el fin de poner fin a las violaciones de derechos humanos que se están cometiendo en Darfur y de llevar a sus autores ante la justicia.

Однако сообщения, полученные Международной следственной комиссией, являются отнюдь не утешительными.
No obstante, las informaciones recogidas por la Comisión Internacional de Investigación no son nada tranquilizadoras.

Имею честь препроводить письмо Председателя Международной следственной комиссии по Центральноафриканской Республике( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle una carta de fecha 10 de junio de 2014 del Presidente de la Comisión Internacional de Investigación sobre la República Centroafricana(véase el anexo).

Затем он спрашивает последнего, каким тот видит сотрудничество с Международной следственной комиссией и со специалистами по правам человека, находящимися в Дарфуре.
A continuación le pregunta qué tipo de cooperación prevé mantener con la Comisión Internacional de Investigación y con los especialistas en derechos humanos presentes en Darfur.

Октября 2004 года я объявил о создании Международной следственной комиссии в соответствии с резолюцией 1564( 2004) Совета Безопасности.
El 7 de octubre de 2004, anuncié el establecimiento de una Comisión Internacional de Investigación, en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1564(2004) del Consejo de Seguridad.

Члены Международной следственной комиссии ознакомились с большим числом как официальных, так и конфиденциальных докладов, имеющих отношение к конфликту в Дарфуре.
La Comisión Internacional de Investigación examinó numerosos informes, tanto de fuentes públicas como confidenciales, en relación con el conflicto de Darfur.

Он заявил о необходимости создания международной следственной комиссии для изобличения лиц, ответственных за незаконный оборот наркотиков в Гвинее-Бисау.
Asimismo, pidió que se creara una comisión internacional de investigación para esclarecer quiénes eran los responsables del tráfico ilícito de drogas en Guinea-Bissau.

Делегация заявила, что ни одно суверенное государство не обязано создавать международную следственную комиссию.
La delegación dijo que ningún Estado soberano estaba obligado a establecer una comisión internacional de investigación.

Я хотел бы обратить ваше внимание, в частности, на следующие ключевые положения доклада Международной следственной комиссии:.
Quisiera señalar a su atención en particular los siguientes fragmentos del informe de la Comisión Internacional de Investigación.

По согласованию со сторонами соглашения о прекращении огня необходимо как можно скорее сформировать международную следственную комиссию для установления фактов.
Se debería implantar una comisión internacional de investigación, lo antes posible, según lo convenido por las partes en el acuerdo de alto el fuego, para esclarecer los hechos.

Хii пригласить международную следственную комиссию или миссию по установлению фактов для проведения более широкого расследования происшедших событий.
Xii Invitar a una comisión internacional de investigación o a una misión de determinación de los hechos a investigar de forma más exhaustiva los sucesos recientes.

Организация" Свобода для всех" настоятельно призывает международное сообщество создать международную следственную комиссию для направления в Тиндуф с целью расследования положения беженцев, определения масштабов нарушений прав человека и обеспечения того, чтобы нарушители предстали перед законом.
Freedom for All exhorta a la comunidad internacional a crear una comisión internacional de investigación que sea enviada a Tindouf para investigar la suerte de los refugiados, determinar la amplitud de las violaciones de los derechos humanos y llevar a los tribunales a quienes las cometen.

Письмо от 7 декабря 2006 года г-на Антонио Кассезе, бывшего Председателя Международной следственной комиссии по Дарфуру, на имя Председателя Совета по правам человека.
Carta de fecha 7 de diciembre de 2006 dirigida al Presidente del Consejo de Derechos Humanos por el Sr. Antonio Cassese, ex Presidente de la Comisión Internacional de Investigación para Darfur.

В пункте 12 своей резолюции 1564( 2004) Совет Безопасности просил меня создать международную следственную комиссию для незамедлительного расследования сообщений о нарушениях норм международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека в Дарфуре всеми сторонами.
En el párrafo 12 de la resolución 1564(2004) el Consejo de Seguridad me pidió que estableciera una comisión internacional de investigación para que investigara inmediatamente todas las denuncias de transgresiones del derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos cometidas en Darfur por todas las partes.