Que es СЛЕДСТВЕННЫЕ КОМИССИИ en Español

• comisiones de investigación

Ejemplos de uso de Следственные комиссии en Ruso y sus traducciones al Español

Следственные комиссии.
COMISIONES DE INVESTIGACIÓN.

Правительство также учредило следственные комиссии и другие органы для установления причин конфликтов и борьбы с безнаказанностью.
El Gobierno también ha creado comisiones de investigación y otros órganos para determinar las causas de los conflictos y luchar contra la impunidad.

Министерство внутренних дел, в свою очередь, регулярно учреждает следственные комиссии по важным делам, к которым причастны сотрудники полиции.
El Ministerio de Interior también establece regularmente comisiones de indagación para investigar los incidentes importantes en que está implicado personal de la policía.

Полномочия, которыми указанные следственные комиссии наделяются в соответствии с Законом, достаточны для достижения цели, для которой создаются комиссии..
Los poderes que la Ley confiere a esas comisiones de investigación son adecuados para los fines con que han sido establecidas.

Отсутствие системы защиты свидетелей порождает у многих свидетелей колебания насчет явки в суды и следственные комиссии.
Ante la falta de un sistema de protección de testigos, muchos de ellos tienen sus reservas a la hora de declarar ante los tribunales y las comisiones de investigación.

Независимые следственные комиссии могли бы выносить рекомендации относительно необходимости возбуждения уголовных дел в контексте массовых протестов.
Unas comisiones de investigación independientes podrían realizar recomendaciones sobre la procedencia o no de la acción penal frente a la protesta social.

Боснийские власти обязались, в частности, создать следственные комиссии высокого уровня и продолжали, как и ранее, отстаивать принцип сосуществования общин.
Las autoridades de Bosnia se comprometían, además, a instituir comisiones de investigación de alto nivel y seguían defendiendo el principio de la convivencia de las comunidades.

Внутренние следственные комиссии, которые создаются для расследования нарушений, совершенных сотрудниками правоохранительных органов, также зачастую не отвечают этим критериям.
Las comisiones de investigación internas creadas para investigar los abusos cometidos por los agentes de la autoridad a menudo tampoco se ajustan a esos criterios.

Эта миссия рекомендовала, в частности, создавать следственные комиссии для расследования случаев гибели миротворцев и обнаружения нарушений в работе миссий.
Esa misión recomendó, en particular, establecer comisiones de investigación para que investigaran las muertes de miembros del personal de mantenimiento de la paz y determinarán las infracciones cometidas en el marco de las misiones.

В данный отчетный период Канцелярия Обвинителя содействовала профессиональной подготовке своих сотрудников, с тем чтобы они могли зарегистрироваться в списке юристов быстрого реагирования, которые могут быть направлены для работы в следственные комиссии.
En el período que se examina, la Fiscalía facilitó la formación de sus funcionarios para que pudieran inscribirse en la lista del mecanismo de respuesta rápida de la justicia a los efectos de prestar servicio en comisiones de investigación.

В последние 15 лет начали создаваться следственные комиссии, комиссии по расследованию и комиссии по установлению истины, зарекомендовавшие себя как исключительно ценный механизм национального примирения.
Las comisiones de investigación o las comisiones para determinar la verdad han surgido en los últimos 15 años como un mecanismo sumamente importante de la reconciliación nacional.

В настоящем докладе под определение комиссий по расследованию подпадают национальные следственные комиссии и комиссии по установлению истины, а также расследования, проводимые национальными учреждениями по защите прав человека.
En el presente informe se definen las comisiones de investigación como comisiones de investigación nacionales y comisiones de verdad, incluidas las investigaciones realizadas por las instituciones nacionales de derechos humanos.

Кроме того, следственные комиссии могут играть существенную роль в содействии официальному расследованию существующих или унаследованных от прошлого систем пыток и других видов жестокого обращения, прокладывая путь к эффективному и справедливому судебному преследованию.
Además, las comisiones de investigación pueden desempeñar un papel integral en aras de facilitar la investigación de los sistemas o las tradiciones vigentes en relación con la tortura y otras formas de malos tratos y sentar las bases para lograr procesos judiciales eficaces y justos.

Что касается процедуры, то правительство создало следственные комиссии, провело консультации с Тюремным советом и запросило мнение прокуратуры, прежде чем передать в суды дела лиц, обвиняемых предполагаемыми жертвами.
Desde el punto de vista del procedimiento, el Gobierno ha creado comisiones de investigación, consultado al Consejo de Prisiones y pedido la opinión al ministerio público antes de llevar ante los tribunales a las personas acusadas por las presuntas víctimas.

Необходимость обеспечения примата права является еще более очевидной в свете того, что еще в 1991 и 1992 годах в штатах Андхра-Прадеш и Раджастхан, где в результате ожесточенных столкновений имелось большое количество жертв, были созданы следственные комиссии, однако это не принесло никаких результатов.
Garantizar el imperio de la ley es tanto más importante cuanto que en 1991 y en 1992 ya los estados de Andhra Pradesh y del Rajastán, donde los violentos tumultos habían ocasionado numerosos muertos, se crearon comisiones de investigación sin el menor resultado.

Хотя заместитель Верховного комиссара положительно оценила тот факт, что международное сообщество все чаще задействует следственные комиссии и механизмы установления фактов, она отметила, что чрезвычайно важно обеспечивать последующую деятельность по выполнению вынесенных этими органами рекомендаций.
Tras celebrar el recurso creciente de la comunidad internacional a las comisiones de investigación y a los mecanismos de determinación de hechos, observó que era fundamental garantizar el seguimiento de sus recomendaciones.

Следственные комиссии создаются по решению абсолютного большинства депутатов Национального собрания, которое должно точно установить либо факты, дающие основания для расследования, либо государственные структуры, административное, финансовое и техническое управление которых подлежит рассмотрению.
Las comisiones de investigación se crean por decisión adoptada por la mayoría absoluta de los miembros de la Asamblea Nacional, que debe precisar los hechos que dan lugar a la investigación o los servicios públicos cuya gestión administrativa, financiera o técnica debe examinarse.

Инициировать реформу вооруженных сил и принять все меры, необходимые для искоренения безнаказанности, в частности создать независимые, транспарентные и авторитетные следственные комиссии в целях привлечения в кратчайшие сроки к суду лиц, несущих ответственность за нарушения прав человека( Франция);
Iniciar una reforma de las fuerzas armadas, y tomar todas las medidas necesarias para luchar contra la impunidad, en particular estableciendo comisiones de investigación independientes que sean transparentes y creíbles, con miras a enjuiciar a los autores de violaciones de los derechos humanos lo antes posible(Francia);

Хотя, по его мнению, положение дел в тюрьмах столицы не имеет ничего общего с положением дел в департаментах, независимый эксперт хотел бы напомнить, что сложилась весьма серьезная ситуация, которую международные организации, следственные комиссии и компетентные НПО справедливо квалифицируют как жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение главным образом по причине перенаселенности тюрем, а также общих антисанитарных условий.
Si bien considera que la situación de las cárceles de la capital no es comparable con lo que ocurre en los departamentos, el Experto independiente desea recordar que es muy grave, que la han denunciado con toda justicia las organizaciones internacionales, las comisiones investigadoras y las ONG especializadas como un trato cruel, inhumano o degradante, principalmente como consecuencia de la sobrepoblación penal, pero también en cuanto a la situación sanitaria.

Закон о следственных комиссиях 1954 года2.
Ley de comisiones de investigación de 19452.

Учреждение специальной следственной комиссии для расследования произвольных казней.
Creación de una Comisión Indagatoria ad hoc para investigar las ejecuciones arbitrarias.

С этим делом будет разбираться следственная комиссии, разве нет?
En este caso habrá una comisión de investigación,¿no?

Следственной комиссии.
La comisión Investigación.

Чрезвычайной Следственной Комиссии.
La Comisión Investigación Extraordinaria.

Роль Следственной комиссии.
La función de la Comisión de Investigación.

Член земельной следственной комиссии Южной провинции, 1980 год.
Miembro de la comisión de encuesta en materia de tierras de la provincia meridional, en 1980.

Два члена этой группы были также назначены членами следственной комиссии.
A dos de sus miembros se les nombró también miembros de la junta de investigación.

Какие другие выводы содержались в отчете этой следственной комиссии?
¿Cuáles fueron las demás conclusiones de esta comisión de investigación?

Меры, принятые в соответствии с выводами Следственной комиссии.
Medidas adoptadas a raíz de las conclusiones de la Comisión de Investigación.

IV. Закон№ 17 1948 года о следственной комиссии.
IV. Ley Nº 17 de 1948, sobre la Comisión de Encuesta.